Fordította: az AnimeRainFanSub
Persze, egyetek és igyatok csak ingyenesen.
Nem érdekel, hogy barátok vagyunk, ha tovább folytatjátok, fizettek.
Még egy kört, kérem!
Az arcáról ítélve már azóta itt van hogy kinyitott a bár.
De, ember, te tényleg király vagy, Karube.
Egyidősek vagyunk, de te már egy bár tulajdonosa vagy!
Pedig csak általánosba járt.
Csönd.
Már eldöntöttem, hogy veszek egy nagy farmot Ausztráliában és ott élem le az életemet báránypásztorként.
Spórolok hogy megvalósítsam ezt az álmot.
Szóval nem bírtad elviselni a kisebbségi érzést amit a kiváló öcséd miatt érzel,
ezért megint iderohantál a báromba?
Ha tudnám miben vagyok jó, összeszedném magam.
Hé... Ha egy ismeretlen helyre kerülnénk...
és a hármunknak részt kéne vennie egy túlélőjátékban...
Ha ez megtörténne, akkor biztosan meg tudnám mutatni mire is vagyok képes!
Hé, Arisu, kifelejtettél valamit.
Ezen a helyen sok csini lánynak kell lennie!
Te mindig erre gondolsz.
Ez... egy álom volt?
Most hogy belegondolok,
az a 17 év az életemből talán csak álom volt.
A hely ahol egészen tegnapig éltem...
mostanra olyan, mintha csak álom lenne.
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Imawa no Kuni no Arisu
Alice Határországban
Karube fogott nekünk némi kaját.
Kösz, Karube-kun.
Olyan íztelen.
Karube, nincs sód?
Mi? Szerezz te, az óceánból.
Az ízre vagy ilyesmire nem is gondoltál, mi?
Trehány vagy, Karube.
Oh ember, olyan haszontalan vagy.
Szép barátaid vannak.
Hogyne!
Ja, nálunk jobb barát nincs!
Ne légy már mérges ember.
Tudjátok, szerintem ezt jelenti élni.
És pont ezért...
részt kéne vennünk még egy játékban, ma este.
Várj, Karube! Még három napig biztonságban vagyunk.
Így igaz! Ráadásul Chouta-kun is meg van sebesülve.
Természetesen Chouta ezt kihagyja.
Így pedig nincs is értelme az egésznek!
Arisu.
Megnyugodtál, hogy még élünk, nem igaz?
Számomra ez veszélyes.
Hogy újra erejünk teljében legyünk, úgy mint a tegnapi játékban,
hozzá kell szoknunk a feszültséghez, ami az élet-halál játékokkal jár.
Ezért kell részt vennünk ma este még egy játékban, mielőtt még lenyugodhatnánk.
Vas szívvel kell rendelkeznünk, akár csak a szolgálatban álló katonáknak!
Élesebbé kell tennünk a karmainkat.
Sokkal élesebbé!
Nem élhetjük túl másképp.
Nem leszek mindig ott, hogy megvédjelek.
É-Értem mit akarsz mondani...
Így mindegyikőtök vízuma meghosszabbodik, igaz?
Szóval, két nap múlva, mikor lejár a vízumom, részt fogtok venni velem egy játékban?
Miről beszélsz, Chouta? Persze hogy—
Én itt maradok Chouta-kunnal.
Nem foglak itt hagyni egyedül, hogy aztán aggodalmaskodj.
Ha arra kerül sor, veled tartok.
Én vagyok az egyetlen aki teljesen haszontalan.
Csak a terhetekre vagyok.
Nem vagy teher, Chouta!
A hal amit fogtál nagyon feltöltött!
Szóval ne aggódj. Csak koncentrálj a gyógyulásra.
Mindegyikőtök fel van tüzelve.
Másokhoz hasonlítani magad... Ha másokhoz hasonlítanak téged...
Elegem van a szomorkodásból.
Vegyünk részt még egyszer...
hogy rájöjjek ki vagyok valójában, és hogy mire vagyok képes.
Menjünk.
Oké.
Annyi halat fogok nektek holnapra, hogy belétek sem fog férni.
Az meg mi a franc?
Ragyog.
Érintsd meg!
Dehogy érintem!
Figyelem mindenkinek.
Hat óra van. Ideje elkezdeni a játékot.
Egy félelmetes gyilkos bújkál az árnyakban, szóval kérem vigyázzanak hazafele menet.
Egy gyilkos?
A játék amit játszani fognak fogócska.
Fogócskázni fogunk!
Ebben a komplexumban fognak rohangálni.
Nem gyerekek vagyunk, tudod?
Arisu.
Tudom. Olyanok mint mi tegnap.
Fogalmuk sincs arról, hogy ez igazi.
A játék nehézségi szintje pikk ötös.
Fölösleges lenne bármit is mondanunk most.
Oh, francba. Pont a pikket kellett kapnunk.
Mi a baj a pikkel?
A pikk játékok a testi megerőltetésről szólnak.
Ezekben nem vagyok jó.
Az időlimit 30 perc.
A fogó 5 perc elteltével fog elkezdeni vadászni.
Az egész komplexumban csupán egy olyan ajtó van, ami nincs bezárva.
Ez az ajtó a fogó bázisához vezet.
Ha a megadott időn belül elérik a bázist, teljesítették a játékot.
Menjünk mi is.
Ja.
Én veletek maradnék.
A játéknak vége ha kifutnak az időből, vagy ha minden játékos halott.
Miután lejárt az idő, az épület felrobban.
Továbbá, az épületet taposóaknák veszik körül,
szóval kérem ne próbálják elhagyni az épületet.
Ebben a játékban a kezdőhelyed a legfontosabb.
Az épületben való navigáláshoz vannak középen lépcsők,
van a déli szárny,
és a nyugati szárny.
Középen egy lift is van.
Innen mindhárom irányba ellátunk.
Ha úgy érzitek hogy közel van a fogó, azonnal szóljatok.
Értettük.
Ez tényleg a legjobb döntés lenne?
Gondolkozz! A megfigyelés és az analizálás az erősséged.
Ahogy gondoltam.
A legfontosabb döntés ebben a játékban kétségkívül az, hogy hol akarsz kezdeni.
Mikor nem tudod honnan jön a gyilkos, a legjobb döntés az, hogy a legfelső emeletre mész.
Innen nagyjából mindent jól láthatok.
Az első áldozat aki fontos információval fog szolgálni...
valahol ott lesz.
Ez egy ajtó hangja volt!
Ez a gyilkos lesz!
Honnan jött a hang?
Nem tudom, megzavart a visszhang!
Nem láttam egy ajtót sem kinyílni innen.
Ami azt jelenti...
Hogy a gyilkos bázisa valahol a déli szárnyban van, vagy...
Nos, elég unalmas lenne, ha ilyen egyszerű lenne.
Nem számít hány emberrel végzett; nem olyan okos, mint én.
M-Mi volt ez a hang?!
Egy felső emeletről jött!
Ez volt az első, hogy egy igazi gépfegyvert hallottam.
Olyan volt, mintha egy kóbor macskát elijesztenének egy petárdával.
Az első gyilkosság amit láttam olyan volt, mintha egy üveg lekvárt láttam volna,
amely teljesen üres volt, miután elvégezte dolgát.
M-M-Mi a franc volt ez?!
Fogalmam sincs! Basszus!
Karube, erre!
Te is! Siess!
A francokat!
Arisu, futnunk kéne, de gyorsan!
Erre gyere!
Bízz bennem, és tartsd vissza a lélegzeted.
Értem.
Egy gépfegyver ellen nem számít melyik emeletre futsz le,
le fognak lőni a folyosón, még az előtt hogy elérnéd a középső lépcsősort.
De ebben a helyzetben természetes, hogy annyi emeleten futsz le, amennyin csak lehetséges.
A gyilkos is biztos erre gondolt.
Ha mégis kockáztatnál, a harmadik emelet a legjobb választás.
A résztvevők ezúttal elég magas szinten vannak.
Hát...
Tényleg nem a pikk való nekem.
Még több lövés...
Meghaltak. Épp most láttam, ahogy a szemem előtt lelőttek embereket.
Még élünk, nem? Nem?!
Ja. Még élünk.
Arisu!
A gyilkos nagyon vonszolta a lábát.
Még ha bele is számítjuk a távot amit a gépfegyverével nyer, gyorsabbak vagyunk nála.
Nem teljesíthetjük ezt a játékot ha csak menekülünk.
Most hogy messze van tőlünk a gyilkos, jó esélyünk nyílt a bázisa megtalálására!
Hé! Emberek! Hallotok?!
A gyilkos egy nagydarab férfi, egy lovas maszkkal!
Mindig értesítenünk kéne egymást a gyilkos helyzetéről, azzal, hogy kiáltozunk!
Így azok, akik nincsennek veszélyben, szabadon kereshetik a bázist!
Mind túl fogjuk élni!
Nagyon fel van tüzelve. Okos is.
De tényleg ilyen simán mennek majd a dolgok?
"Sok más ember is van itt, szóval tényleg szükséges nekem veszélybe sodornom magam azzal, hogy megkeresem a bázist?"
"Ha kiáltozok, akkor nem adom a gyilkos tudtára a hollétemet?"
"Egyáltalán hihetek holmi vadidegennek?"
Akár a bolygó túloldalán, akár a szemük előtt
halnak meg emberek, nem számít nekik a halottak száma, míg ők maguk megússzák.
Ez az emberi természet.
A gyilkos a hatodik emelet déli folyosóján van!
Akik közel vannak hozzá, tűnjenek el azonnal!
Tévedtem.
Erre nem jó!
A gyilkos már a sarkon van!
Mi?
Sajnálom,
de nem tudtam segíteni.
Láttad?
Ez egy atléta, vagy mi?
Egy hegymászó?
A pokolba ezzel. Engem aztán nem lőnek le.
Elmegyek... El fogok menni innen!
Mi volt ez?!
Valaki megpróbálta elhagyni az épületet.
Hé, te ott.
Jó formában vagy. Űztél valami küzdősportot?
Birkóztam.
Közelharcban ki tudnád tekerni a gyilkos nyakát?
Francba!
Ez az emelet se jó!
Ez a komplexum túl nagy.
Kifutunk az időből ha az összes ajtót egyenként megnézzük.
Már most eltelt 10 perc.
Mit csinálnak a többiek?
Legalább nem volt egy lövés sem azóta.
Mindenesetre, jelenleg nincs más választásunk, mint megkeresni a bázist!
Menjünk, Arisu!
M-Már?
Ha tudom hogy ez lesz csatlakoztam volna valami sportcsapathoz.
Mindig ilyen voltam.
Sose érdekelt a tanulás vagy a sportolás.
Én is egyike vagyok azoknak, akik nem készültek fel a jövőjükre.
Úgy utálom magam.
Arisu, siess!
Arisu!
Meglátott?
Nem, Karubet célozta.
Vagy nem?
Ne is gondoljunk erre.
Bárhogy is van, hinnem kell abban hogy nem engem látott meg,
és meg kell várnom míg elmegy.
Ne lélegezz. Meg kell állítanom a szívem—
M-Mintha képes lennék erre!
Francba. A testem nem hagyja abba a remegést.
Félek... Nagyon félek!
Rohadtul félek!
Meg fog látni!
Vége van!
Észre fog venni! Ezúttal lehet, hogy tényleg...
Meghalok
meghalok.
Meghalok
Nagyon büszke vagyok rád, fiam.
Köszönöm, apa.
Miért? Miért most jut ez eszembe?
Francba! Ez az én hibám!
Nem kellett volna egyedül hagynom!
Francba az egésszel!
Mi a?
Az nem a gyilkos.
Mit csináltok?
Helyet cserélünk a gyilkossal. Ezúttal mi fogunk vadászni rá.
Értem. Ez ugyan az a helyzet.
Én nem is léteztem abban a házban.
Sose tudod mi fog még segíteni az életedben.
Értem már.
Lehet az a kisebbség érzete, lehet az bármi; a fegyveremmé kell alakítanom.
Tudom mi kell nekem a túléléshez!
Hé, gyökér!
Most akkor megölsz vagy nem?
Nem hallottam egy lövést sem.
Arisu, kérlek, légy életben!
Most!
Törd el a nyakát!
Ne aggódj. Pár másodperc és meghal.
Hát persze.
Miért feltételeztem,
hogy csak egy fegyvere van?
Francba!
Most sokáig tartott a lövöldözés.
Valaki most mindent belead. Csak egy idióta próbálná megváltoztatni a szabályokat.
Ez a lövés középről jött?
Karube!
Arisu... Hát életben vagy!
Annyira aggódtam...
Francba.
Erre jön?
Azok...
Tedd magad a gyilkos cipőjébe...
Miért erre jön? Miért engem célzott?
Mert meghallott?
Nem.
Azok a lövésnyomok biztos az első lövéseiből vannak.
Elég kicsi az esély arra, hogy eltalálsz valakit aki épp egy erkélyen keresztül rohan át.
Ha nem szándékozta megölni őket...
Egy figyelmeztető lövés?
Rendben!
Így van. A gyilkos szemszögéből nem szükséges levadászni a játékosokat.
Csak a bázisát kell védenie!
FOGÓ
De ezzel elárulja hol a bázisa.
Elég nagy bajban lenne, ha egy pontra fókuszálna mindenki.
Győzelem
Hogy elrejtse ezt a tényt, fogócska lett a játék témája!
Csak egy perc maradt.
Ha én lennék a fogó, akkor a bázisom előtt őrködnék.
Úgy tűnik rájött végre. Szükségük lesz egy kis segítségre.
Ideje mozgásba lendülnöm.
Emberek! Itt van a bázis!
Arisu!
Bázis
"Nyomd meg ezt a gombot hogy teljesítsd a játékot."
Nyomják meg Egy Időben
Tessék. Nyertem nektek egy kis időt.
Baj van, Karube!
Egy ember nem elég a játék teljesítéséhez!
Két gombot kell megnyomni egy időben!
Mi?!
Oh, francba!
Valaki jöjjön, kérlek.
Valaki!
Hívtál?
Gratulálok!
Játék: Teljesítve!
Gratulálok!
Játék: Teljesítve!
Most nagyon ránk ijesztettél, a francba is.
Ez most egy kicsit közel volt.
Élek... Még élek!
Ne mondj többet, különben nem leszünk többé barátok.
Mindenesetre, ahhoz hogy mentsem magam, három embernek meg kell halnia!
Legközelebb, az Alice Határországban:
Kilépek ebből a "játékból."
3. Játék: Szív Hetes
Szív Hetes