Fordította: az AnimeRainFanSub
Réges régen mi istenek lejöttünk eme világba—
a ti világotokba, a gyerekeink—
keresték az izgalmakat.
És eldöntöttük,
hogy örökké veletek fogunk élni az alsó világban.
Úgy döntöttünk, hogy elzárjuk isteni erőnket,
és élvezzük az életet a megpróbáltatásaival és a kellemetlenségeivel együtt.
Hopsz.
Csak egy dolgot tudunk felajánlani:
az erőt, az áldásunkat, mely a szörnyek elleni harchoz szükséges.
A gyermekek, akik megkapták ezt az erőt, a szolgálóinkká válnak,
a famíliánkká.
Más szóval,
a szolgálóm vagy.
Te vagy a Hestia Família egyetlen tagja.
Hallod, Bell-kun?
Bell-kun?
Hé...
Jól vagy?
Baj, Ha Várbörtönben Akarok Barátnőt Szerezni?
Bell Cranel Kalandor
Köszönöm!
Mi történt vele?
Jól van?
Biztos csak egy új kalandor, aki túl keményen próbálkozott és elcseszte.
Oh, szóval csak egy szerencsétlen, mi?
Eina-san!
Bell-kun!
Kérlek, mondd el mit tudsz Aiz Wallensteinről!
Tudhatnád hol a határ!
Egyből az ötödik emeletre mentél?
Már az is épp elég veszélyes,
hogy egyedül mentél a várbörtönbe, és nem csapatostul!
Már mondtam neked.
Egy kalandor ne legyen túl kalandos!
Ja...
Sajnálom.
Bell-kun, nagyon szerencsés vagy.
Nem sok 1-es szintű kalandor,
aki még csak két hete jár várbörtönbe,
éli túl egy minotaurusz támadását.
Igen...
Mindenesetre, örülök hogy jól vagy.
Legközelebb légy óvatosabb, jó?
És próbálj ne vérrel borítva rohanni az utcákon, oké?
Rendben!
Szóval, Aiz-sanról szólva...
Mi az?
Oh, ne mondd,
hogy szerelembe estél Wallensteinnel, a lánnyal aki megmentett.
Nos, öhm...
Erről van szó, nem igaz?
Igen!
Aiz Wallenstein.
A Loki Família tagja. Jelenleg 5-ös szintű.
Állítólag ő az egyik legerősebb kardforgató Orarioban,
és az istenek ráavatták a "Kardhercegnő" titulust is.
Ezt még én is tudom.
Úgy értettem, hogy mondjuk... Mit szeret csinálni?
Mi a kedvenc étele?
És, öhm...
Van-e egy számára különleges személy, ugye?
P-Pontosan!
Nos, még nem hallottam, hogy lenne neki.
Tényleg?
De igazából, szerintem nem lesz könnyű dolgod.
Már megkaptad Hestia istennő áldását,
és a Hestia Família részévé váltál, nem?
Több okból is nehéz lesz megismerkedned
a Loki Família vezetőjével.
Ezt tudod, igaz?
Ugyan, fel a fejjel!
Menj és váltsd be a mágikus köveket amiket szereztél ma egy kis pénzért.
Oké.
Kérem.
Tessék.
1200 valis.
Köszönöm.
Oké, én megyek.
Bell-kun.
Figyelj... A lányok az olyan fiúkat szeretik, akik erősek, és meg tudják védeni őket.
Szóval ha továbbra is keményen dolgozol és megerősödsz,
akkor talán viszonozza.
Igen!
Köszönöm, Eina-san!
Szeretlek!
Hát nem édes?
Talán egy kicsit túl kedves voltam.
Bell, a kalandoroknak a várbörtönben kell megtalálniuk a párjukat.
Megmentesz egy gyenge lány kalandort egy gonosz szörnytől,
ő hálás lesz, és megismerkedtek egymással.
Ez része a kalandorok életének.
Pont úgy van, ahogy a néhai nagyapám mondta!
Hát, attól eltekintve, hogy most fordítva volt.
Mindent bele kell adnom!
Istennő! Megjöttem!
Üdv itthon, Bell-kun!
Ma korán jöttél.
Igen.
Majdnem meghaltam a várbörtönben ma...
Jól vagy?
Fáj?
Ha meghalsz az nagyon lesokkolna!
Semmi gond, Istennő.
Én vagyok a Hestia Família egyetlen tagja.
Nem hagynálak egyedül és tehetetlenül a világban.
Oké, ezt örömmel hallom!
Ebben akarok hinni, szóval ne okozz csalódást!
Oh, rendben van!
Ma van egy finom ajándékom számodra!
Tádám!
Honnan szerezted ezt a sült krumplit?
Tudod, annál az ételárusító bódénál dolgozok.
Mivel több vásárló jön mostanság, kaptam krumplit jutalmul!
Tartsunk egy jó kis partit vacsira.
Bell-kun...
Ma este nem fogom hagyni, hogy aludj!
Lenyűgöző, Istennő!
Mindenesetre...
Még mindig nem tudtam senki mást találni, aki csatlakozna a famíliámhoz.
Talán azért, mert én egy olyan istennő vagyok, akiről soha nem hallott még senki.
Ugyanazt az áldást kapod mondjuk,
nem számít melyik istent szolgálod.
Nos, rólam szólva...
Én nem bánnám, ha csak mi ketten lennénk, még egy kicsit.
Nem, nem, nem!
Az zavar mondjuk, hogy rád hárítok minden munkát.
Ne aggódj emiatt.
Te is dolgozol, nem?
Ma még vacsorát is hoztál nekem.
De ez minden amit tehetek...
Bár használhatnám az isteni erőmet, az Arcanumat...
De a szabály szerint nem használhatom az alsó világban.
Bocs, hogy egy ilyen haszontalan istennővel szerződtettelek le.
Miről beszélsz, Istennő?
A famíliánk még csak most kezdődik!
Ha ezt átvészeljük, onnantól már minden simán fog menni!
Oké?
Bell-kun!
Köszönöm!
Olyan szerencsés vagyok, hogy találkoztam veled!
Oké, frissítsük az állapotodat, és gondoskodjunk egy szép jövőről!
Igenis, Istennő!
Bell-kun, túl idealisztikus vagy a várbörtönt illetően.
Soha nem találsz olyan barátnőt amilyet keresel egy olyan brutális helyen.
Mint mondjuk ezt az Aiz Wallenstein lányt...
Ha olyan erős és gyönyörű,
akkor más fiúk is őt akarják majd!
Már biztos van egy-két ember akit szeret már.
Mérges vagy, Istennő?
Dehogy vagyok!
Valami gond van?
Nem!
Figyelj, Bell-kun.
Jobban kéne figyelned arra, hogy mi van körülötted.
A lány akit keresel lehet, hogy épp előtted áll!
Sőt, már találkoztál egy nagyszerű lánnyal
aki szeret és átkarol!
Ebben biztos vagyok.
Így lenne?
Nos, mivel ő a Loki Famíliában van
esélytelen, hogy elvedd azt a lányt feleségül.
El kéne felejtened azt a lányt,
és arra a boldogságra koncentrálnod, ami épp előtted van.
Olyan gonosz vagy, Istennő.
A sebességem nagyon felment!
Igen.
Valószínűleg azért, mert megkergetett az a minotaurusz.
És a mágikus erőm még mindig nulla, mi?
Képes leszek valaha is a mágiára?
Ezt én se tudom.
Istennő!
Mi az a sor ott a képesség oldalán?
Oh, csak kicsit megcsúszott az ujjam.
Üres amúgy, mint mindig.
Hát persze, hogy az.
Bár lenne egy mód, hogy gyorsabban megerősödjek.
A gyerekek az alsó világban olyan könnyen megváltoznak.
Mi istenek viszont nem változunk.
"Realis Frázis."
A gyors fejlődéshez.
Míg megmaradnak az érzelmei, ez a hatás is megmarad.
És minél erősebbek ezek az érzések, annál jobban fejlődik.
Gratulálok, Bell-kun.
Végre van egy képességed.
De zavar, hogy valaki más változtatott meg!
Én mentem, Istennő.
Bolond Bell...
Ez közel volt.
Talán még félálomban volt.
Ez mi volt?
Öhm...
Oh, sajnálom.
Kéne valami?
Öhm... ezt elejtetted.
Egy mágikus kő?
Azt hittem mindet beváltottam tegnap...
Elnézést kérek. Köszönöm szépen.
Te egy kalandor vagy, igaz?
Már ilyen korán indulsz a várbörtönbe?
Ja, azt hiszem...
Nem sok, de...
Nem tehetem!
Nem fogadhatok el ebédet valakitől, akivel még sose találkoztam!
És ez nem a reggelid?
Ne aggódj emiatt.
Nekem lesz majd mit ennem, mikor kinyit a vendéglő.
D-De...
Cserébe...
Ma este itt kell vacsoráznod!
Ígérd meg!
Nem tudsz jönni?
O-Oké...
Köszönöm.
Meddig kell ezt csinálnom,
hogy felzárkózzak Aiz-sanhoz?
Eina-san szerint fontos,
hogy jól megtanuljam az alapokat, de...
Egy tárgyjutalom?
Milyen szerencsés vagyok.
Olyan sok van...
Elfussak? De...
Kérlek, Bell!
Küzdj!
M-Megcsinálom!
Istennő, biztos ez?
A képességpontjaim felmentek 160 ponttal?
És nézd, csak egyszer találtak el, és felment az életerőm 30 ponttal!
Az erőm és az ügyességem is!
Ilyen még sose volt!
I-Istennő?
Öhm...
Nos...
Szóval, öhm...
Miért fejlődtem ennyit ilyen gyorsan?
Ne engem kérdezz!
Istennő?
Hova mész?
P-Partizni a munkatársaimmal!
Te csak menj és
vacsorázz egy jót, és érezd jól magad egyedül!
Istennő?
Mi van Bell-kunnal?
Nem hiszem el, hogy ilyen sokat fejlődött amiatt a képesség miatt...
Ennyire szereti azt a Wallenmicsoda lányt?
De már itt vagyok neki én!
Egészségetekre!
A Jótékony Háziasszony...
Te vagy az a kalandor!
Hát eljöttél!
Igen.
Még nem mutatkoztam be.
A nevem Syr Flover.
Szóval te vagy Syr barátja?
Milyen aranyos vagy egy kalandorhoz képest.
Kérem, hagyjon.
Ez 300 valis,
és az ital 200 valis...
Annak a tárgyjutalomnak köszönhetően 4400 valisom van,
de spórolni akarok a Famíliának.
Ez nem elég, igaz?
Itt van a mai különlegességünk!
Ezt nem kértem!
Ne fogd vissza magad! Még fiatal vagy.
A mai különlegesség...
850 valis?!
Nos?
Jól mulatsz?
Egy kicsit sok ez nekem...
Sajnálom.
Úgy tűnik ma este jó fizetésre számíthatok.
Örülök.
Hát nem nagyszerű, hogy hányféle ember jön ide?
Mikor ilyen sok ember van, olyan sok dolgot lehet felfedezni...
Ettől izgalomba jövök.
Mondhatjuk, hogy az új emberekkel való találkozás a hobbim.
Megdobogtatja a szívem.
Ez nagyszerű.
Nya!
A vásárlók akiknek foglaltuk a helyet megérkeztek!
Hé, gyönyörű!
Idióta! Nézd azt az emblémát!
Az a Loki Família!
Az Óriás-Gyilkos Família?
Szóval az a Kardhercegnő?
Bell-san?
Szép munkát végeztünk a várbörtönben srácok!
Ma este jót lakomázunk!
Igyunk!
Oké, részegedjünk le!
Egészségünkre.
A Loki Família törzsvendég.
Úgy tűnik, hogy az istennőjük, Loki-sama nagyon szereti ezt a helyet.
Ez fáj, Aiz-tan.
A te hibád.
Akkor ha idejárok...
Köszönöm!
Még jövünk majd!
Oké!
Aiz, meséljük el mi történt.
Mire gondolsz?
Tudod!
Futni hagytunk egy rakás minotauruszt a visszafele úton.
Te végeztél az utolsóval az ötödik emeleten, nem?
És emlékszel arra a paradicsomos baromra is aki ott volt, nem?
Egy tehetetlen kiskölyök, aki nyilván még csak most lett kalandor,
sarokba lett szorítva egy minotaurusz által, ami megszökött előlünk.
Mikor Aiz szétvágta a minotauruszt, az a büdös vére beborította őt,
és úgy nézett ki, mint egy fényes, vörös paradicsom!
És, figyeljetek!
A paradicsomos barom sikoltozva elfutott.
Megmentette őt a hercegnőnk, erre elfutott tőle!
Ez milyen szánalmas már.
Szerintem, a helyzetet figyelembe véve, nem nagyon hibáztathatjuk őt.
Elég volt, Bete.
A mi hibánk, hogy hagytuk elszökni a minotauruszokat előlünk a tizenhetediken.
Szégyelhetnéd magad.
Mi a baj azzal, ha kimondom, hogy a szemét az szemét?
Mit gondolsz, Aiz?
Csak feltételes módon,
kit választanál?
Engem, vagy a paradicsomos barmot?
Bete, részeg vagy, nem igaz?
Hozzád beszélek, Aiz!
Ha a kölyök randira hívna, elfogadnád?
Nem, mi?
Egy szerencsétlennek aki gyengébb nálad nincs joga melletted állni.
Ezt sose engednéd meg!
Egy kis szerencsétlen nem elég hozzád.
Nem elég Aiz Wallensteinnek.
Bell-san!
Mi? Nem is fizet?
Aiz-san?
Van bátorsága a mama vendéglőjénél bepróbálkoznia ezzel!
Ez nem...?
Miért történik ez velem?
Részeg vagy.
Nyugodj le egy kicsit.
Francba!
Nem tudok megbocsájtani magamnak...
Azt akartam, hogy történjen valami, mikor én magam semmit se teszek!
Meg kell csinálnom...
Végig kell csinálnom...
Különben még mellé se állhatok!
Háborús Árnyak?
Meg kell csinálnom!
Ha el akarok jutni hozzá...
Hová ment Bell-kun?
Nem jött haza tegnap este.
Talán sose...
Bell-kun?
Bell-kun!
Istennő...
Erősebb akarok lenni.
Oké.
Baj, Ha Várbörtönben Akarok Barátnőt Szerezni?
Figyelj, Bell-kun.
Ma az ágyon alszol, nem a kanapén.
Meg vagy sérülve, szóval ne aggódj emiatt, jó?
Sajnálom, Istennő...
Olyan fáradt vagyok...
Cserébe talán melletted fogok aludni.
Nem gond.
Aludjunk együtt.
Mi?
Várj, Bell-kun!
Most ki kéne borulnod.
Ezt a reakciót reméltem, mikor ezt mondtam!
Szóval, gyakorlatilag, tudod...
Már alszik!
Szörnyfilia Szörnyfesztivál
Legközelebb
Legközelebb:"Szörnyfilia."