Fordította: az AnimeRainFanSub
Valami gond van, Istennő?
Nem, nincs semmi.
Túl gyorsan fejlődik.
Tudom, hogy elég különleges élményben volt része, de akkor is...
Ez még nem magyarázza ezt meg.
Biztos emiatt a...
...ritka képesség miatt van, amiről még sose hallottam!
Realis Frázis!
Vagy más szóval, Wallenizé!
A képesség hatása: gyors fejlődés.
Amíg megmaradnak az érzelmei, a hatása nem fog elmúlni.
Továbbá minél erősebbek az érzései, annál nagyobb a hatása.
Felejtsd el a hülye érzéseidet!
Bell-kun, te csaló!
Te hatalmas csaló!
De nem baj, ha elmondom milyenek az igazi képességpontjai?
Erősebb akarok lenni.
A többi isten is figyelhet, szóval a képességéről se szólhatok neki.
Bell-kun, ma csak az állapotodat mondanám meg, jó?
Oh, oké.
Döntöttem.
Adok neki egy kis löketet!
Baj, Ha Várbörtönben Akarok Barátnőt Szerezni?
Szörnyfilia Szörnyfesztivál
E-Ennyire felment az állapotom?
Igen.
Jelenleg lenyűgöző sebességgel fejlődsz.
Mintha kaptál volna egy löketet hozzá.
Értem.
Ez csak az én személyes véleményem,
de szerintem tehetséges vagy.
Erőssé fogsz válni, ezt nem kétlem.
És te magad is erősebbé akarsz válni.
Igen.
Tisztelem a vágyadat.
Támogatlak és segítek.
Adok az erőmből.
Szóval ígérd meg nekem, hogy többet nem leszel ilyen meggondolatlan.
Kérlek, ne hagyj egyedül!
Oké.
Nem teszek semmi meggondolatlanságot.
Mindent megteszek hogy megerősödjek,
de sose hagylak egyedül, Istennő.
Nem hagyom, hogy aggódj értem!
Amíg hallhatom ezeket a szavakat rendben leszek.
Szóval, Bell-kun,
egy pár napig távol leszek, ma estétől kezdve.
Rendben van?
Igen...?
Sajnálom!
Elrohantam fizetés nélkül.
Itt a pénz.
Örülök, hogy egész idáig eljöttél, hogy kifizesd a számlád.
Nos, ha nem jöttél volna hozzám, én mentem volna hozzád.
Nagyon sajnálom!
Ne kérj többet bocsánatot, Bell-san.
Örülök, hogy visszatértél.
Ma mész vissza a várbörtönbe, igaz?
Tessék, csináltam neked ebédet.
Oh, nem fogadhatom...
Kérlek, vedd el.
Nem lehet?
Kösz. Elveszem.
Köszönd meg Syrnek.
Az itt dolgozók elég durvák, magamat is belevéve.
Csak azért bocsájtottunk meg, mert meggyőzött minket.
Értem.
Kölyök, annak semmi értelme,
hogy egy kalandor másnak tetteti magát, mint amilyen valójában.
Ha még csak most kezdtél, akkor minden erőddel a túlélésre fókuszálj.
Nem számít milyen szánalmasnak érzed magad, vagy mennyire röhögnek ki mások,
ha élve térsz vissza nyertél.
Most hogy ezt elmondtam,
nem bocsájtok meg neked, ha megöleted magad.
Most menj!
Dolgunk van, és útban vagy!
Rendben!
Később találkozunk!
Viszlát.
Gondolkodás nélkül kimondtam, hogy "Később találkozunk."
Köszönjük mindenkinek, aki eljött!
A nevem Ganesha!
Nagyon örülök, hogy ennyi munkatársam jelen tudott lenni ma este!
Hé, hány évszázada is volt már?
Négy, azt hiszem.
Az a szerencsétlen ott...
Az Takemikazuchi?
Hermes is itt van.
Visszatért az utazásból?
Hé!
Itt van!
A gyönyörűség istennője!
Freya!
Olyan csodálatos.
És így néz ki lent a felszínen is.
Jó estét, Hestia.
Freya.
Zavarok?
Csak nem szeretek veled foglalkozni.
Ezt szeretem benned.
Nos, egyeseknél még mindig jobban kedvellek...
Hé, Freya!
Törpe!
Oh, Loki.
Mit csinálsz te itt?
Mi az, talán nem jöhetek ide ok nélkül?
Amúgy tökéletes az időzítés.
Loki, szerettem volna kérdezni valamit.
Szerettél volna kérdezni valamit, törpe?
A famíliád kardhercegnője, Wallenizé... van valakije?
Idióta.
Aiz a kedvencem.
Ha bárki is loholna utána...
Széttépném.
Ti ketten olyan jó barátok vagytok.
Nem vagyunk!
Mindenesetre, Loki,
ezt talán egy kicsit későn mondom, de ma nagyon másnak látszol.
Rég láttalak így kiöltözve.
Az meglehet.
Hallottam, hogy egy bizonyos törpe jön ma a lakomára,
szóval gondoltam jövök és kinevetem a szegény istent,
akinek még normális ruhára se telik.
Ez olyan muris.
Jöttél, hogy nevess rajtam,
mikor mindenki rajtad fog röhögni?
Mi van már azzal a szörnyen elkeserítő...
...lapos melleiddel?!
Lapos mellek!
Mindenkinek lenyűgöző a felszerelése...
Eljött az idő, mi?
A Szörnyfilia?
Olyan gyorsan telik el egy év.
Gyerünk! Intézd el! Intézd el!
A nagymellű loli és a mell nélküli Loki, mi?
10.000 valist teszek a nagymellű lolira!
Tíz elixírben fogadok, hogy a mell nélküli "balesetet" fog okozni az utolsó pillanatban!
Minden csillagzsetonommal fogadok,
hogy vigasztalni fogom Loki-tant miután kikap!
Ma megúszhatod ennyivel!
Meg ne lássam azokat a pici izéket mikor legközelebb találkozunk!
A francba veled, csönd legyen!
Megint összekaptatok?
Hephaestus!
Úgy örülök, hogy eljöttem!
Látni szerettelek volna!
Engem?
Figyelj, nem adok több valistot most már, oké?
Milyen gonosz!
Úgy nézek én ki, mint aki pénztárcának
nézi a barátait?
Na mindegy.
Már örök idők óta élősködsz a famíliámon,
aztán kirúgtunk, erre sírva jöttél vissza,
mert nem volt se pénzed, se házad, se munkád!
Szóval természetes, hogy ezt gondolom!
I-Igen, így mentek eddig a dolgok, ja.
De most más!
Most már nekem is van famíliám!
Tényleg.
Bell, ugye?
Az ember fehér hajjal és vörös szemekkel.
Nos, sok isten megváltozik miután lesz egy famíliájuk, de...
Hephaestus, Hestia...
Én megyek.
Tényleg?
Igen.
Volt valami amit le akartam ellenőrízni...
De ezzel megvagyok.
És már kiszórakoztam magam az összes férfival.
Viszlát.
Lenyűgöző...
Szóval, miért akartál látni?
Attól függően hogy miről van szó, lehet sose beszélek veled többé.
T-Tudom.
Igazából...
Szeretném, ha készítenél egy fegyvert Bell-kunnak!
Oh, te vagy az, Bell.
Miach-sama!
Bocsánat... Tudom, hogy nem veszek semmit.
Nincs miért bocsánatot kérned.
Maga nem ment az Istenek Lakomájára, Miach-sama?
Hát, igen...
Meghívtak,
de mivel olyan kicsi a famíliám, el voltam foglalva az áruk előkészítésével.
Bell, ezeket neked adom.
Nem fogadhatom el.
Ne aggódj. Csak üzletet kötök egy jó szomszéddal.
Ez az én módszerem, hogy támogasd a famíliámat.
K-Köszönöm.
Viszlát.
Meddig csinálod még ezt?
Elég elfoglalt vagyok.
Zavarsz.
Érted?
Te most viccelsz velem?
Nem felvágásként mondom,
de tudod mennyiért vállaljuk a személyre szabott felszerelés készítését, nem?
Tudom, hogy drága, de...
Akkor gyűjts rá pénzt.
Utána beszélhetünk.
Most van rá szükségem.
Kérlek, Hephaestus!
Könyörgök!
Pontosan mit csinálsz most amúgy?
Földre borulok.
Takemikazuchi mesélt erről.
Ez a bocsánatkérés és a könyörgés végső technikája.
Kevesebbet kéne beszélnie.
Hestia.
Mondd, miért mész ilyen messzire?
Segíteni akarok Bell-kunnak!
Meg akar változni!
Talált egy célt, és most egy hosszú, kemény utat próbál megjárni.
Egy veszélyes utat.
Szóval szeretnék erőt, hogy segíthessek neki!
Egy fegyvert, mellyel utat nyithatok neki!
Mindig ott volt értem, és én semmit sem tudok tenni érte.
Mindent nekem ad, és én semmit se teszek érte.
Én vagyok az istene, de egy dolgot se tudok csinálni amit egy istennek kéne.
Gyűlölöm, hogy nem tudok tenni semmit!
Megpróbálni megváltozni, mi?
Legyen.
Elkészítem a fegyvered.
A gyermekedért.
Köszönöm, Hephaestus!
Csak hogy tisztázzuk, fogsz érte fizetni.
Akár egy évtizeddel, akár egy évszázaddal később is.
Igen! Tudom!
Milyen fegyvert használ a gyereked?
Egy kést.
Hephaestus, magad fogod megcsinálni?
Természetesen.
Nem keverhetem bele a családomat egy köztünk lévő személyes ügybe.
Ez nagyszerű! Még a Mennyben is az Isteni Kovácsként emlegetnek!
És személyesen fogod megcsinálni nekem!
Elfelejtetted?
Ez nem a Menny.
Nem használhatjuk az isteni erőinket.
Nem érdekel.
Ami a leginkább boldoggá tesz az az, hogy te csinálod.
Te is segítesz!
Te leszel az asszisztensem.
Persze, hagyd csak rám.
Egy elsőosztályú fegyver egy új kalandornak,
mindössze két hetes tapasztalattal.
Nos akkor, mit tegyek?
Azt mondta, hogy két-három napig lesz távol.
Talán nem jön ma haza...
Hé!
Várj, fehér hajú!
Lenne egy kérésem!
Oh, jó reggelt.
J-Jó reggelt.
Szóval, szeretném ha odaadnád ezt a pénztárcát annak az üresfejű Syrnek.
Öhm...
Sajnálom. Nem igazán értem.
Anya.
Ez nem elég jó magyarázat.
Cranel-san össze van zavarva.
Olyan buta vagy, Ryuu.
Fel tudja fogni, hogy azt akarom, hogy elvigye Syrnek a pénztárcáját,
amiről megfeledkezett mikor ellógott
a műszakjáról és elment a Szörnyfiliára.
Ez a helyzet.
Értem.
Syr, természetesen nem lógott el igazából.
Szabadnapot kért a fesztivál napjára.
Biztos bajban van a pénztárcája nélkül.
Kérlek segíts, Cranel-san.
Kérlek!
Rendben.
Bízd csak rám.
Szóval, öhm...
Mi az a Szörnyfilia?
A Szörnyfilia egy nagy fesztivál amely, évente csak egyszer van, és a Ganesha Família tartja.
Egy teljes napig elfoglalják a kolosszeumot,
és megszelídítik a tömeg előtt
a várbörtönből hozott szörnyeket.
Többé-kevésbé elég nagy mutatvány.
Mit tervezel most tenni?
Megint megkedvelted egy família gyerekét,
és üldözni akarod?
Anyám...
Csak szórod a konfliktus magjait,
te csábító istennő.
Kész.
Hurrá! Hurrá!
Köszönöm, Hephaestus!
Odaadhatom Bell-kunnak?
Nyugodtan,
de ne felejtsd el a tartozásod.
Oké!
Szóval melyik gyereket akarod?
Egy szánalmas gyermek, aki a legkisebb provokációra is elsírná magát.
De olyan aranyos volt.
Már-már tündéri.
Egy szín, amilyet még sosem láttam...
Micsoda véletlen, hogy megláttam őt.
Pont belement a látókörömbe.
Mi a gond?
Sajnálom.
Most mennem kell valahova.
Nem mehetsz csak úgy—
Később találkozunk.
Mi van vele?
Na várjunk, a számlát is itt hagyta nekem?
Mi a baj, Aiz?
Semmi.
Hű...
Pont ahogy mondták!
Úgy tűnik nehéz lesz megtalálnom Syrt...
Bell-kun!
Istennő!
Te mit csinálsz itt?
Hiányoztál!
Nekem is hiányoztál.
Nagyszerű!
Tudtam! Mi ketten lenyűgöző köteléken osztozunk!
Öhm, Istennő... Mi...?
Randizzunk, Bell-kun!
Várj, Istennő!
Megkértek, hogy találjak meg valakit!
Oh, igen?
Akkor keressük meg míg randizunk!
Két legyet egy csapással!
Nem, nem mehetek...
Uram, két crépet kérnék!
Crépe=Palacsintás fagylalt
Rendben!
Istennő...
Mondd, hogy "áh", Bell-kun!
Istennő, nem—
Mi az?
Baj, hogy már én is beleharaptam?
Nem erről van szó!
Nem vehetem el az ételedet, Istennő.
Inkább te edd meg az enyém!
Megfutamodsz, mi?
Nos, rendben van.
Töröld le kérlek.
Oké.
Tökéletes vagy.
Ez nem jó...
Csak figyelni akartam egy ideig ahogy fejlődik, de...
Szóval egy lányt keresel, mi?
Egy pillanatra sem vehetem le rólad a szememet, Bell-kun.
Ez mit jelentsen?
Ki tudja?
Istennő?
Egy szörny!
Egy szörny?
Üldözd a kicsi énemet!
B-B-Bell-kun, ez most engem néz?
Istennő, miért üldöz téged az a szörny?
Ismered?
Még sose találkoztam vele!
Ez... a Daedalus utca?
Mennünk kell!
Bell-kun!
Istennő!
Félek.
Félek, de...
Férfi vagyok!
Menj!
Ne fuss el, ne hagyd hátra azt a lányt!
Bell-kun!
Istennő!
Ez nem jó.
Nem vagyok elég erős ahhoz, hogy megvédjem!
Így utol fog érni!
Mit tegyek?
Bell-kun?
Sajnálom, Istennő.
Nyerek neked egy kis időt.
Fuss el.
Miről beszélsz?
Nyisd ki ezt az ajtót, most!
Istennő...
Nem akarok még több családtagot elveszteni.
Bell-kun!
Hestia Kés Egy Isten Pengéje
Legközelebb
Legközelebb: "Hestia Kés."