Fordította: az AnimeRainFanSub
Igen...
Azt hiszem olyan fényes, derűs nap volt mint a mai.
Hé! Bell, gyere gyorsan!
Azt mondták, hogy megtámadta a nagyapámat
egy hegyi szörny, és életét vesztette.
Azt mondták, hogy lezuhant egy mély völgybe, ahol nem tudjuk megkeresni.
Döntöttem, nagyapa.
Kalandor leszek.
De olyan gyengének tűntem, hogy egyik família se fogadott be.
Kopj le, kölyök!
Nem adunk ételt!
Lehetnél te a takarító.
Élj a saját pénzedből.
Kérem, engedjen be a famíliájába!
Gyere vissza miután megerősödtél!
Helló, fiú.
Famíliát keresel?
Elém állt...
...egy istennő.
Istennőm.
Nyerek neked időt.
Fuss el.
Miről beszélsz, Bell-kun?
Nyisd ki ezt az ajtót, most!
Istennő...
Nem akarok még több családtagot elveszíteni.
Bell-kun!
Baj, Ha Várbörtönben Akarok Barátnőt Szerezni?
Hestia Kés Egy Isten Pengéje
Megszökött pár szörny?
Mi van az őrökkel?
Mind úgy néztek ki, mint akiknek kiszívták a lelkét.
Szerintünk egy külső személy felelős ezért, de...
Emiatt később aggódjunk!
Hány szörny szökött meg?
Kilenc!
A famíliánk támadóerői azonnal megkezdték az akciót.
Egyedül nem tudunk elég gyorsan elbánni velük.
Össze kell dolgoznunk a többi famíliával.
Kérjetek segítséget az itteni istenektől!
Várjon!
Mi, a Ganesha Família hagytuk megszökni azokat a szörnyetegeket!
Ha más famíliákra támaszkodunk segítségért, akkor földig leszünk alázva!
Én vagyok Ganesha, a tömegek ura!
A legnagyobb boldogságom a gyermekeim mosolyának látványában rejlik!
Ne a rangra vagy a tiszteletre vágyjunk!
A legfontosabb most az emberek biztonsága!
Szörnyen sajnáljuk!
Folytassuk a fesztivált, hogy ne keltsünk felfordulást.
Ne hagyjátok, hogy még nagyobb gond legyen ebből.
Menjetek!
Igenis!
Mit akarnak?
Egy elterelést? Felfordulást?
Vagy...
Istennő...
Oké, Hestia.
Figyelj jól.
A hieroglifák amiket abba a késbe véstél saját állapottal rendelkeznek.
Az a fegyver élő.
Élő?
Mikor a gyermeked, Bell Cranel kezébe kerül,
most először fel fog támadni, és úgy fog fejlődni, ahogy ő.
Bell-kun!
Köszönöm!
Igaz ez?
Ja!
Valaki a Ganesha Famíliából mondta,
hogy megszökött néhány szörny a nyugati kapun keresztül!
Túl hangos vagy!
Mi van, ha pánikot keltesz?
S-Sajnálom.
Mindenesetre, mondták, hogy ha van a közelben kalandor,
akkor kérjünk segítséget, függetlenül attól, hogy melyik famíliából vannak.
De az esélye annak, hogy épp vannak itt...
Mi az, van valami módotok a pénzkeresésre?
Történt valami?
A Kardhercegnő?
Aiz Wallenstein?
Vajon épségben megmenekült az istennő?
Aiz-san nem jön ezúttal, mi?
Szerettem volna látni...
Talán szerencsés vagyok...
így nem fog még egyszer így látni engem.
Így kell ezt!
Ez a mi Aiz-tanunk!
Hány szörny van még?
Oww, ne légy szégyellős!
Kértünk segítséget a többi kalandortól,
de valószínűleg van még három vagy négy...
Várj!
A Kardhercegnő tényleg lenyűgöző, nem?
Ja, már látom miért néz fel rá annyira Bell-kun.
Ő nem keveredett bele ebbe, ugye?
Viszlát, Istennő...
Bell-kun!
Ne...
Miért?
Miért jöttél vissza?!
Istennő!
Istennő! Jól vagy?
Igen, azt hiszem.
Mit csinálsz itt?
Mondtam, hogy fuss el!
Miért?
Te tényleg reménytelen vagy, mi?
Esélytelen, hogy elfussak és hátrahagyjalak.
Meg akarsz védeni, igaz?
Én is ugyanezt szeretném mondani.
Ráadásul megígérted, igaz?
Kérlek...
Ne hagyj egyedül.
De...
Így mindketten...
Korai még feladni, Bell-kun!
Bocs, Istennő!
Sajnálom, Bell-kun!
A jelenlegi helyzet ellenére nagyon boldog vagyok!
Miről beszélsz, Istennő?
Talán...
Téged üldöz, Istennő.
Csak idő kérdése, míg ránk talál.
Akkor változtassunk a tervünkön.
Bell-kun, győzd le azt a szörnyet!
Itt helyben frissítem az állapotodat.
Üsd meg azt a szörnyet annyira, amennyire csak tudod!
Lehetetlen.
Még ha egy kicsit erősebb is vagyok,
a támadásaim nem elegek ahhoz, hogy végezzek azzal a szörnyeteggel.
És...
Nem tudom...
...legyőzni.
Bell-kun...
Mióta vagy ilyen pesszimista?
Hiszek benned.
Mert hát, tudod...
A Bell Cranel akit én ismerek, aki szerelmes abba
a szörnyű Wallenizé nőbe,
könnyedén le tudja győzni azt a szörnyet.
Istennő?
Végre odaadhatom ezt.
Mi ez?
A te, nem...
A mi fegyverünk!
A neve...
Hestia Kés!
Elhozom neked a győzelmet.
Ígérem!
Kérlek, hiszel bennem?
Igen!
Ez valószínűleg az utolsó, nem?
És most már Ganesha is tartozik nekem.
Az ezüsthátú még él.
Egy szemtanú látta, ahogy üldözött egy fiatal kalandort a Daedalus utcán.
Daedalus utca? Pont ott...
Igen.
A Ganesha Família támadóerői már utána eredtek,
de egy olyan helyen meg se tudják találni.
Pihenjünk!
Aiz-tan!
Ennek a késnek ez az ereje?
Igen.
Más szóval, ez a tökéletes fegyver egy új kalandornak.
Váó!
Hát ilyen a Mennyek Isteni Kovácsa, Hephaestus!
A hízelgésed egy valist sem fog levenni a számládról.
De egy kovács szempontjából, ez a fegyver teljesen rossz.
Ne készíttess velem még egyet, jó?
Köszönöm!
Köszönöm, Hephaestus!
A kérdés az, hogy mennyivel ment feljebb Bell-kun állapota...
Váó!
A képességpontjai 600 felett vannak?
Ez jó lesz!
Istennő, jön!
Semmi baj, Bell-kun.
Megismétlem.
Elhozom neked a győzelmet.
Igen.
Hiszel bennem, ugye?
Igen!
Oké, menj!
Ez...
Ez az erőd most, Bell-kun!
Az a kés él!
Minél többet fejlődik a használója...
Minél többet fejlődsz, annál erősebbé válik!
Minél többet fejlődök...
Higgy...
...abban a késben!
Higgy bennem!
És higgy magadban!
Hiszek.
Hiszek!
Az istennőmért!
Megcsi—
Megcsináltad!
Megcsináltad, Bell-kun!
Igen!
Megcsináltam, Istennő!
Köszönöm, Istennő!
Ez az én szövegem, Bell-kun!
Megcsináltad!
Mi az? Már vége is?
Üldöztem a feneked... Amilyen gyorsan csak tudtam.
Már megyünk is?
Mondtam, hogy pihennünk kéne!
Nagy felfordulást keltettünk, mi?
Igen... igazad van.
Istennő?
Bell-kun...
Tényleg jó voltál.
I...
Istennő!
Ez lehet nem volt túl szép dolog tőled, Hestia.
Játsszunk majd még...
Bell.
Sok minden történt,
de mind jól küzdöttetek!
Ganesha nagyon meg van elégedve!
Mellesleg én vagyok Ganesha!
Tudjuk.
Nincsennek halottak, vagy komolyan megsérültek.
De...
Nem tudjuk ki tette ezt, és miért.
Mégis mi volt ez?
Hogy van az istennőd?
Úgy tűnik csak elfáradt, és most pihen.
Bocs, hogy ezzel terhellek titeket.
Még ágyat is adtatok nekünk...
Ki kell segítenünk egymást a bajban.
Mia mama belement.
Szóval maradjatok, ameddig csak akartok.
Mindez azért történt, mert megfeledkeztem a pénztárcámról...
Ezért keveredtél bele ebbe az egészbe.
Sajnálom.
Nem, ez nem a te hibád, Syr-san.
Oh, igen.
Mondták a városiak,
hogy milyen hősies voltál, mikor küzdöttél azzal a szörnnyel.
Oh, nem... Csak össze-vissza rohangásztam.
Ez nem igaz.
Igazából, én is láttam belőle egy kicsit.
És szerelembe estem.
Segítek a kocsmában.
Viszlát később, Bell-san.
C-Csak viccelődött volna velem?
Bell-kun!
Bell-kun...
Istennő!
Megijesztettél, mikor egyszer csak összeestél!
Azt hiszem a kimerültség felülkerekedett rajtam.
Bocs, hogy aggódnod kellett.
Hallottam Syr-santól és a többi pincérnőtől,
hogy az ezüsthátúval együtt az összes szörny le lett győzve.
Aiz Wallenstein-san állítólag nagyban részese volt ennek.
Oh, értem.
Amúgy, Istennő...
Honnan szerezted ezt a kést?
A hüvelyén az áll, hogy "Hephaestus"...
Ez—
Ez az a Hephaestus, igen!
Ő személyesen.
Tudom, hogy mindig nyomtad az arcodat
az üveghez a boltjánál.
Lehet nem ezt akartad, de...
De ebből csak egy van az egész világon.
Lenyűgöző, mi?
Nem csak nézni akartam.
Vagy hagyni, hogy mindig te gondoskodj rólam.
Vagy rád támaszkodni, hogy megments.
De a pénz...
A Hephaestus Família fegyverei nagyon drágák.
Már kitaláltam valamit!
Erősebbé akartál válni, igaz?
Mondtam, hogy segítek, nem?
Legalább ennyit hagyj, hogy megtegyek.
Mindenkinél és mindennél jobban,
téged akarlak segíteni.
Mert szeretlek!
Istennő...
Istennő!
Rám mindig számíthatsz.
Mert én vagyok az istennőd.
Hé, mi a francot csinálsz?
Haladjál.
De lassú...
Haszontalan vagy, mint támogató.
Nincs pénzem olyan ember számára, aki csak lelassít,
és nem tudja végezni a munkáját.
Nos, ha körülvesznek a szörnyek,
akkor legalább használhatlak csaliként.
Haszontalan idióta.
Ez most komoly, Hephaestus?
Igen, természetesen!
Támogató A Gyenge
Legközelebb
Legközelebb: "Támogató."