Fordította: az AnimeRainFanSub
A hetedik emelet?!
Nemrég majdnem megöltek az ötödiken!
Mégis mit akarsz tenni a hetediken?!
Ennyire hülye vagy?
D-De azóta rengeteget fejlődtem...
Ráadásul sok státusz szintem felment E-re, Eina-san!
Mi? E? Az nem lehet...
Lehetetlen.
Az erő és az életerő E.
Sebesség... D?!
Ahogy mondtad,
a státuszod nagyon felment egy elég rövid idő alatt.
Vannak részek, melyeket nem tudok elolvasni,
de a képességed igazi.
Szóval biztonságos, ha felmegyek a hetedikre, ugye?
Igen, ezekkel a pontokkal
meg kell engednem, hogy felmenj a hetedik emeletre.
De a probléma az...
Bell-kun, szabad vagy holnap?
Baj, Ha Várbörtönben Akarok Barátnőt Szerezni?
Támogató A Gyenge
Hé, Bell-kun!
Áh, Eina-san!
Jó reggelt!
Nagyon korán érkeztél, nem?
Ennyire vártad már, hogy vásárolhass velem?
Dehogy, én...
Nos, igazából én is vártam már.
A páncélod...
Bell-kun, nem szeretnél mondani valamit a ruhámról?
S-Sokkal fiatalabbnak látszol, mint máskor!
Hé!
Még csak 19 vagyok!
Gyerünk! Kérj bocsánatot!
Kérlek, fejezd be!
Szóval, hova megyünk most?
Oda!
Babel?
Ja.
A Hephaestus Família boltjába.
Nincs elég pénzem ahhoz,
hogy a Hephaestus Família boltjából vásárolhassak!
Csak gyere már.
Egy fiúnak nem kéne megváratnia egy lányt.
Eina-san!
Jahú!
Menjünk!
Fogalmam sem volt róla, hogy van ilyen bolt a Babelben.
A felső emeletre megyünk,
de ez is a Hephaestus Família boltja, szóval nézzünk szét.
30 millió valis?!
Üdvözlöm!
Mit akar venni ma, uram?
Istennő!
Bell-kun!
Mit csinálsz te itt?!
Feltűnt, hogy mostanság nagyon elfoglalt vagy.
Ez egy második részmunkaidős állás?
É-É-És veled mi van? Te mit csinálsz itt, Bell-kun?
És ki ez a fél elf?
Oh, igen, Istennő.
Ő...
Helló, Hestia Istennő.
Én Eina Tulle vagyok, a céhtől.
Én vagyok Bell Cranel várbörtönkereső tanácsadója.
Így lenne?
Amúgy, Tanácsadó-kun,
nem próbálod elcsábítani Bell-kunt a pozícióddal, igaz?
I-Igyekszem nem belekeverni a magánéletemet a munkámba!
Fura egy istennőd van, nemde?
És itt is vagyunk!
Azt hiszed, hogy egy olyan nagy márka,
mint a Hephaestus Famíliáé távol áll tőled, igaz?
Igen.
Viszont ez nem egészen így van.
Tessék, nézd csak.
Mi?
Nem olyan drága.
Meglepődtél?
Itt minden új kovácsoktól van.
Még ha olcsó is, megéri nekik eladni,
majd kiértékeltetni az árujukat.
Vannak köztük nagyon jók is!
Gyere, menjünk.
Megnézem mi van hátul!
Hé, Bell-kun!
Anyám...
Rajta van a kovács aláírása.
Welf Crozzo...
Mennyibe kerül?
9.900 valis?!
Ez majdnem minden pénzem.
Viszont...
Hát itt vagy, Bell-kun.
Találtam valami jót—
Mi?
Eina-san, ezt veszem meg!
Nagyon szereted a könnyű páncélt mi, Bell-kun?
S-Sajnálom.
Semmi baj.
Te fogod használni.
Ha ezt akarod választani, akkor szerintem jó lesz.
Köszönöm!
Szóval, holnap is mész a várbörtönbe?
Igen!
Örülnék neki, ha csoportban mennél.
Legalább egy támogatót bérelj fel, jó?
Egy támogatót?
Igen, velük hatásosabb eredményeket lehet elérni.
Ha szeretnéd, akkor kereshetek egyet.
Átgondolom.
Kösz, hogy velem tartottál ma.
Oh, igen.
Bell-kun, vedd ezt el.
M-Mi ez?
Egy ajándék, tőlem.
Használd jól!
Mi?! E-Ezt nem fogadhatom el!
De szeretném, ha elfogadnád.
A te érdekedben, nem értem.
Nem lehet tudni mikor hal meg egy kalandor, de tényleg.
Sok kalandort ismerek, akik sosem tértek vissza.
Nem akarom, hogy elmenj.
Igazából lehet, hogy ez mégiscsak értem van.
Ráadásul, mikor láttam milyen keményen dolgozol,
szerettem volna segíteni.
Szóval vedd el, oké?
Nem lehet?
Köszönöm.
Sz-Szívesen.
Kicsit később végeztem, mint gondoltam volna.
Jól vagy?
Nem lógsz meg többet,
te átkozott prum!
Ki vagy te?
Vele vagy?
N-Nem...
Sose láttam még.
Akkor miért véded?
M-Mert egy kislány...?
Miről beszélsz, te átkozott kölyök?
Leállni.
Nem kéne kardharcot vívnotok a város közepén.
Maradj ki ebből.
Kopj le, te—
Csönd.
Nem akarok erőszakot alkalmazni.
Mindig túl messzire megyek.
Francba.
Köszönöm.
Megmentettél, Ryu-san.
Nem,
sajnálom, hogy közbeléptem.
Oh, igen. Az a lány...
Mi?
Eltűnt?
Talán megijedt és elfutott?
Ha megsérülnél, Syr szomorú lenne.
Légy óvatos.
J-Jó.
Akkor én megyek.
Kösz, de tényleg!
Oké!
Istennő, én megyek!
Jó utat.
Egy támogató, mi?
Onii-san! Onii-san! Te, a fehér hajjal!
Helló, Onii-san!
Bocs hogy zavarlak, de nem egy támogatót keresel?
Hé, te...
Összezavarodtál?
Pedig egyszerű.
Egy szegény támogató, aki a kalandorok maradékát próbálja felkeresni,
éppen hirdeti magát!
N-Nem így értettem...
Te az a prum lány vagy tegnapról, igaz?
Prum?
Én egy állatember vagyok.
Egy chienthrope!
Tényleg. Nem egy prum vagy.
Onii-san...
B-Bocs!
Azt hiszem tévedtem.
Szóval...
Miért elegyedtél beszélgetésbe velem, Liliruca-san?
Nos, úgy tűnt, hogy egyedül vagy.
Ritka, hogy egy kalandoron hátizsák van, szóval gondoltam talán...
Szóval, Onii-san, mit gondolsz?
Kell egy támogató?
Nos, épp gondoltam rá, hogy szeretnék egyet.
Tényleg?!
Akkor elvinnél engem, Onii-san?
Olyan szegény vagyok...
Nem tudom, hogy van-e elég pénzem ahhoz, hogy kibírjam.
Ráadásul a tény, hogy megérintett egy fiú egy számomra ilyen fontos dolgot...
Felelősséggel tartozol, nem?
Értettem.
Oké, ma lehetsz a támogatóm.
Köszönöm!
Bell-sama!
Bell-sama, olyan erős vagy!
Tudok figyelni a harcra, mivel itt vagy!
Lenyűgöző vagy!
Nem, te sokkal lenyűgözőbb vagy,
mivel egymagad le tudtad győzni ezt a sok szörnyet!
Nos, abban biztos vagyok, hogy ez részben a fegyvered miatt van.
Talán igazad van.
Lehet, hogy egy kicsit túl sokat támaszkodok erre a késre.
Bell-sama, hol szerezted azt a kést?
A famíliám istennője adta.
Most hogy szóba jött, te melyik famíliába tartozol, Lili?
Oh, igen, a Soma Famíliába.
Értem.
Mindenesetre, Bell-sama, elvennéd a mágikus kövét?
Nincs túl mélyen szerintem.
Én felveszem a földön lévőket.
Azután mára elég.
Ja.
Nehéz levágni...
Mi?
Egy támogató a Soma Famíliából, mi?
Probléma?
A famíliájuk a várbörtönök felfedezésére fókuszál,
és alkohollal is kereskednek.
Ez még teljesen normális, viszont...
Valamiért mind kétségbeesettnek tűnnek.
Mintha a korlátokig hajszolnák magukat.
Mindenesetre, mit gondolsz róla, Bell-kun?
Erről a Liliruca-sanról.
Szerintem nagyszerű.
Neki köszönhetően szereztem mindezt!
Értem.
Akkor nem ellenzem.
A többi rajtad áll.
Végül neked kell majd döntened!
Köszönöm!
Viszlát!
Bell-kun?
Igen?
Hol a késed?
Mi? Mi? Mi?!
Elejtettem?!
30 valis.
Nem tud semmit se megvágni.
Szemét.
A penge használhatatlan.
Az nem lehet!
A fegyver, amely keresztül hasította azt a sok szörnyet
sérülés nélkül, csupán 30 valist ér?
Ez lehetetlen!
Állj csak, prum.
Szeretném látni a kést, amit a ruhád alá rejtettél.
Ryu?
Hasonlít egy barátoméhoz. Le akarom ellenőrizni.
Sajnálom, de ez az enyém.
Biztos tévedsz.
Nonszensz.
Csak egy embert ismerek hieroglifás fegyverrel.
H-Hol—
Aú!
L-Lili!
Bell-sama.
Egy chienthrope?
Ryu-san...
Syr-san is!
Oh, igen!
Láttatok egy kést, ami teljesen fekete a tetejétől az aljáig?
A kés fekete—
Ez az?
A késem...
Köszönöm!
Úgy köszönöm!
Cranel-san...
Öhm... Kérlek...
Ezt Syrrel kéne csinálnod, nem velem.
Ryu, miről beszélsz?
Tessék akkor.
Úgy örülök...
Sajnálom, Istennő!
Soha nem ejtem el megint.
Elejteni?
Igen.
Hol találtad?
Nem igazán "találtam".
Egy prumnál volt.
Prum?
Akkor mi megyünk.
K-Köszönöm.
Ne légy rossz gyerek, jó?
Jó időzítés amúgy.
Épp téged kerestelek.
Öhm, Lili.
Mennél velem várbörtönbe holnap?
Bell-sama...
Köszönöm, hogy felbéreltél.
Amúgy, Bell-sama, nem látom a késed.
Jah.
Azt ide tettem, hogy ne ejtsem el megint.
Így lenne?
Mindenesetre, tényleg nem kérsz pénzt a szerződésért?
Igen. Mivel egyedül vagy, a zsákmány elosztása nem túl bonyolult.
És...
És?
Ez számodra is jobb, nem?
Oké, menjünk!
Ha mindent beleadsz, akkor minden simán megy majd!
J-Ja...
Meddig menjünk ma?
Nézzük...
26.000 valis?!
Ez nem álom, igaz?
Ez a sok pénz!
Váó, Bell-sama!
Többet szereztél egyedül, mint egy öt emberes 1-es szintű kalandorokból álló csoport!
Nos, ahogy mondják, ha megdicsérsz egy nyulat, akkor megmászik egy fát is!
Ez biztos ilyen!
Fogalmam sincs mit jelent ez,
de csatlakozok!
Váó!
És egyre csak jobbak leszünk!
Oké, Bell-sama. Osszuk el a zsákmányt.
Oh, igen.
Talán vihetek valami finomat az istennőmnek ennyiből.
Öhm, ez...
Oh, igen. Lili, akarsz harapni valamit?
Bell-sama!
Miért osszuk el egyenlően?
Nem akarod mindet magadnak?
Mi? Miért?
Egyedül sose szereztem volna ennyit.
Mindez azért van, mert te is ott voltál.
Minden neked köszönhető, Lili.
Dolgozzunk továbbra is együtt!
Fura vagy.
Csak 12.000 valis?!
Ne szórakozz velem!
Vak vagy?
Látod? Már megint.
Még egy Soma Famíliából való kalandor.
Francba az egésszel...
A Soma Família, mi?
Bell-kun jól meglesz?
Itt van...
Riveria, ne avatkozz közbe.
Ez nem jó...
Csak nézni akartam egy ideig.
De játszani akarok veled.
Meg fogod mutatni nekem az erőt, amely benned szunnyad.
Megj.: A könyv címe: "A modern mágia".
Még egy napot átvészeltem.
Még ha a kölcsön visszafizetéséért is van...
Egy istennő vagyok, és mégis olyan durván bánik velem.
Alig várom már, hogy lássam Bell-kunt.
Az Bell-kun!
Ne!
Bell-kun, te áruló!
Grimoár Varázskönyv
Legközelebb
Legközelebb: "Grimoár."