Fordította: az AnimeRainFanSub
Anyám!
Figyelj, Miach!
Bell-kun... Bell-kun...
...elárult engem!
A francba is! Egyébként is, ki az a lány?
Bell-kun az enyém!
Na, na, Hestia.
Bell nem tartozik senkihez.
Tudom!
Csak úgy mondtam!
Nem, igazából ki akartam mondani!
Bell-kun...
Kérlek, ne hagyj egyedül!
Na, na, túl hangos vagy.
Szeretlek, Bell-kun!
Baj, Ha Várbörtönben Akarok Barátnőt Szerezni?
Grimoár Varázskönyv
Jól vagy, Istennő?
I-Istennő? Valami baj van?
Nincs semmi baj.
Mi van veled, Bell-kun? Te áruló!
Öhm, Istennő...
Lehet nem ez a megfelelő idő erre,
de mikor lesz legközelebb szabadnapod?
Szabadnapom?
Miért?
Mostanság elég sok pénzt keresek a várbörtönben,
és vissza akartam fizetni mindazt amit tettél értem.
Szóval, öhm...
Szeretnél egy jó vacsorát, vagy valamit?
Egy randi?
Menjünk ma!
Mi?
Ma akarok menni!
De...
Ma megyünk!
De nem vagy...
Már jobban is vagyok!
Bell-kun, találkozunk ma este hatkor a délnyugati főutcánál, az Amour Téren!
Egy randi Bell-kunnal!
Oh, Hestia?
Hé, Demeter!
Rég találkoztunk!
Mint látom, nagyok mint mindig.
A tieid is azok, nem?
Megleptél mondjuk.
Ez az első, hogy ellátogattál az Isteni Fürdőbe, nem?
Igazából találkozóm van valakivel miután végzek.
Mindent bele akarok adni.
Lehetséges lenne...?! Egy úriemberrel találkozol?
És ha igen?
Oh én, oh én!
Hestia, pont te?
Mindenki figyeljen ide!
Hestiának van egy pasija!
Hestiának, aki mindig totál reménytelen volt a Mennyben?
A nagymellű loli? Az a Hestia?
Ki az?
Mondd meg nekünk!
Egy gyermek a famíliámból.
Egy ember.
Anyám, olyan idegesítőek vagytok!
Mennem kell.
Hé, Hestia!
Mit szeretsz benne?
Mindent!
Bell-kun!
Sajnálom, Bell-kun.
Megvárakoztattalak?
Dehogy is!
Csak most érkeztem!
Oh! Ez Hestia új pasija, akiről hallottam?
Istennő!
Olyan cuki!
Megvagy!
Én is!
M-M-M-Mi—
Bocs, Hestia.
Kíváncsiak voltunk, szóval követtünk.
Kérlek engedjetek el.
Oh én, olyan aranyos!
Bell-kun!
Hestia elfut!
V-Végre megmenekültünk, mi, Istennő?
Ez a gond az istenségekkel!
Szórakozásra kiéhezett hiénák!
Nekik köszönhetően máris olyan késő van.
És a randim veled...
De elég szórakoztató volt.
Ott,
nézd csak, Istennő.
Nem gyönyörűek?
De.
Istennő, egyszer jöjjünk ide vissza.
Legközelebb tényleg veszek neked vacsorát.
Már alig várom, Bell-kun.
Megvan.
Jobb mint a szokásos, mi?
De ez még messze nem elég, igaz, Arde?
Ki a felelős azért,
hogy egy haszontalan támogató, mint te, tagja lehet velünk a Soma Famíliának?
Nektek, kalandoroknak köszönhető.
Ha az eszedbe vésted, akkor menj és dolgozz halálodig!
Láttad hogy elesett?
Kell még hoznod nekünk pénzt.
"Nektek, kalandoroknak köszönhetően"? Hah...
Nos, nem számít...
Már csak egy kicsivel tartozok.
Biztosan megkaparintom azt a kést...
Mindez neked köszönhető, Lili. Köszönöm.
Komolyan...
Olyan fura.
Hé, hallottad, Eina?
Összekapott még egy Soma Famíliás kalandor a pénzbeváltóval.
Értem.
Miért ilyen kétségbeesettek folyton?
Nem tudom.
Sok italt adnak el, szóval nem hiszem, hogy a pénzért ilyenek...
Bell-sama, a lábánál!
Ne!
Oh, ne.
Használtam a mágikus fegyverem!
Bell-sama, jól van?
Lili, köszönöm.
Megmentettél.
Oh, szívesen.
Hé, Lili, mágiát használtál, nem?
Nem, ez egy mágikus fegyver volt.
Egy mágikus fegyver?!
Használtál egy ilyen értékes dolgot értem?
Köszönöm!
N-Nos... Én, öhm...
Szívesen megteszem magáért.
Hát nem csodálatos a mágia?
Tessék.
Ezt ajándékba kaptam, de...
Köszönöm.
Öhm, Bell-sama...
Kaphatnék szabadnapot holnapra?
Persze, de... Terveid vannak, vagy ilyesmi?
A famíliám tart egy találkozót, és ott kell lennem bármi is történjék.
Tudom, hogy ez ellenszegül a szerződésemnek,
de elfogadom a büntetést.
Oh, ne aggódj emiatt!
Mindenesetre, bocs, Lili...
Erre nem is gondoltam.
Szólj bármikor, ha kérsz szabadnapot.
Nagyon szépen köszönöm.
Ma nem mész a várbörtönbe?
Nem, most hirtelen lett egy kis szabadidőm.
Te mit csinálsz a szabadnapjaidon, Syr-san?
Lássuk csak...
Olvasás, esetleg?
Olvasás, mi?
De az istennőmnek minden könyve olyan nehéznek tűnik.
"Modern mágia, melyet egy goblin is megértene"...
Érdekel?
Az egyik vendég hagyta itt.
És nem úgy tűnik, hogy visszajön érte.
Kölcsönadom, ha akarod.
Nem gond?
Nem mintha hiányozna.
Csak add majd vissza, ha abbahagytad az olvasását.
Oké.
Mágia, mi?
Oké...
Öhm...
"Kétféle mágia van. Az egyik az, amivel bizonyos fajok születnek."
"A másik egy istenség áldásából származik, Farnának nevezik."
"Az utóbbi valamilyen értelemben az önkifejezés egyik formája."
"Mi érdekel?"
"Mit fogadsz el? Mit gyűlölsz?"
"Vágy? Mi után sóvárogsz?"
"Imádság? Vagy eskü?"
"Mit akarsz valójában?"
"A ravasz mindig benned rejlik."
Oké, kezdjük.
Mi a mágia számomra?
Egy nagy erő.
Egy fegyver, hogy legyőzzem a belső gyengeségemet, és amivel erősebbé válhatok.
Miféle dolog a mágia számomra?
Egy láng.
Mely erős és forró.
Egy vörös láng, mely nem is passzol egy magamfajta gyengeséghez.
Mit várok a mágiától?
A nőt, aki gyorsabb bárkinél, akár egy villám...
Utol akarom érni.
Ennyi?
Ha lehetséges...
akkor hős szeretnék lenni.
Mint a tündérmesékben, melyeket gyerekként olvastam.
Egy hős, akivel elégedettek lennének.
Olyan gyerekes vagy.
Sajnálom.
De ez vagyok én!
Ez vagyok én!
Bell-kun!
Mit csinálsz?
I-Istennő?
Mi?
Szóval végre elolvasol egy könyvet,
erre bealszol rajta, mi?
Nagyjából.
Aranyos.
Istennő?
Mágia...
Kifejlesztetted a mágiát!
Mi—
Istennő?
Tűzgolyó.
Sose gondoltam volna, hogy képes leszel a mágiára!
Ez is amiatt a képesség miatt van.
I-Istennő?
Mágia!
Most már használhatok mágiát!
Bell-kun.
Tudod, hogy el kell kántálnod egy varázsigét ahhoz, hogy mágiát használhass, ugye?
Általában mikor először tanulsz meg mágiát használni,
a varázsige a státuszoddal együtt ki van írva.
De a te esetedben,
semmi nincs ott a "Gyors-Csapásos Mágia" kiírást kivéve.
Ja...
Szerintem lehet, hogy a te mágiádhoz nem kell kántálni.
Mindenesetre, majd holnap, ha mész a várbörtönbe,
próbáld ki, vagy valami.
Mi? Holnap?
Ne aggódj!
Nem kell sietni. A mágiád nem megy sehova!
Sajnálom, Istennő.
Most azonnal használni akarom.
Bocsássatok meg, sült krumplik!
Hephaestus frissen sült!
Tűzgolyó!
Működött...
Ez az!
Tűzgolyó!
Tűzgolyó! Tűzgolyó!
Tűzgolyó! Tűzgolyó! Tűzgolyó! Tűzgolyó!
Oh, ne. Nem akartam ilyen messzire eljönni.
Vissza kell jutnom.
Mikor visszatérünk mindenki
meg lesz lepve, hogy legyőztél egy emeleti főellenséget egyes-egyedül.
Elmezáratnak tűnik.
Túl sok mágiát használt meggondolatlanul.
Az a kölyök...
Mi? Ismered, Aiz?
Sose beszéltem még vele személyesen.
Öhm, de mikor volt az a minotauruszos dolog...
Értem.
Ő volt az a kölyök, aki belekeveredett ebbe a hibánk miatt, ugye?
Riveria, ezt jóvá szeretném tenni.
Csináld amit mondtam.
Ez több mint elég vezeklésnek.
Ennyi elég?
Igen.
Előremegyek a visszaúton.
Anya...
Sajnálom.
Nem vagyok az édesanyád.
Hallucinálok?
Nem.
Miért fut el mindig?
M-Megint elfutottam...
Olyan hülye vagyok!
Mi a baj, Bell-kun?
Rosszat álmodtál?
Emiatt a könyv miatt lenne, amit tegnap olvastál?
Egy grimoár?
Igen.
Egy könyv, melynek elolvasása engedélyezi a mágiahasználatot
a szunnyadó képességeidnek megfelelően.
Egy igazi varázskönyv.
Hol szerezted ezt?
A kocsmából kölcsönöztem.
Mondták, hogy valaki ottfelejtette, szóval elolvashatom.
Valaki ottfelejtette?
Valami baj van, Istennő?
Bell-kun, figyelj.
A grimoárok elvesztik erejüket ha valaki elolvassa!
Hova mész, Bell-kun?
Bocsánatot kell kérnem és vissza kell fizetnem—
Lehetetlen.
Tudod te mennyibe kerül egy grimoár?
Annyiba, mint egy top minőségű felszerelés a Hephaestus Famíliától!
Vagy talán még többe!
Figyelj, Bell-kun.
Nem olvastad a könyvet.
Mondd ezt mindenkinek.
A többit én elintézem.
Hagyd csak rám!
Nem, Istennő!
Ne állíts meg, Bell-kun!
Néha ilyenekhez kell folyamodni az alsó világban!
A világ szeszélyesebb mint egy isten!
Ne ilyenkor jöjj elő a nagy idézetekkel!
Sajnálom! Sajnálom! Sajnálom! Sajnálom!
Milyen nagy gondot okoztál, Bell-san.
Syr-san, miért viselkedsz úgy, mintha te nem lennél benne?
Nem fog beválni?
Nagyon aranyos vagy, de nem.
Mia-san?
Felejtsd el.
D-De...
Már elolvastad, szóval már nem tehetünk semmit.
Annak a hibája, aki itthagyta.
D-De...
M-Megyek a várbörtönbe!
Öhm...
Hol van?
Oh, itt van, Riveria!
Soma bor!
Vedd meg! Vedd meg!
Nem baj, ugye, Mami?
Kit hívsz te "Mami"-nak?
A készletünk újratöltése miatt vagyok itt.
Nem italok vásárlásáért.
R-Riveria-sama!
Te vagy az, Eina?
Sajnálom, Riveria-sama...
Megvetettem magával egy ilyen drága italt a saját érdekemben...
Egyébként is kellett volna vennem.
Jobban érzem magam, ha legalább segítelek vele.
Megígérted.
Válaszolj Eina kérdéseire.
Tudom.
Öhm, a Soma Famíliáról kérdeztél, ugye?
Igen, kérem!
Nos, gyakorlatilag, a gyerekek nem Somát imádják.
Hanem a bort.
Bell-sama itt van már?
Még nincs itt Lili?
Ott van.
Lili!
Te vagy az a fickó korábbról...
Azzal a kölyökkel vagy?
Akkor biztos tudsz valamit.
Miről?
Ne próbálj átverni.
Segíts.
Együtt csapdába ejtjük.
Ne nézz így rám.
A te fogad is a megspórolt pénzére fáj, nem?
Mindketten kalandorok vagyunk.
Dolgozzunk össze, és szerezzünk egy kis lóvét attól a haszontalan öszvértől.
Oké?
Nem.
Soha!
Hülye kölyök!
Bell-sama...
Lili, mióta állsz ott?
Miről beszéltél azzal a kalandorral?
Semmiség.
Csak néhány apró dologról...
Mindenesetre, veled mi van?
Úgy tűnt, hogy majdnem összekaptatok.
Jól vagy?
Igen.
Semmiség.
Menjünk.
Talán ideje búcsút mondani...
Liliruca Arde Ok
Legközelebb
Legközelebb: Liliruca Arde.