Fordította: az AnimeRainFanSub
Egyszer csak ott voltam.
Ott voltam, egyedül.
A szüleim elmentek a várbörtönbe pénzt keresni,
és hamar meghaltak.
Hogy túléljem...
Csak hogy túléljem...
Keményen küzdöttem.
Élősködsz a profitomon!
Gyerünk már!
Állj fel!
Tessék.
Megverve,
kihasználva...
Még ha el is futottam...
Még ha el is bújtam...
Megtaláltak.
Az otthonomat
ellopták tőlem.
Utálom a kalandorokat.
Én...
...gyűlölöm a kalandorokat.
Baj, Ha Várbörtönben Akarok Barátnőt Szerezni?
Liliruca Arde Ok
Ez csodálatos!
Olyan rég volt már, hogy somait ittam!
Szóval, Loki istennő,
azt mondja, hogy nem az istenüket imádják a Soma Famíliában,
hanem azt a bort?
Ez nem egészen így van.
Ez az őrült drága cucc számukra egy selejt.
Ők a tökéleteset imádják, és azt nem adják el csak úgy bárkinek.
Tökéletes?
Igen.
Elég veszélyes.
Egy korty is kiüthet a lelked legmélyére.
A Soma Família összes gyermeke csak ezért a borért van ott.
Csak az ital köti össze őket.
Az nem lehet...
És ennyi a Soma Família?
Ennyi.
A főzéshez eléggé kell a pénz.
Akik sok pénzt kaszálnak ihatnak egy kicsit a tökéletes fajtából.
És ha ittál, akkor még többet akarsz,
és így kétségbeesetten vágysz a pénzre.
Minden egyes valist megszerzel amit csak tudsz,
még ha ki is cseszel vele a társaiddal,
vagy ha fel kell áldoznod valakit.
Nos, nagyjából ennyit tudok.
Tudtam segíteni, Eina-chan?
Igen. Köszönöm.
Hé, Aiz-tan!
Meddig szomorkodsz még csak mert
lelépett a fiúd?
Frissítsük a státuszodat!
Oké? Oké?
Értettem.
Össze-vissza fogdosom a puha bőrödet!
Ha bármi furát teszel leszúrlak.
Mi?!
Érdekes istennő, nem?
Érdekes vagy sem, sokkal okosabb, mint amilyennek tűnik.
És kérdés nélkül megbízunk benne.
Még ha fel is kell áldoznod másokat, mi?
Ez hatos szintű!
Értem... arról a támogatóról van szó, mi?
Igen. Úgy tűnik, hogy üldözi egy pár gonosz kalandor.
Azt reméltem, hogy esetleg megszállhatna nálunk egy ideig.
Bell-kun.
Igen?
Tényleg megbízható a támogatód?
Sajnálom. Ez gonosznak fog hangzani, de ki kell mondanom.
Az alapján amit mondtál,
elég gyanúsnak tűnik.
Gondolj bele.
Tényleg csak elvesztetted a késed?
Meg ott vannak azok a kalandorok, akik támadták.
Rejteget valamit előled.
Istennő...
A tizedik szint?
Igen. Szeretnél odamenni ma?
Elég erős vagy már hozzá!
De a hetedik szintet is csak a mágikus fegyvered miatt éltem túl...
És a tizedik szinttől...
Megjelennek az óriás szörnyek is.
Így hogy ilyen erős vagy nem lesz probléma!
Ott van mondjuk az a varázslat amit tegnap mutattál!
Meg tudod csinálni.
Voltam már a tizenegyediken, és ezt garantálhatom.
Akartam beszélni Hestiával,
de nem gondoltam volna, hogy ellenőríznem kell a Bábelt.
Nem kéne kevernem a magánéletemet a munkámmal,
de így a legjobb, nem igaz?
Beszélnem kell vele Bell-kun támogatóját illetően.
Köszönöm, hogy belementél a tervembe!
Nagyon szerencsés vagyok, hogy egy olyan valakinek lehetek a támogatója, mint te!
Oh, nos...
Egyszer úgyis fel kell mennem a tizedik szintre.
Szóval, öhm...
Nem igazán vagyok abban a pozícióban hogy beleszóljak, de...
Nem használnád ezt mostantól?
Egy baselard?
Igen. A jelenlegi fegyvered
nem elég hosszú egy óriás szörny leküzdéséhez.
Rendben. Ezt kölcsönveszem.
Bell-sama...
Oké!
Menjünk, Lili!
Igenis, Bell-sama!
Megmentettem a kalandort, akire felügyelsz?
Igen.
Meg akartam köszönni.
Hallottam, hogy az utolsó pillanatban mentetted meg egy örjöngő minotaurusztól
az ötödik szinten.
Egy minotaurusztól?
Igen.
A neve Bell Cranel.
Öhm... Wallenstein-shi?
Fél tőlem?
M-Mi?
Dehogyis!
Nagyon hálás amiért megmentetted!
Igazán?
Igen!
Úgy örülök...
Szóval a fehérhajú kölyköt most fogja csapdába csalni Arde?
Ja.
És tudod mi fog történni ezután.
Ne csesszétek el, fiúk.
Tudom!
Ez nem lehet...
Valami baj van?
Wallenstein-shi, tudom, hogy ez illedelmetlen,
de kérhetnék egy szívességet?
Szóval ez a tizedik szint?
Igen. Ez a mai célunk.
Ez veszélyes, szóval maradj közel, Lili.
Igenis, Bell-sama.
Lili, mi ez?
Az egy Földforma...
De úgy tűnik nincs időd mindet levágni.
Tényleg nagy...
Nem futhatsz el, Bell-sama.
Igazad van.
Ha nem tudok legyőzni egy orkot,
akkor sose győzöm le a szörnyeket, amik ezután jönnek!
Igen, mint például azt a minotauruszt...
A Földforma?
Fegyverré válik?!
Bell-sama, jön!
Mire gondolsz, Tanácsadó-kun?
Céhes ügyben jöttél, igaz?
Ráérsz te arra, hogy velem csevegj?
Bell-kun támogatójáról szeretnék beszélni.
Szerintem...
...veszélyes.
Oké!
Bell-sama! Jön még egy!
Tűzgolyó!
Megcsináltam...
Megcsináltam, Lili!
Lili, hol vagy?
Oh, ne... Elkapta egy szörny?
Azok a cuccok...
Ezek szörnycsalik!
Lili, hol vagy?
Tűzgo—
Lili, hol vagy?
Válaszolj!
Lili!
Lili, mit csinálsz?
Sajnálom, Bell-sama.
Itt a vége.
Mindent hallottál attól a fickótól, nem igaz?
M-Mi?
Találj egy jó lehetőséget a szökéshez, oké?
Viszlát, Bell-sama!
Lili!
Túl kedves vagy.
Az éjféli harang kong, Cinderella.
Ez a te hibád, Bell-sama.
Bár ne találkoztál volna vele...
Nem, ez a helyes cselekedet.
Bell-sama is egy kalandor.
Azon kalandorok egyike, akiket gyűlölök.
Egy Hephaestus fegyver...
Ezt bárhol eladhatom.
Talán még ahhoz is elég pénzt szerezhetek, hogy elérjem a célomat.
Ez a szabadságomért van.
Kell a pénz, hogy elhagyhassam a famíliát, szóval...
Hát nem nagyszerű?
Nagy a táskád.
Túl sokáig szarakodtál velem, te szemét prum!
Nézzenek oda, te kis tolvaj.
Gondoltam, hogy hamarosan elintézed azt a kölyköt.
Gondoltam, hogy ha csapdát állítok itt neked, akkor biztosan megtalállak.
Csapdát?
Nincs túl sok útvonal ezen a szinten, amit használhatnál.
Van még három emberünk a többi úton.
De te engem jöttél meglátogatni!
Ez nagyon jó cucc!
Még egy mágikus fegyvered is van!
Jól szórakoztál, nem igaz?
Oh, hát itt vagy. Korán jöttél.
Nézd ezt a kölyköt.
Még egy mágikus fegyvere is van!
Igazatok volt.
Spórolt.
Értem.
Hé, szeretnék kérni valamit...
Itt hagynád a cuccait, kérlek?
Egy gyilkos hangya?
V-Van fogalmad róla mit csinálsz?
Van.
Egy haldokló gyilkos hangya jelez a társainak, hogy jöjjenek.
Ezt minden kalandor tudja.
M-Megőrültetek?
Ti rohadékok...
Nem akarsz a vacsorájuk lenni míg velünk küzdesz, ugye?
Francba!
Hé, Arde.
Nem állnak túl jól a dolgok, mi?
Egy famíliába tartozunk, nem igaz?
Megmentelek, szóval add nekem mindened.
Vagy azt hiszed, hogy át tudsz verni, mint tegnap?
Ha igen...
Rendben!
Értettem, szóval...
Ez egy gnóm széf kulcsa.
Átkonvertáltam a pénzt drágakövekké, és ott rejtettem el.
Szóval ez az, mi?
K-Kanu-san...
Nézz körül, Arde.
Nem néz ki túl jól, nem igaz?
Szóval lehetsz a csalink.
De nem ebben egyeztünk meg...
Mégis milyen kalandor tartaná meg az ígéretét egy támogatónak?
Nincs rád szükségünk többé.
Támogass minket az életed végéig, támogató!
Ezért utálom a kalandorokat.
Nos... Azt hiszem ezt érdemlem, amiért félrevezettem Bell-samát, aki olyan kedves volt hozzám.
Ha ez igaz, akkor talán fel kéne adnom.
De fáj.
Istenem, miért...?
Miért teremtettél ilyennek?
Utálom magam, amiért olyan gyenge és kicsi vagyok.
És sose változik semmi nálam.
Olyan magányos voltam.
Együtt akartam lenni valakivel.
Azt akartam, hogy szükség legyen rám.
De...
Itt a vége.
Végre meghalhatok.
Végre véget vethetek ennek.
Az énemnek, aki semmire se képes.
A gyenge énemnek.
A kicsi énemnek.
A haszontalan énemnek.
A magányos énemnek.
Végre meg fogok...
Lili!
Meg fogok halni?!
Tűzgolyó!
Kérlek, Hestia istennő.
Én is megpróbálom meggyőzni.
Kérlek mondd Bell-kunnak, hogy rúgja ki a támogatóját.
Nem fog menni.
Mi?
Már meghozta a döntését.
Történjen bármi is, nem fogja magára hagyni azt a támogatót.
Tűzgolyó!
Istennő... még ha ez igaz is,
ha bajban van, akkor szeretnék segíteni neki.
Olyan magányosnak tűnik.
Pont mint én, mielőtt találkoztam volna veled!
Lili, jól vagy, ugye?
Megsérültél?
Bell-sama...
Hogy jöttél ide?
Nem nagyon láttam a ködben,
de azt hiszem jött még egy kalandor miután elmentél,
és az összes ork eltűnt körülöttem.
Szóval gyorsan a nyomodba eredhettem.
Örülök, hogy időben érkeztem.
Miért?
Miért? Miért mentettél meg?
Miért nem hagysz magamra?
Várj, te fel se fogtad, hogy átvertelek?
Szerinted viccből loptam el a késed?
Lili!
Mi bajod van?
Hülye vagy? Egy idióta vagy?
Ennyire bolond vagy?
Lili, nyugodj le!
Nem tudok!
Fel se tűnt semmi!
Hazudtam arról, hogy mennyi pénzt kaptam a mágikus kövek beváltásáért!
Nem 50-50 volt a jussunk!
40-60 volt! Néha annyira beképzelt voltam, hogy 30-70 arányban osztottam!
És mikor megkértél, hogy vegyek fel cuccokat,
kétszer olyan drágának mondtam őket, mint amilyen drágák valójában voltak!
Kibeszéltelek a hátad mögött!
Nem érted?
Egy rossz ember vagyok!
Egy tolvaj!
Én vagyok a prumok legrosszabbja! Mást se csináltam, csak hazudtam neked!
Még... Még így is megmentenél?
Igen.
Miért?
Mert egy lány vagy?
Te idióta!
Már megint ez!
Te bármelyik nőt megmentenéd, csak azért, mert nő?
Nem hiszek neked!
Szörnyű vagy!
Te szívtipró!
Te nőcsábász!
Perverz!
A nők ellensége!
Akkor azért, mert te vagy Lili.
Azért akartalak megmenteni, mert te vagy Lili.
Azért nem akartalak elhagyni, mert te vagy Lili.
Nem tudok más okkal előjönni.
Nincs más okra szükségem, hogy megmentselek.
Lili, ha bajban vagy, beszélj velem.
Egy idióta vagyok, szóval nem fogom megérteni, hacsak nem szólsz.
De megmentelek.
Sajnálom! Sajnálom!
Sajnálom!
Jó.
Sajnálom, Eina-san.
Úgy tűnik nagyon aggódtál miattam.
És elvesztettem a karvédődet.
Semmi gond.
A lényeg, hogy jól vagy.
Szóval mit fogsz tenni most?
Támogató-san! Támogató-san!
Kalandort keresel?
Összezavarodtál?
Elég egyszerű pedig.
Egy zöldfülű kalandor, aki egy támogató segítségére vágyik, épp hirdeti magát.
Bell-sama...
Visszamész velem a várbörtönbe, Lili?
Igen,
Bell-sama!
Még mindig nem tudtam bocsánatot kérni.
Ez mi?
Aiz Wallenstein Kardhercegnő
Legközelebb
Legközelebb: "Aiz Wallenstein."