Fordította: az AnimeRainFanSub
Megint megerősödött.
Még briliánsabban ragyog, mint eddig.
De van egy aprócska akadály az utamban.
Erős lesz.
Egy nap elég erős lesz ahhoz, hogy megszabaduljon tőle.
De...
Ezt a vázt csak azok törhetik meg, akik kalandoznak.
Ezt rád bízom, Ottarl.
Baj, Ha Várbörtönben Akarok Barátnőt Szerezni?
Aiz Wallenstein Kardhercegnő
Bell-sama!
Bocs, nem akartam...
Megleptél!
Nem tudtam, hogy használtál egy transzformációs bűbájt.
Használtam.
Szóval csak az ismer meg, aki tud erről a képességemről.
Ha egy ideig nem látnak, talán úgy gondolják majd, hogy odavesztem a várbörtönben.
Értem.
De jó ez így neked?
Igen. Nekem az is elég,
ha csak te tudod, hogy ki vagyok, Bell-sama.
Ami fontosabb,
neked megfelel ez?
Átvertelek!
Kihasználtam, hogy kedves vagy, és elárultalak.
Ha csak egyszerűen megbocsájtasz, én...
Ne aggódj értem.
Gyere, menjünk.
A nevem Liliruca Arde.
Örvendek a találkozásnak.
Szóval te vagy Támogató-kun, kiről oly sokat hallottam.
Bell-kun mesélt már rólad.
Lemegyek, csinálok teát.
Oh, de csak két csészénk van.
Oh, emiatt ne aggódj!
Mi ugyanazt használjuk majd!
Azt hiszem még te is szoktál viccelődni, Istennő.
Oh...
Először is...
Halljam, hogy mennyire vagy határozott.
Támogató-kun, esküszöl, hogy sose követed el ugyanezt a hibát?
Igen. Esküszöm.
Bell-samának, neked, és leginkább magamnak.
Megmentette az életemet.
Soha többé nem árulom el.
Nem akarom.
Értem.
Hiszek neked.
Őszinte leszek veled, Támogató-kun.
Utállak.
Persze, hogy utállak!
Olyan sok dologról hazudtál Bell-kunnak,
és most magadnak akarod őt.
Nagyon nem kedvellek.
Egyébként is, mi ez a komor arc?
Hadd találjam ki: Bell-kun túl kedves volt,
és egyáltalán nem hibáztatott,
ezért most bűntudatod van, igaz?
Véleményem szerint önző vagy.
Rendben.
Elítéllek Bell-kun helyében is.
Kérlek, vigyázz Bell-kunra.
Vigyázz Bell-kunra, nehogy átverje még egy jöttment.
Csak hogy tisztázzuk, ez nem a te érdekedben van.
Ezek után biztos vagyok benne, hogy ha nem teszek valamit,
akkor Bell-kunt megint át fogja ejteni valaki!
Végül is, a bűntudat csak egy kérdés:
meg tudsz bocsájtani magadnak, vagy nem?
Ha valóban megváltoztál, akkor bizonyítsd a tetteiddel.
Hestia-sama...
Beengedlek a partiba.
És rád hagyom, hogy felügyelj a gyermekemre.
De!
Megjöttem!
Mindig tudd, hogy hol a helyed.
Bocs, hogy ké—
I-Istennő?
Szóval, még egyszer üdvözöllek, Támogató-kun.
Hallottam, hogy nagyon jó voltál az én Bell-kunomhoz.
Ezt a futamot nagyon lekésted.
Szóval el a kezekkel az én Bell-kunomtól!
Te tolvaj macska!
Oh, ugyan, Bell-sama hozzám is mindig olyan kedves!
Bármilyen kihívással szembenézek Bell-samáért, még egy Istennővel is!
Igen, nem fogok veszíteni!
I-Istennő? Lili?
Igen! El kell mennem Eina-sanhoz és meglátogatnom a céhet!
Bell-kun!
Bell-sama!
A te hibád, hogy elfutott Bell-kun!
Mi? Te is ugyanazt csináltad—
Úgy örülök.
Bell-kun!
Bell-sama!
Öhm... hol van Eina-san?
Bell-kun?
Mi az?
Elnézést.
Oh, a Kardhercegnő.
Mit csinálsz, Bell-kun?
Illetlenség csak úgy elrohanni.
Sajnálom, de öhm... öhm...
Miért... hogy...
Wallenstein-shi azt mondja beszélni akar veled.
A várbörtönben korábban megtámadtak az orkok, nem?
I-Igen. Honnan tudtad?
Ez ott hevert a földön, miután elmentél.
Vissza akartam adni.
Akkor te mentettél meg?
Bocsánatot szerettem volna kérni.
Azért sérültél meg, mert futni hagytam azt a minotauruszt.
Sajnálom.
D-Dehogy is!
Ez egyáltalán nem a te hibád, Wallenstein-san.
Igazából te voltál az, aki megmentett.
Nekem kéne bocsánatot kérnem,
amiért folyton elfutottam ahelyett, hogy bocsánatot kértem volna.
Sajnálom.
Keményen dolgozol a várbörtön felfedezését illetően, nem igaz?
Lenyűgöző, hogy ilyen hamar elérted a 10. szintet.
Nem, ez nem igaz.
Erősebbé kell válnom,
még sokat kell tanulnom.
Harcban csak egy kezdő vagyok,
és sehol se tartok még a célom elérésében.
Nem vagyok erős, és... öhm... öhm...
Nincs aki megtanítana küzdeni?
N-Nincs...
Akkor...
Szeretnéd, hogy tanítsalak?
Öhm, szóval, Wallenstein-san...
Aiz.
Igen?
Hívj csak Aiznak.
Ahogy mindenki más.
Zavar?
Dehogy is!
A-Aiz-san...
A-Amúgy, öhm...
Mit kéne tennem az edzéshez?
Mit kéne csinálnunk?
Tegnap óta gondolkodok már, hogy mit kéne csinálnunk, de...
A fegyvered egy kés, nem?
Használsz rúgásokat vagy harcművészetet?
N-Nem...
Hadd nézzem a késed.
Így?
Vagy így?
Aiz-san... te bolond vagy?
Öhm, szerintem át kéne vennünk...
Tényleg nem túl okos.
Bocs.
Nem... nem a te hibád.
Inkább küzdjünk csak.
Ez az.
Így kell reagálnod.
Mérd fel a helyzetet csatában.
Ha így teszel, akkor megtanulsz harcolni, ha akarsz, ha nem.
Gyáva vagy, nem igaz?
Szerintem fontos gyávának lenni ahhoz, hogy megvédd magad.
De félsz valami mástól is.
Koncentrálj jobban.
Ne hagyj vakfoltokat.
Mindent tarts szemmel körülötted.
A képességeid és a taktikád nem túl jók.
Tudsz még állni?
K-Kérlek, hadd próbáljam újra!
Nem elég.
Ez nem lesz elég, hogy eleget tegyek a rendelésüknek.
Te kicsit keményebbnek tűnsz.
Nos, akkor...
Kiváló.
Téged választalak.
Válj ennek a mesterévé.
Bell-sama, meddig menjünk ma?
Oh, mivel holnap nem jövünk,
addig akarok menni, ameddig csak lehet.
Bocs, hogy miattam ki kell hagynod egy napot.
Nem a te hibád.
Kell találnod egy helyet, ahol megszállhatsz, igaz?
Ráadásul nekem is el kell intéznem valamit.
Bell-sama, miért vagy kimerült és sérült mostanság
még a várbörtönbe menés előtt?
Oh, nos hát...
Vissza, Lili!
Igenis, Bell-sama!
Lili!
Mindent tarts szemmel körülötted.
Ne hagyj vakfoltokat.
Bell-sama, ez lenyűgöző volt!
Ez kicsit keménynek tűnik.
Visszavonuljunk előállni egy tervvel?
Ne.
Ha folyton beijedek, akkor sose érek fel hozzá!
Utol akarom érni, történjen bármi is!
Felállni.
Jól vagy?
Sajnálom...
Megint elájultam...
Kérdezhetek valamit?
Miért tudsz olyan gyorsan ennyire megerősödni?
N-Nem vagyok erős...
Én csak... nos...
Van egy ember, akit utol szeretnék érni,
és egy hely, ahova el akarok jutni, bármi is történjék.
Szerintem ezért.
Értem.
Megértem. Velem is ez a helyzet.
Gyakoroljuk a délutáni szunyókálást.
Egy várbörtönben bárhol és bármikor el kell tudnod aludni.
Öhm... te most...
Álmos vagy talán?
Ez az edzés része.
Rendben.
Te nem alszol?
De!
E-Elnézést kérek...
Ez gyors volt!
E-Ez lenne egy első osztályú kalandor ereje?
Gyerünk, Bell! Egy igazi férfi mindig az álmukban csap le a nőkre!
Csókold meg!
N-Nagypapa?!
Az illetlenség magas foka a semmittevés egy ilyen helyzetben.
Az a lány várva-várja, hogy tégy valamit!
Várj, Bell-kun!
Nem arra neveltelek, hogy hajkurászd a nőket az álmukban!
Sose engedem, hogy megcsókold!
Most pedig tűnés!
Ez egy férfi harca!
Várj.
Várjak?
Mit csinálok?
Akkor megvagyunk.
Hova megyünk, Aiz-san?
Éhesnek tűntél. Menjünk, együnk valamit.
Nem, én megvagyok...
Ne aggódj.
Én is éhes vagyok.
Kettő sült krumplit vörösbabos szósszal.
Üdvözlet!
Extra szósszal.
És dupla extra vörösbabbal.
Mit csinálsz?
Istennő!
Hogy veled mindig más valaki van!
És most végül, a sok ember közül...
Ez a nő is?
Sajnálom! Sajnálom! Sajnálom!
Szóval csak két nap még, igaz?
Igen.
Csak addig tartana, amíg kezdetét nem veszi a Loki Família expedíciója.
Kérlek, Istennő!
Jó.
Ha ennyire akarod...
Istennő!
De! Wallenizé!
Ha csak megpróbálsz tenni valamit az én Bell-kunommal,
akkor vége az üzletnek. Megértetted?
Igen.
Nem próbálhatod meg elcsábítani, értetted?
Mi?
Nem fogod megkaparintani az én Bell-kunomat, oké?
Én találkoztam vele először!
Istennő!
Miért vagyok ilyen merész?
Jó istennőd van, nem igaz?
Ja.
Hé, te!
Tűnés előle!
Mi vagy te?
Mi a francot keresel itt?!
Argonauta Hősnek Akarni Lenni
Legközelebb
Legközelebb: "Argonauta."