Fordította: az AnimeRainFanSub
Ezt a vázt csak azok törhetik meg, akik kalandoznak.
Hatos szintű?
Azt hiszem a 32. szinten volt.
Úgy hallottam egyedül legyőzött egy emeleti főellenséget.
Egymaga?
Általában egy ilyenhez
egy hatalmas csapat kell, képzett kalandorokból,
és még így is húzós.
Ne hasonlítsd őt magadhoz, Bell-kun.
Még én se hallottam eddig senkiről, aki felért volna vele.
Wallenstein-shi különleges.
Közelebb akarok jutni hozzá, még ha csak egy kicsivel is.
Még egyszer, kérlek!
Hogy tudsz ilyen erőssé válni ilyen gyorsan?
Nem vagyok gyors, és egyáltalán nem vagyok erős.
Baj, Ha Várbörtönben Akarok Barátnőt Szerezni?
Argonauta Hősnek Akarni Lenni
Bell-san!
S-Syr-san?
Nagyon látni akartalak.
Edénytakarítás?!
Bocs.
Ellógtam—mármint, szünetet tartottam
egy munkával, és egyre csak felhalmozódott,
és Mia mama megharagudott rám.
És büntetésül...
Nekem ehhez semmi közöm!
Bocsánat, Bell-san.
Nagyon szépen köszönöm!
De lehet nem ártana egy kicsit máson is gondolkodni egy ideig.
Egy igazán kemény feladat vár rád.
Segítek.
Ryuu-san?
Öhm, Ryuu-san, te is kalandor voltál?
Igen, régen.
Miért?
Hogy kell szintet lépni?
Csak le kell győzni sok szörnyet?
Nem, ez nem elég.
Tenned kell valami nagy dolgot.
Gyakorlatilag le kell győznöd egy erős ellenfelet.
D-De le lehet egyáltalán győzni egy ilyet?
Általában nehéz.
De megfelelő képességekkel és taktikával lehetséges.
A képességeid és a taktikád nem túl jók.
Ez viszont még nem elég a nyeréshez.
Általában be kell állni egy csapatba.
Ha tényleg erőssé akarsz válni,
előbb vagy utóbb csatlakoznod kell egy csapathoz.
Még ha egyedül nem is tudsz nyerni, a csapattagjaid kompenzálhatnak
egymás gyengeségeiért, és együtt legyőzhetik az erős ellenfeleket.
Más szóval, Cranel-san, ha szintet akarsz lépni,
kalandoznod kell.
Ahány féle ember van annyiféle kaland is van.
Nem tudom te milyen kalandra fogsz menni,
de ne fordíts hátat annak, amit jelképez.
Te egy kalandor vagy.
A kalandozás valószínűleg az egyetlen út ahhoz, amire vágysz.
Persze tévednek néha a megérzéseim.
Most tudtál először visszaütni, igaz?
Igen.
Ez az utolsó napunk.
Köszönök mindent, amit az elmúlt hétben tettél értem.
Én is köszönöm.
Jó móka volt.
Adj bele mindent.
Ja. Te is, Aiz-san...
Öhm, adj bele mindent.
Nem tudom, hogy utól tudom-e érni.
De akkor is meg kell tennem.
Addig üldözöm, míg ki nem nyújthatom érte a kezemet, hogy megérintsem.
És akkor...
Akkor az edzésed Wallenizével tényleg véget ért ma reggel, ugye?
Igen. A Loki Família a terv szerint belekezd ma az expedícióba.
Értem... vége, mi?
De mégis, ez a képesség...
Viszlát, Istennő! Majd jövök!
Hé, Bell-kun! A státuszod!
Bocs! Majd ránézünk ha visszaértem!
Bell-kun! Bell-kun!
Mi ez?
Ezennel megkezdjük expedíciónkat a várbörtönbe.
Hogy ne legyen tömeg a felsőbb szinteken, két csapatra osztódunk, mint legutóbb.
Én az egyes csapatért felelek.
Gareth a kettest fogja vezetni.
A Hephaestus Família kovácsai elkísérnek minket.
Találkozunk a 18. emeleten.
Onnantól egyenesen az 50. emeletre megyünk.
A célunk nem kevesebb, mint az 59. szint elérése, ami eddig még senkinek nem sikerült.
Végeztünk az előkészületekkel.
Egy mohó kalandor mondjuk kinyitotta a dobozt,
és idő előtt feltárta.
Értem.
Ideje mutatnia annak a gyereknek egy kalandos műsort nekem.
Valami baj van, Bell-sama?
Nem érzel valamit, Lili?
Mondjuk, mintha figyelne valaki?
Nem is tudom...
De valami fura ezzel az emelettel.
Igen.
Túl kevés szörny van.
És túl kevés kalandor.
Azon a napon is ez volt.
Menjünk, Lili.
Öhm, oké.
Mi volt ez?
Miért van egy minotaurusz a kilencediken?
Bell-sama, fussunk!
Nem vagyunk elég erősek még hozzá!
Siessünk!
Bell-sama?
Bell-sama! Bell-sama!
Szedd össze magad!
Lili...
Lili!
Sajnálom!
Tűzgolyó!
Tűzgolyó! Tűzgolyó! Tűzgolyó!
Feltűnt egy minotaurusz?
Igen, kétségtelenül.
Volt egy minotaurusz egy hatalmas karddal a kilencediken.
Egy túlélő lenne legutóbbról?
Kétlem.
Már egy hónap eltelt, és még nem észleltek minotauruszt.
Mindenesetre örülök, hogy jól vagytok.
Mi van a többi kalandorral?
Az egyik épp támadás alatt áll egy messzi szobában.
Az a fehér hajú kölyök az. Mostanra már biztos—
Aiz!
Hé! Ez egy expedíció, tudod!
Bete! Tiona!
Bocs, Raul. Rád bízhatom őket?
Igen!
Pont mint legutóbb.
Egy gyáva vagy, nem igaz?
Előbb vagy utóbb meg fog ölni.
Találnom kell egy alkalmat a szökésre.
Bell... Bell-sama!
Lili!
Lili, fuss!
Fuss!
Nem!
Fuss!
Nem tehetem!
Menj már!
Így a legjobb.
Így most már én is elmenekülhetek...
Nem, nem tehetem.
Ha most átengedem, Lili meghal!
Francba!
Ha csak kerülgetek, akkor a sebességemmel felvehetem a versenyt!
Csak kerülgetem a támadásait.
Még ha siralmas és szánalmas is!
Csak időt kell nyernem!
Jól vagy?
Rendben vagy?
Mindent megtettél. Most megmentelek.
Megmenteni...
Meg fognak menteni?
Megint? Ő?
Ugyanúgy?
Megint pont ugyanúgy?
Kit?
Engem?
Ha most nem állok fel...
Ha nem jutok most magasabbra...
Akkor mikor fogok?
Hát itt vagy, Aiz!
Mit csinálsz?
Nem...
Nem engedhetem, hogy Aiz Wallenstein megint megmentsen!
A mai napon, most először...
Belevágok egy kalandba.
Nos, szabályellenes ellopni valaki más célpontját egy várbörtönben.
Hé, az a paradicsomos kölyök?
Az igen! Nagyon bírja a minotauruszokat!
Akit megmentett Aiz?
Ja.
Fogadok a szarvfejű annyira látni akarta már a paradicsomos fiút,
hogy egész idáig eljött!
Ez nem vicces, Bete.
Biztos nem akarja, hogy még egyszer megmentse...
Megmentse a lány, aki előtt olyan szánalmasan szerepelt
legutóbb, pont ugyanígy!
Biztos vagy ebben?
Az a kölyök egyes szintű, nem?
Nem fogja túlélni.
Hagyd a kölyköt, Tiona.
Most férfiként viselkedik.
A helyében ha még egyszer megmentenének, én kinyírnám magam.
Kérem...
Nagyszerű kalandorok... Kérem, mentsék meg Bell-samát.
Hé, engedj el!
Kérem!
Még nem kéne mozognod, Prum-chan.
Minden erődet felemésztette már az is, hogy idejöttél velünk.
Visszafizetem.
Bármit megteszek.
Akármit!
Szóval mentsék meg Bell-samát!
Kérem...
Bell-sama... Bell-sama...
Mész?
Ne érts félre.
Nem szeretek tökfejeket menteni.
De még inkább nem szeretnék egy tökfej lenni, aki nyuszikkal erősködik.
Félre, Aiz.
Elintézem ezt.
Nem egyes szintű?
Egy hónappal ezelőtt, Bete szemében, teljesen tapasztalatlannak tűnt.
Vagy tévednék?
Mi a franc történt?
Ez az én kalandom.
Hős...
Hős akarok lenni!
Mint az Argonauta.
Egy történet a fiúról, aki hős akar lenni, igen.
Én is szerettem azt a történetet.
Gyönyörű...
Milyen gyönyörű látvány.
Mi a franc az a kés?
Minőségi, igen.
De ez nem minden.
Ezek a saját képességei.
Elég jól tartja magát.
De nem tudja megvágni.
Nehéz megvágni egy minotaurusz húsát.
Bell-sama...
Tűzgolyó!
Nem is kántált semmit a varázslathoz!
Ja. Viszont rossz ellenséget kapott hozzá.
Nem elég erős.
Akkor vége van?
Olyan fiatal még.
Az az idióta.
Bell-sama!
Minden rendben.
Tűzgolyó!
Bell-sama...
Az a szemét megcsinálta.
Elájult, de talpon van.
Elmezárat.
Bell-sama! Bell-sama!
Bell-sama!
Riveria, mi a státusza?
Azt akarod, hogy megnézzem engedély nélkül?
Konkrétan üvölt, hogy nézzük meg, nem?
Milyenek a képességei? Mondd már!
Minden képesség S rangú.
Mi a neve?
Bell.
Bell Cranel.
Szép munka.
Gratulálok.
Istennő,
én...
...erősebb akarok lenni.
Ez...
A történetünk első oldala.
Welf Crozzo Kovács
Legközelebb
Legközelebb: "Welf Crozzo."