Fordította: az AnimeRainFanSub
Bell-kun,
történt veled valami jó?
Látszik?
Bárki észrevenné, már csak a nézésedből is.
Mi történt?
Nos, mikor frissült a státuszom...
Mondom egy csapatot keresek, amihez csatlakozhatnék!
Biztos tudsz párat, akik toboroznak, nem?
Nem—
2-es szintű másfél hónap alatt?!
Baj, Ha Várbörtönben Akarok Barátnőt Szerezni?
Welf Crozzo Kovács
2-es szintű, mi?
Tényleg legyőztem egy minotauruszt!
Vége van, Bell-kun.
Valóban feljebb mentem egy ranggal?
Semmi különbséget nem érzek...
"E-Ez az erő! Ez elképesztő!"
Erre számítottál?
Ja, nagyjából.
Nos, hamarosan érezni fogod.
Mindenesetre, jó híreim vannak.
Akarod hallani?
Mi az?
Egy képesség.
A második—öhm, hagyjuk...
Látod,
az egyik képesség amire vágytál végre megjelent.
Argonauta.
Egy képesség!
Van egy képességem!
Megcsináltam!
Megcsináltam, Istennő!
Ráadásul pont az "Argonauta"... A vágy, hogy hőssé válj.
Ez pontosan mit jelent?
Ha egy ilyen képességet szerzel, az azt jelenti...
Bell-kun, nem vagy te egy kicsit nagy már ahhoz, hogy egy tündérmesés hős akarj lenni?
Nem, öhm...
Bell-kun!
Olyan aranyos vagy!
Istennő, te bolond!
Mindenesetre, az tény, hogy szert tettél egy képességre.
Most próbálj rájönni hogy működik harcban.
Oké.
Most mennem kell.
Vidulj fel mire visszaérek, oké?
Hova mész?
Ma találkoznak az istenek.
Denatus lesz, három havonta tartják meg.
Akkor...
Így igaz, Bell-kun.
Kiválasztjuk a titulusokat a kalandoroknak, akik épp szintet léptek.
Szóval kapni fogsz egy titulust.
Üdv, Hestia.
Oh, te vagy az, Take.
Jól hallottam, hogy a gyermeked 2-es szintű lett?
Ráadásul alig több, mint egy hónap alatt?
J-Ja, nagyjából.
Ez lenyűgöző. Még a Kardhercegnőnek is egy évig tartott.
Mostanság csak erről beszélgetnek az istenek.
Most hogy szóba jött,
valaki a te famíliádból, a Takemikazuchi Famíliából szintén szintet lépett, igaz?
Igen. Egy Yamato Mikoto nevezetű gyermek.
Szóval a mai Denatust komolyan veszem.
Ezen múlik a titulusuk!
Így van.
Nyerjünk mindketten jó titulust...
...az aranyos gyermekeinknek.
Talán szerzek egy új páncélt is a titulusomhoz.
Vajon milyen király titulust kapok majd?
Tűzvihar?
Tornádó Tájfun?
Lángoló Küzdő Harcos!
Na persze...
Elég jó volt ez a páncél.
Könnyű, és jó volt benne mozogni is.
Welf Crozzo, mi?
Bell-kun! Bell-kun!
Ezt imádni fogod, Bell-kun!
Istennő!
Akkor...
Megcsináltam! Összehoztam valami normálisat.
Mi?
Kis Újonc?
Ez a titulusod, Bell-sama?
Igen.
Mit gondolsz, Lili?
Öhm... nos hát...
Normális?
Igen, tudom...
Az istennőm azt mondta, hogy "szép és normális", de...
Nekem tetszik ez a Kis Újonc titulus.
Gratulálok a szintlépésedhez, Cranel-san.
Ma este annyit ihatsz, amennyit csak akarsz.
Végülis, ez a te partid.
Hé, az ő?
A fickó, aki mindenkinél gyorsabban lett 2-es szintű?
Rólam beszélnek?
Igen.
Ez történik a kalandorokkal, akik híressé válnak.
Gondolj arra, hogy híresebb lettél.
Akkor kezdjük.
J-Jó!
Hé, nem lesz baj belőle, hogy ti ketten itt vagytok?
Mia mama azt mondta elrabolhatsz minket egy kicsit,
szóval igyál csak és mulatozz.
Költekezz is rendesen.
Akkor ne fogjuk vissza magunkat.
Egészség!
Szóval, ti ketten a középső szintekre
akartok menni a várbörtönben, igaz?
Igen.
Persze majd meglátjuk hogy is fog ez menni, de...
Értem.
Nem akarok beleszólni,
de egyelőre nem kéne tovább mennetek a 13. szintnél.
Szerinted nem bírunk el Bell-samával a középső szintekkel?
Nem, nem erre gondoltam.
De a felső és középső szintek teljesen mások.
A szörnyek ereje, a létszámuk,
és a találkozási ráta is nő.
A baj nem a képességeitekkel van.
Egyszerűen nem bírtok el ezzel ketten.
Bővítenetek kell a csapatotokat.
De...
Nem ismerek senkit, aki csatlakozna a csapatomhoz.
Bajok vannak a csapatoddal, Kis Újonc?
Ha szeretnél menni valakivel, mi lenne, ha velünk jönnél?
Mind 2-es szintűek vagyunk.
Elbírunk a középső szintekkel is.
De cserébe,
add át nekünk ezeket a gyönyörű elf lányokat.
Elvégre is, a barátoknak osztozniuk kell.
Nem?
Figyelj csak...
Takarodj.
Nem vagytok méltók hozzá.
Nyugi van, Tündérasszony.
Velünk jobban fogsz szórakozni, mint ezzel a hülye kölyökkel.
Ne érj hozzám.
Nem bocsájtom meg, ha sértegeted a barátaimat.
Te szemét!
Lehet hogy nő vagy, de nem fogom visszafogni magam!
Ha problémázni akartok menjetek kifelé.
Ez a hely étkezésre és ivászatra van.
Menjünk!
Idióta! Nem adok felírást!
J-Jah.
Ezt ne.
Ezt se.
Talán nem adja már el az áruit...
Mondom miért teszed őket folyton a sarokba?!
Az életemet kockáztatom ezért!
Nem bánnál velem egy kicsit jobban?
Üdvözlet!
Keresel valamit?
Oh, igen.
Már nem eladó Welf Crozzo-san páncélzata?
Mi? Öhm...
Ha Welf Crozzo páncélját keresed,
akkor megtaláltad.
Nem tudom elhinni, hogy a Kis Újonc,
akiről mindenki beszél, eljött, hogy megvegye az én páncélomat.
Én pedig nem gondoltam, hogy személyesen is találkozhatok veled, Crozzo-san.
Hé, ha nem gond, akkor kérlek ne hívj Crozzo-sannak, jó?
Nem mondhatni, hogy szeretem.
Akkor... Welf-san?
Welf-san, mi? Egyelőre megteszi.
Szóval, Bell Cranel.
Már másodjára veszed meg az árumat!
Akkor te már törzsvásárló vagy, igaz?
Igen, az vagyok.
Áh, bocs.
Csak egy kis üzleti konfliktus.
Szóval, Bell,
szeretnél kötni velem egy közvetlen szerződést?
Egy közvetlen szerződést?
Csak neked dolgozok majd,
és csinálok fegyvereket, páncélt... Amit csak akarsz.
De...
Cserébe segíthetnél valamiben.
Persze meghálálnám.
Mi az?
Hadd csatlakozzak a csapatodhoz.
Végre a 11.-en vagyok!
Bocs, hogy ilyen hamar megdolgoztattalak, Bell.
Oh, ugyan.
Ha ez kell neked, hogy megszerezd a Kovács képességet,
akkor nekem is fontos, mivel szerződést kötöttünk.
Nos, az biztos, hogy neki jó, de...
Miért nem megy a saját famíliájával kalandozni?
Oh, nos, tudod, Lili...
Welf-san famíliája, hát...
Nem nagyon jön ki a famíliájával, igaz?
Elhitted a szomorú történetét,
és lefizetett új páncéllal.
Miért nem beszéltél velem előbb?
Bocs.
Ekkora probléma lennék, Picurka?
A nevem nem Picurka, hanem Liliruca Arde!
Oh! Örvendek a találkozásnak, Picur Lili!
Ah, felejtsd el!
De Lili, nagyon szeretem Welf Crozzo-san páncéljait.
Szóval...
Crozzo?
Jól hallottam, hogy Crozzot mondtál?
I-Igen...
Mármint, az átkozott mágikus fegyverek kovácsairól van szó?
A bukott, nemes kovácsokról?
Ezt hogy érted?
Nem hallottál még róla, Bell-sama?
A Crozzo család egy kovácsklán volt,
az erős mágikus fegyverek készítéséről voltak híresek.
De egy nap elvesztették minden képességüket,
és most teljesen nincstelenek.
Igen, ez a név csak egy pár bukott nemest takar.
De ez már nem számít, nem?
De...
Bárhogy is, most nincs idő erről beszélgetnünk.
Oké, ezt az orkot hagyjátok rám.
Még én is elég vagyok ahhoz, hogy megsebezzem.
Akkor én is teljes erőmből segítek.
Azt hittem nem kedvelsz, Picur Lili.
Persze, hogy nem.
Csak nem akarok Bell-sama útjába állni.
Akkor, kérlek...
Ők az enyémek!
Lassúak.
Nem...
Én lettem gyorsabb!
Lenyűgöző.
Welf-san, Lili, kerüljétek ki!
Tűzgolyó!
A mágiám is erősebb.
Közeledek hozzá, érzem!
Hozzá... Aiz Wallensteinhoz!
Bete, félre az utamból!
Ne hibáztass, ha félbeváglak!
Mintha az a lassú fegyvered megvághatna!
Mitől lettek ennyire feltüzelve?
A többiek ebből semmit nem fognak tanulni.
Láttak egy kalandort lentebb, és felizgatta egy kicsit őket.
Oh, találkoztak egy vidám kis kalandorral, mielőtt összegyűltek volna a csapataink?
Igen.
A neve Bell Cranel.
Én is megyek.
Aiz?
Úgy tűnik ő is fel van tüzelve.
Nagyon jó csapatban lenni.
Ja.
Könnyebbnek érződik a mozgás.
Ez az egyik előnye a csapatoknak.
Több tered van.
Máshogy bánhatsz a szörnyekkel is, máshogy mozoghatsz köztük.
Úgy tűnik jönnek más csapatok is.
Miután Picur Lili megszerzi a mágikus köveinket,
menjünk enni.
A szörnyeket rájuk hagyhatjuk.
Hé, Bell, az mi?
Mi ez?
Basszus! Egy bébi sárkány!
Futás!
Hol van Lili?
Lili!
Fuss, Picur Lili!
Tűzgolyó!
Kétségtelen.
Ez az Argonauta képességed volt.
A lehetőség, hogy bármit átvészelhess.
Egy bolond gyermeknek, aki hős akar lenni, ez zöld utat ad.
Az elsöprő erő árnyékában
ellenállhatsz ezzel az egy kicsi támadással.
Akár egy hős, lesújthatsz az ellenségeidre egyetlen csapással.
Tökéletes egy olyannak, aki kétségbeesetten hőssé akar válni, mint te, nem igaz?
Most hogy belegondolok, Istennő...
Hallottál már Crozzo nevezetű nemes kovácsokról?
Az a kovácsod családneve, ugye?
Annyit tudok, hogy régen sok mágikus cuccot csináltak, de nagyjából ennyi.
Értem.
De hallottam egy keveset arról a kovácsról a boltban.
Úgy tűnik tud készíteni mágikus tárgyakat.
Ráadásul elég erőseket.
A famíliája szerint elpazarolja a tehetségét.
Miért?
Mert nem készít.
Ha készítene, hatalmas vagyont és tiszteletet élvezhetne,
de valami oknál fogva teljesen elutasítja.
Tehetséges, de mintha rejtegetne valamit.
Ezt mondogatják az emberek a kovácsról, akivel leszerződtél.
Picur Lili szabadnapon van ma?
Igen.
Azt mondta, hogy a gnóm, aki felelős a helyért
ahol megszállt, beteg, ezért szeretne gondoskodni róla.
Szóval sajnálom, de ma...
Oh, értem.
Hé, Bell, nem jönnél ma velem?
Megígértem, hogy meghálálnám, ha csatlakozhatnék a csapatodhoz, nem igaz?
Csinálok neked vadi új felszerelést.
Szóval ez a műhelyed?
Bocs, hogy ilyen koszos.
Próbáld eltűrni.
Oh, ugyan, semmi gond.
Szeretnél valamit esetleg?
Mondjuk kipróbálni egy felszerelést?
Oh, nem... A könnyűpáncél több mint elég.
Lehetnél mohóbb is, Bell.
Egy kalandornak annyira fel kell készülnie, amennyire csak lehetséges.
Vagy tévednék?
Valóban...
Megfoghatom?
Persze.
Senki nem veszi meg.
Tényleg?
Pedig jó kard...
Mi az?
Mágikus tárgyat reméltél szerezni?
Hallottad az istennődtől, Hestia-samától,
hogy tudok csinálni mágikus tárgyakat, igaz?
Hallottam, hogy kérdezősködött rólam.
S-Sajnálom...
Semmi gond.
Akivel szerződtem az ő famíliájából való,
szóval megértem az érzéseit.
Csak aggódtam, hogy máshogy állnál hozzám,
ha többet tudnál rólam.
Bocs, hogy így tesztelgettelek.
Oh, ugyan...
Szóval, visszatérve arra, hogy mit készítenék neked...
Az egy zsákmány?
Igen, egy minotaurusz szarv.
Egyszerűen nem tudtam megválni tőle.
Használhatom azt akkor?
Használni?
Használhatom arra, hogy csináljak új felszerelést neked.
Tényleg?
Természetesen.
Akkor tedd azt, kérlek!
Nem szeretem a mágikus tárgyakat.
Sok vásárlóm volt régen.
De mindegyikük csak megtudta valahonnan,
hogy egy Crozzo vagyok, és mágikus tárgyakat kértek.
Nagyon untam már őket.
Egy olyan eszközt akartak, mely erősebbé teszi őket, meg híressé.
Mindenki ugyanazt mondta.
De ez nem helyes.
Egy fegyvernek nem ilyennek kéne lennie.
Ez nem csak egy eszköz, vagy egy mód, hogy híres legyél.
Egy fegyver a használója egy részét képezi.
Nem számít milyen rosszra fordulnak a dolgok,
a fegyvered sose árul el.
Ezért nem szeretem a mágikus fegyvereket.
Összetörnek és magukra hagyják használójukat.
Az erejük elpazarolja az emberi tehetséget.
Se a használója, se a kovácsa nem lehet rá büszke.
Szóval már nem csinálok mágikus tárgyakat.
Valószínűleg azért, mert jó anyagból készült...
Kétséget kizáróan, ez az eddigi legjobb művem.
Oké, nevezzük el.
Ushiwakamaru? Nem, mivel ez egy minotaurusz tőr, esetleg lehetne Mino-tan?
Nem, nem, nem!
Az első opció jó, nem?
Tetszik az Ushiwakamaru név, Bell?
Ezt kérdezni se kell.
Értem.
Ushiwakamaru akkor.
Tessék.
Köszönöm, Welf-san.
Csak pár napja ismerjük egymást,
szóval nem kérhetlek, hogy teljes mértékben megbízz bennem.
De...
Kezelj inkább úgy, mint egy társat, mint Picur Lili.
Rendben van, Welf.
Oké, vegyük át még egyszer utoljára.
Miután átértünk, a 13. szinten leszünk, egy középső emeleten.
Az ottani szörnyek távolról támadnak majd, tűzzel és más lövedékekkel.
Még ha nincsennek is a közelben, sose engedjétek le a védelmeteket.
Oké.
Egy átlagos formációt fogunk felvenni.
Welf-sama elöl lesz.
Bell-sama középen, ahol a teher a legnagyobb.
Én hátul maradok.
De kérlek tartsátok észben, hogy egy támogatónak nem igazán
van meg az ereje ahhoz, hogy egyedül fedezzen hátulról.
Mi olyan vicces, Bell?
Bell-sama!
Nem veszed komolyan?
Bocsi, bocsi.
De nem izgalmas?
Mind együtt dolgozunk és kalandozunk!
Igazad van, ja!
Ha nem leszel feltüzelve ettől, nem vagy férfi!
Nem igazán értek egyet ezzel...
De megértem, hogy érzel.
Minden rendben.
Nem vagyok egyedül.
Talán nem az én famíliámból vannak,
de vannak társaim.
Készen állunk akkor?
Igen, menjünk!
Ja!
Átkelő Parádé Szörnyek Menete
Legközelebb
Legközelebb: Átkelő Parádé