Fordította: az AnimeRainFanSub
Minden rendben.
Bell-kun életben van.
Az áldás, amit adtam neki, nem tűnt el.
Égj, Sötét Mágia!
Akarat Foszlány!
Baj, Ha Várbörtönben Akarok Barátnőt Szerezni?
Menedékben Labirintus Utópia
E-Erősek...
A szörnyek azonnal meghaltak.
Lenyűgöző.
Menjünk.
Asfi Al Andromeda...
Generációnk egyik legjobb tárgykészítője.
A titulusa A Mindenható Perszeusz.
És ő...
Olyan, akár a szél.
Mi ez?
Egy beomlás, mi?
E-Ez Bell-kun...
Már nincsenek itt.
A felszerelésük nagyját elvesztették itt és károkat is szenvedtek.
Kétlem, hogy a várbörtön körül ólálkodnak még.
Egy ilyen bolond csapattal már rég
végeztek volna.
Ami azt jelenti...
A legvalószínűbb lehetőség...
...az az, hogy feladták a felszínre jutást,
és a 18. szinti biztonságos zóna felé mennek lefelé. Ugye?
Sok lyuk van a várbörtön padlóján.
Sokkal könnyebb lefele menni, mint fel.
De akkor is... lemenni?
Ez őrültség.
Én ezt tenném.
És ők is.
Nem...
Most hogy túlélt egy igazi kalandot, tovább fog menni.
Teljes mértékben egyetértek.
Én is. Bell-kun alattunk van.
Ez az érzésem.
Akkor ez eldöntve.
Irány a 18. emelet.
Kérlek, légy biztonságban,
Bell-kun!
Welf! Welf!
Elmezárat?
Lili, Welf...
Lili!
Szóval elmagyaráznád végre, Hermes?
Miért akarod megmenteni Bell-kunt?
Hé, hé, mondtam már!
Segítek a kedves bará—
Elég ebből.
Megkért egy bizonyos személy, hogy vessek egy pillantást Bell-kun haladására.
"Bizonyos személy?"
De nem csak azért jöttem le egészen idáig,
mert valaki megkért rá.
Érdekel Bell-kun.
A saját szemeimmel akarom látni, Hestia,
hogy képes-e egy új korszakba vinni minket.
Oda kell érnem... mindjárt...
Ez...
...a Búsulás Nagy Fala.
Ha a Góliátra gondolsz,
akkor a Loki Família már le kellett hogy győzze a lefele úton.
Tekintve, hogy mennyi idő míg újra megjelenik,
ha most elindulunk, akkor mi érünk át előbb.
Fuss!
Fuss! Fuss! Fuss! Fuss!
Fuss!
Lili...
Welf...
Istennő...
Mentsd meg a barátaimat.
Kérlek...
A barátaim...
Lili! Welf!
Minden rendben?
Jól vagy?
Aiz-san?
M-Miért vagy itt?
A Famíliánk most indul vissza az expedíciónkról,
szóval megálltunk itt, a 18. emeleten.
18. emelet...
Hol vannak a barátaim?
Welf... Lili...
Minden rendben.
Riveria és a többiek meggyógyították őket.
Te is súlyosan megsérültél.
Köszönöm, hogy megmentettél. Tényleg...
Tudsz mozogni?
I-Igen.
Szólnom kell a vezetőnknek, mikor felkelsz.
Gyere velem.
Eljutottál a 18. emeletig az első túrádon a középső emeletekre, mi?
Szép munka volt, hogy elmenekültél az emeleti főellenség elől!
Nem, én...
Szerintem csak szerencsém volt.
Köszönöm, hogy megmentettetek!
Megértem a helyzetet.
Vendégekként fogadunk.
Sajnálom, hogy ennyit kell tennetek értünk.
Ha hagynám meghalni Aiz egyik ismerősét,
sose bocsájtaná meg.
Egy szörny megmérgezte néhány társunkat egy különösen durva méreggel.
A legfürgébb tagjaink felmennek a felszínre ellenszerért.
Itt tervezünk maradni, míg megérkezik a gyógyszer.
Tényleg ő az! Argonauta-kun!
Szép munka, Aiz.
Tiona. Tione.
Felébredtél!
Úgy örülök, Argonauta-kun!
Öhm... Argonauta?
Hagyd csak.
Szeret így hívni ez a butus.
Láttuk, hogy harcoltál azzal a Minotaurusszal!
Egy régi, nagyszerű tündérmesére emlékeztetett!
Elképesztő voltál!
Ha a középső emeleteken vagy, az azt jelenti, hogy elérted a 2-es szintet, igaz?
És ahogy legyőzted azt a Minotauruszt...
Jó vagy!
Öhm...
Elpirult!
Aranyos!
Nos, ez... hát...
Mi a gond?
Öhm... Nos, ez egy várbörtön, igaz?
Honnan jön ez a fény?
Lenyűgöző!
Az...
Igen.
Mind kristály.
Ahogy telik az idő, a fény elhalványul és kezdetét veszi az este.
Ezért hívják ezt a kalandorok a labirintus utópiának, Menedéknek.
Tényleg sötét lett.
Mi ez a hely?
Bell-sama?
Lili!
Welf!
Jól vagytok?
Felismertek?
Sose tudnám elfelejteni az arcodat, Bell-sama.
Ja... ha hallom Picur Lili csacsogását, akkor az azt jelenti jól vagyok.
Sajnálom, Bell-sama.
Tényleg lelassítottunk.
Sajnálom.
Ez nem igaz!
Ha te nem lettél volna, Lili, sose gondoltam volna, hogy a 18. szintre menjek.
És ha te nem lettél volna, Welf, a Pokolkutyák szénné égettek volna!
Ez mind nektek köszönhető. Azért éltük túl,
mert itt volt a teljes csapat.
Igazad van.
Nem sikerült volna mindenki nélkül, igaz?
Kész a vacsora.
Jól vagytok?
K-Kardhercegnő!
Aiz Wallenstein!
Ők bátor kalandorok, akik az életüket kockáztatták egymásért.
Mint kalandorok, kérlek, bánjatok velük tisztelettel.
Tessék.
Öhm...
Mi ez?
Egy gyümölcs a 18. szintről.
Gyümölcs a várbörtönből?
De édes!
Bell-sama! Bell-sama!
Ha nem szereted, megeszem.
Tessék.
Ez túl édes, ja.
Argonauta-kun!
Hé, hé, hogy szerezhetek S rangot a képességeimen?
Mondd el!
Ti...!
Francba, senki se szólt arról a hatalmas izéről!
Istennő!
Bell-kun!
Bell-kun! Bell-kun!
Bell-kun! Bell-kun! Bell-kun!
Istennő!
Bell-kun!
Tényleg te vagy az?
Istennő...
Úgy örülök.
Istennő?
Bocs, hogy aggódnod kellett.
Elég volt, Hestia-sama!
Hé!
Ne rontsd el a szívmelengető találkozásunkat!
Bell-sama megsérült miközben minket védett, és pihennie kell!
Wallenizé?!
Te miért vagy itt?
Cranel-san.
Jól vagy?
R-Ryu-san?
Szóval te vagy Bell Cranel?
Oh, igen!
Értem. Szóval te vagy az, mi?
Vártam már, hogy találkozzunk.
A nevem Hermes.
Örvendek a találkozásnak.
Köszönöm.
Nincs mit. Ezt csak a kedves barátomért, Hestiáért teszem.
És ha valakinek meg akarod köszönni, ezeknek a gyermekeknek köszönd, ne nekem.
Nekik köszönhető, hogy eljutottunk ide.
Úgy sajnálom!
Ne, fejezd be...
Nem számít hányszor kérsz bocsánatot, nem lesz könnyű megbocsájtani nektek.
Majdnem odavesztünk.
Ja.
Ezt nem engedhetjük csak úgy el.
Tényleg sajnálom.
Jogos, hogy dühösek vagytok.
Ha ki akarjátok engedni rajtam—
Engem hibáztassatok, ha valakit hibáztatni akartok.
Az én parancsom volt.
És még mindig úgy hiszem, helyesen cselekedtem.
Elképesztő, hogy ezt a szemünkbe mondod, nagyfiú.
Én is...
Lili, Welf...
Ha az életetekről lenne szó,
lehet én is ezt tenném.
Ha te mondod, Bell-sama.
Túllépek rajta.
De sose fogom elfogadni.
Jó. Ennyi elég.
Oké, beszéljük át mi legyen legközelebb.
Asfi.
Először is, a felszínre való visszatérést illetően,
azután távozunk, hogy a Loki Família legyőzi a Góliátot.
Még legalább két nap, míg megindulnak.
Más szóval, mindegyikőtök kap egy szabadnapot.
Miért nem pihentek holnap?
Jó éjszakát, Bell-sama!
Ja. Jó éjt.
Welf-kun.
Hephaestus akarta, hogy ezt odaadjam.
Van egy üzenetem is számodra.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy ez a várbörtönben van.
Mi a gond?
Áh...
Nem bírtam aludni.
Öhm, mit csinálsz itt, Aiz-san?
Láttam, hogy sétálgattál.
És... kicsit aggódtam.
Zavarlak?
Nem, nem így értettem!
Úgy örülök—
Nem!
Mindig ideges vagy, nemde, Bell?
Mikor mész?
Nos... utánatok.
Szóval holnap pihenünk.
Értem.
Szóval, elmész megnézni a várost?
Van egy város a várbörtönben?
Akarsz menni holnap?
Persze!
Egy város, mi?
Kíváncsi vagyok, hogy milyen lehet!
Egy város, mi?
Ugyan már, Bell-kun.
Ha mész, akkor előbb engem kell elhívnod!
Én és te, Bell-kun...
Elválaszthatatlanok vagyunk, igaz?!
S-Sajnálom!
Szóval így állunk, Wallenizé-kun!
Nem rohansz el vele az engedélyem nélkül!
És soha nem engedlek randizni vele!
Randizni?
N-Nem!
Félreérted, Istennő!
Randizni mész, Bell-sama?!
Kopj le, tolvaj macska!
Sose készítek még egy mágikus tárgyat.
Értem.
Egyelőre nem gond.
De ha valaha is rá akarod szánni az életed valami nagyobb dologra,
akkor megbánod, ha eldobod ezt az erőt.
Ne helyezd a büszkeséged a barátaid elé.
Francba!
Show Gonosz Szándékok
Legközelebb
Legközelebb: "Show."