Fordította: az AnimeRainFanSub
Nem... nem tudok megmozdulni!
Megengedem hogy átélhesd a végső örömöt.
Az életenergiádért cserébe.
A francba veled!
Ki vagy?!
N-Nem lehet...
Shima...
1.rész: Véletlen Találkozás
Hé, Asano.
Mi a gond? Elvesztél a gondolataidban?
Nos, Ohkubo, tegnap...
Hagyjuk. Semmiség.
Nem kell rejtegetned.
Tudom hogy az osztály legaranyosabb lányát kiválasztani nehéz feladat.
Mi?
Egy rendes lány mint Fuzuki jó lenne,
de csak egy dolog teszi a lányt.
Kanaenak elég nagyok a mellei.
Erről nem kértem a véleményed!
Kell egy részmunkaidős állás.
Kirúgtak?
Nem bírok már el ezzel a recesszió hullámmal.
Valami eszméletlen balszerencsés vagy, tudod...
Már az is épp elég rossz hogy egyedül élsz.
A legnagyobb balszerencsém a szüleimmel van.
Elmegyünk Európába egy képzésre.
Biztos vagyok benne, hogy egyedül is jól megleszel majd, Shin-chan.
Eddig se küldtek sok pénzt, de most még kevesebbet kapok.
Valamit tennem kell, különben nem tudom majd fizetni a lakbért.
Bocs.
Jól vagy?
Sa-Sajnálom.
Semmi gond. Nem figyeltem merre megyek.
Áú!
Bocs, nem akartam.
Se-Semmi gond.
Viszlát.
Hm?
Aranyos, nem?
Ez Shizamu Sakuya az első osztályból.
Azt mondják, hogy olyan gyönyörű akár egy baba, és állítólag a családja is elég tehetős.
Sokat tudsz róla.
Sok rajongója van.
De tudod, én jobban szeretem ha itt fent kicsit nagyobb...
Most se kérdeztem.
Minél nagyobbak a mellek, annál jobb.
A férfiak reményeit és álmait rejtik.
Rendben.
Megengedem hogy hamarabb távozz majd az iskolából, miután kaptál egy állást.
Köszönöm, Sensei.
Szóval milyen munkát keresel?
Nos, talán egy konyhait, vagy...
Mit csinálsz?
Sajnálom. Ösztönösen elkezdek takarítani ha valahol rendetlenséget látok.
Ez udvariatlan volt.
Tudod, ennél nagyobb rend még nem volt ezen az asztalon.
Komolyan?
Jól főzöl, igaz?
És takarítani is szeretsz...
Nem lennél a férjem?
A fizetés jó.
Nem hiszem hogy ez egy munka lenne...
Ne aggódj. Van egy tökéletes munkám a számodra.
Kémiaterem
Átvert.
Egyszerűen csak lusta volt dolgozni, ezért rám hárította a munkát.
Ez bárkinek a segítségét elfogadná, még egy macskáét is.
Oh, szép időzítés.
Pfff, nem ér.
Azt hiszem végeztem.
Hé! Mi történt?
A-Asano-kun...
Hé! Ébredj!
M-Mi történt?
Nem tudom.
Csak épp erre sétálgattunk, és itt találtuk a padlón...
Nézd...
B-Biztonságban vagyunk...
Várjatok.
Még nincs vége.
Mindenki más is veszélyben van.
Hova mész?
Vigyétek a kórházba, gyorsan!
Francba.
Merre ment?
Valaki mentsen meg!
Nem tudom ki vagy, de megmentenél kérlek?
Szívesen visszafizetném.
E-Erre semmi szükség!
Nem láttál egy nagy szörnyeteget erre jönni—
Kihúznád?
Én nem tudom...
Ki tenne ilyet?
M-Mi volt ez?
Siess!
Húzd ki!
Tessék.
Most már rendben leszel—
Shimazu-san?
Idióta!
Mit csinálsz?
Mi? Ez a lány...
Végre elkaptam!
Az az íj...
Te lőtted azt a nyilat?
Így van!
Te hülye! Hülye! Hülye!
Mit képzelsz?
Mégis miért akarnál lelőni egy ilyen lányt?
Ő nem ember.
Mi?
El az útból.
Én nem csináltam semmit!
Ennek nem dőlök be!
Vá-Várj!
Akadályozni akarsz?
D-De...
Ártatlan vagyok!
Ne vitatkozz!
Állj le!
Ha nem mész el az utamból, téged is lelőlek.
Ő csak egy lány!
Ez neked lány?
Mi?
Kezdelek unni, kis Shimazu lányka.
Viszlát, fiú.
Kösz, hogy megmentettél.
Nem hagylak megszökni!
M-Mi volt ez?
Ez a te hibád.
Te vagy az a fiú aki nekem jött ma reggel, nem igaz?
Asano Shinichirou!
Honnan tudod a nevem?
Áú...
Nem felejtem el az ellenségeim nevét és arcát.
E-Ellenség?
Mégis mit bámulsz, te perverz?!
Ráadásul megbűvöltem a nyilat, hogy ne lehessen kihúzni...
Hogy húztad ki?
Gyerünk, válaszolj!
Gyerünk!
Ah...
Majdnem megfulladtam.
Kár, hogy nem.
Hé...
Tettem egy akadályt az iskolára, így nem tud kimenekülni.
Üldözőbe vesszük.
Mi? Én is?
Természetesen.
Vissza fogod fizetni a kölcsönt.
Még mindig nem értem miért...
Mit gondolsz ki mentett meg tegnap este?
Utálom mikor nem hálálja meg valaki a másiknak azt, amit érte tett.
Mégis mi volt az a macska és a százlábú?
Kísértetek.
Kísértetek?
Lelkek, szellemek... Sok mindennek nevezik őket.
A holtak világából származnak.
Egy másik, a mi világunktól független világból.
Nem szabadna létezniük a mi világunkban.
Megtámadják az embereket annak érdekében hogy a világunkban maradhassanak, és hogy ellopják az életerejüket.
Az én családom feladata már a Kamakura-kor óta,
hogy elkapja és lepecsételje a kísérteteket.
Én vagyok a Shimazu család 37. feje.
A nevem Shimazu Sakuya.
Az a kétfarkú macska megint meg fog támadni valakit.
Még azelőtt le kell pecsételnünk.
Akkor előbb ki kell juttatnunk a többi diákot.
Csak mi vagyunk az iskolában.
Mi?
Mondtam, felállítottam egy akadályt.
Az átlagos emberek nem maradhatnak az akadályon belül.
Akkor én miért vagyok itt?
Ja...
Ezt nem tudom.
Nem gond.
Nem veszed túl komolyan a dolgokat...
Vajon Matsuura-san és a többiek jól vannak?
Biztosan jól vannak, Fuzuki és a többiek is.
Megkértem Nadeshikot hogy segítsen.
A tanárt?!
Psszt. Ő az.
Hol?!
Énekterem
Shimazu-san...
Ott lenne...?
Lődd már le, Shimazu-san!
Ne csak állj ott! Kövessük!
Nézd.
Ezt te csináltad?
Igen.
Ezúttal nem hagyom meglógni.
Áú...
Tudtam, hogy te voltál.
Az a valami tényleg te voltál?!
N-Nem! Nem én voltam!
Csak megtámadott az az őrült szörnyeteg...
Nem tudod mikor kell feladni, Kétfarkú Macska.
Vá-Várj!
Megint az utamba akarsz állni?
Nem!
Nézd a karját.
Karmolásnyomok?
Ő volt az! Ő tette!
Az a nyíl...
Mi az a szörny?
Egy villámbestia?
Egy kísértet, mely képes irányítani a villámot.
Nagyon erős.
Erős? Mennyire?
Egy alacsony ötös szintű a kísértetek rangsorában.
Alacsony ötös?
Nagyon ritka kísértetosztály.
Ritkán látni ilyet az emberek világában.
Akkor mit keres itt?
Nem tudom.
Nem szabadna ilyen könnyen átkelnie a kapun...
Azt viszont tudom, hogy pirítós lesz belőlünk, ha nem verjük le.
Lá-Láttad?
Nem mással kéne most foglalkoznunk?!
Na most dühös vagyok!
Shimazu Stílusú Szellemíj Technika: Tsumuha!
Megcsináltad!
Mi?
E-Egyre nagyobb...
Magába szívja az elektromosságot.
Mit tegyünk?
H-Hé, ha beszélgetnénk vele egy kicsit, mint a kétfarkú macskával, akkor talán megértene minket, nem?
Ne légy hülye.
Nézd a szemeit.
Megőrült.
A szavak itt nem elegek.
Shimazu-san!
Aucs...
T-Te...
Még egy ilyen és megöllek!
Miért...
Miért pont most kell flörtölnötök?
Ez mióta flörtölés?!
Egy Shimazu vagy, igaz?
Akkor siess és öld meg, utána bosszút állhatok.
Csöndet!
Miért nem intézed el te magad?!
Ebben van valami.
De haszontalan vagy.
Hé, tarts ki!
J-Jól vagyok.
Én vagyok a Shimazu család feje. Nem veszíthetem el ezt a csatát.
Shimazu Stílusú Szellemíj Technika:
Tsumugare!
Shimazu Stílusú Szellemíj Technika:
Murasame!
Nem lehet...
Shimazu-san!
Ne...
Shimazu-san?
Elszívja az életerejét.
A végső örömért cserébe.
Ez...
Állj...
Tennem kell valamit.
Egy ember nem tud tenni semmit!
Shimazu, fuss amíg tudsz!
Shinichirou!
Hogy lehetsz ennyire meggondolatlan?
Talán az vagyok, de...
Nem hagyhattalak ott.
Nem tudok...
Te...
Hát, mégis csak megmentetted az életem, fiú.
Te tényleg kedves vagy.
Mit művelsz?!
Mi? Mi volt...
Ráadásul ez volt az első csókom...
De hisz kiszívták belőlem az életenergiát... Mi folyik itt?
Érzem ahogy felgyülemlik az erő.
Nem tudom mi folyik itt,
de most elintézlek!
Készülj a halálra!
Shinichirou, add ide a felsőd.
Most kicsit máshogy fognak menni a dolgok.
Nem számít milyen fából van az íj, szivarfából, indából, vagy zelkovából,
az íj veszít értékéből amint kilőtte a nyilat.
Küldd vissza otthonába eme kísértetet:
Shimazu Stílusú Szellemíj Végső Technika:
Habakiri!
Villámbestia, találj békére e földben.
Shimazu!
Ne nézz ide, perverz!
Sa-Sajnálom!
Szóval, elpusztítottad?
Nem, csak lepecsételni tudtam, hogy ne mozoghasson.
Hogy visszaküldj valami
olyan erőset, mint a villámbestia, tudnod kell a teremtmény igazi nevét.
Igazi nevét?
Úgy tűnik végeztünk.
Te...
Kösz a segítséget.
Csak visszafizettem a kölcsönt.
Úgy tűnik a félreértést is tisztáztuk,
szóval én távozok.
Nem mész sehova.
H-Hé!
Mit csinálsz?!
1.rész - Fin -
Viszlát legközelebb!