Fordította: az AnimeRainFanSub
H-Hé! Mit csinálsz?!
Elzárom ezt a kétfarkú macskát.
Miért?
Nem tett semmi rosszat!
A kísértetek az emberiség ellenségei.
Csak úgy maradhatnak ebben a világban, ha elszívják az emberek életereit.
A kísértetek puszta létezése is veszélyt jelent az emberiség számára.
D-De...
Tedd le azt az ijesztő íjadat.
Ha nem teszed, elvágom a fiú torkát.
Látod? Idióta.
Miért...
Bocs. Nem akarom hogy máris lepecsételjenek.
Szóval, mi legyen?
Meg fog halni.
Csináld.
H-Hé!
Meg kéne mentened!
Igen! Még te nevezed magad embernek?
Csönd legyen.
Csak azért tartunk most itt, mert megpróbáltad megvédeni azt a hülye macskát.
Nem hülye macska vagyok! Szörny macska vagyok!
Tényleg hülye vagy.
Ezt nem hiszem el.
Shimazu...
Ha most meghalsz, sose tudom meghálálni neked amit tettél.
Na, csak értesz te a szóból.
Csak tudnám az igazi nevedet...
Ha tudnám, itt és most lepecsételhetnélek.
2. rész: Igazi Név
Az igazi nevét?
A valódi nevét.
Ha tudnám, irányíthatnám őt.
Ez nem fog megtörténni.
Ismét megmentettél. Köszönöm, fiú.
Tama?
E-Ezt meg honnan szedted?!
Nem Tama a neved véletlenül?
Szóval ez az igazi neved, mi?
De-Dehogy is...
Tama.
Nem!
Tényleg ez az igazi neved!
Kérlek! Ments meg!
Mi? De én...
Kérlek, kérlek, kérlek...
Add fel, Tama.
Halj meg méltósággal.
M-Mi?
Szemét!
Me-Meg akarsz ölni?!
Csönd!
Ments meg...
Kérlek...
Kérlek!
Tudod, nem tudom elhinni hogy ez a lány tényleg olyan gonosz, mint ahogy mondod.
Még meg is mentett korábban.
Legyen.
Jó, felfogtam.
Ezúttal elengedem.
Tényleg?
Már egyébként is tudom az igazi neved.
Nem tudsz elfutni.
Köszönöm, Shimazu.
Nagyon problémás vagy, tudod.
Legközelebb nem mentelek meg.
Köszönöm, Mester!
Gyere ide!
Megyünk haza!
Szeretnék mondani valamit.
Micsoda egybeesés. Én is.
Ez a hely nagyon rendetlen!
Meddig akarod még hozni azt az idióta macskát?
Neked kint a helyed. Kifelé!
Nem, a mesteremmel fogok maradni.
Na ezért vagy hülye.
Én vagyok a mestered.
Én!
Na most felidegesítettél.
Oké, ebből elég.
Sensei.
Ne állíts meg, Nadeshiko.
Nem tűnsz túl veszélyesnek ebben a ruhában.
Miért nem öltözöl át előbb?
Kapcsolatban állok a Shimazu családdal.
Mondhatni én vagyok Sakuya védelmezője.
Mi van a családjával?
A Shimazu család főága Kamakurában van.
Ez csak egy mellékági ház, és Sakuya egyedül él itt.
Kamakura mondjuk elég közel van...
Nos, megvan ennek az oka.
De azért örülök, hogy nem kell most már bemutatnom téged Sakuyanak.
Neked is lehet hozzá kapcsolatod.
Hogy érti?
Sakuya, a cselédről, akit kerestem...
Asano-kunnak adnám a munkát.
Mi?!
Jól tud főzni.
Szeret takarítani, és megy is neki.
Ráadásul átment a tesztemen.
Ő tökéletes.
M-Most viccelsz?!
Miért kéne neki az én házamba bejárnia?!
Egy szemétdombban szeretnél talán élni?
Ha normálisan akarsz élni, szükséged van Asano-kunra.
De... Úgy értem...
Öhm... Félretéve ezt a munkát egy pillanatra,
feltakaríthatnék egy kicsit?
Ezt nézni se bírom.
Mester, segítek.
Oké, kösz.
Tama, te kezdd el itt.
Rendben.
Azt nem dobhatod el.
Mi?
Azt se.
Ma. Barlaio.
Ioel. Corsa.
Asorebalo. Agtheos.
Fáradt vagyok...
Hé, Asano.
Elég kemény lehet az új munkád, mi?
Nem, csak egy kisebb szolgálatot kell tennem.
Asano-kun, köszönjük a tegnapit.
Nem szükséges, nem csináltam semmit.
Nadeshiko-sensei nem sokkal később jelent meg.
A lány fel fog épülni.
Tényleg? Ez nagyszerű.
Ez neked köszönhető.
Azt hiszem most már új fényben látlak.
Olyan férfias vagy.
Hé.
Ugye nem azért vagy elfáradva, mert szolgáltál valakit a múlt éjjel?
Nem!
Oh, Sakuya, hogy vagy?
Jó reggelt, Fuzuki, Kanae.
Mi? Ti ismeritek?
Elsőben ugyan abban az osztályba jártunk.
Asano-kun, velem jönnél egy pillanatra?
Pe-Persze.
Mi? Miért...
Ismernék egymást?
Nem tudom...
Matsuura-san meg a másik lány a barátod lenne?
Ne viselkedj ilyen barátságosan velem.
Nem mintha barátok lennénk.
Sakuya.
Viszlát később.
Értem.
Az iskolában csak tetteted hogy jó lány vagy.
Csönd!
Úgy tűnik kinyílt egy újabb kapu.
Kapu?
Egy kapu, amely összeköti ezt a világot a másikkal.
A kísértetet azon keresztül jönnek át.
Mi? Mint mondjuk az a villámló bestia?
Meg fogjuk közelíteni.
V-Várj.
Ehhez nekem semmi közöm.
Azt hiszed megúszod?
Azok után, amit velem tettél?
Oh...
Ne most jusson az eszedbe!
Te hoztad fel!
Csöndet!
Olyan megalázó...
Csak belegondolni, hogy egy magadfajta ellopta... az első...
Ezt nem adom olcsón ám!
A hátralevő életedben engem kell majd szolgálnod!
Re-Rendben...
Valaki megette a tartalékélelmemet!
Biztos nem csak te etted meg, és elfelejtetted?
Elég falánk vagy.
Nem vagyok!
Biztosra mondhatom, hogy az előbb még itt voltak!
Kémia Terem
Mester!
T-Tama?
Miért vagy itt?
Mert a Mester is itt van!
Ez nem válasz!
Kamakura mellett vagyunk.
Nem engedhetünk egy kísértetet sem kószálni.
Itt tudunk rá figyelni, nem úgy, mint a kúriában.
Miért nem láncoljatok oda?
Nem vagyok kutya!
Csöndet!
Menj haza!
Elfelejtetted talán?
Ki mondta ki előbb az igazi nevemet?
Így van.
Bocs, de senkire nem hallgatok a mesteremen kívül.
Miről beszél?
A kísértetek, mint Tama,
és a különleges erőkkel rendelkezők, mint Sakuya, rendelkeznek egy alternatív névvel.
Egy igazi névvel...
Igen. Egy igazi névvel.
Mikor valaki megtudja mi az,
akkor annak az embernek kötelességük engedelmeskedni.
Viszont nem parancsolhatsz nekik olyat mondjuk, hogy haljanak meg.
Viszont csak az az ember irányíthatja őket,
aki elsőre kimondta a nevét.
Más szóval, én?
Ez elég különös mondjuk.
Hogy jöttél rá az igazi nevére?
Nem is tudom...
Csak úgy jött.
Ez nagyon érdekes.
Szeretnél többet megtudni erről velem? Kettesben?
Re-Rendben.
Csak parancsold már meg annak a hülye macskának, hogy tűnjön innen!
Mi a gond? A tanár is itt van velünk.
Shinichirou, tudod...
Köszönöm, Mester!
Úgy örülök hogy te mondtad ki először az igazi nevemet.
N-Nem kell "Mesternek" hívnod.
Használd a nevemet. Shinichirou!
Rendben, Shinichirou.
Mit csináltok?!
Most mérges vagyok!
Shinichirou, jól vagy?
Miért nincs rajtad alsónemű?!
Korlátozottnak érzem magam tőlük...
Nem hallgat rám, hiába kérem, hogy vegyen fel.
Vegye rá!
Pe-Perverz!
V-Várj! Nem én vagyok a hibás!
Csönd legyen!
Mi volt ez a sikoltozás?
Lány Öltöző
Honnan jöttek a sikolyok?
Honnan tudhatnánk meg?
Nadeshiko, hol nyílt ki a kapu?
Az iskolában valahol,
de pontosra még nem tudom.
Erre!
Olyan jó érzés...
A lábam... A lábamat csontig lerágták...
Miről beszélnek?
Ez egy illúzió.
Elveszi tőlük az életerejüket, miközben egy olyan illúziót mutat nekik, amiben megeszik őket.
Ki tenne ilyet?
Fúj! Patkányok!
Ők csinálják!
Egy kísértetpatkány!
Shimazu!
Mit csinálsz?
Én... Utálom a patkányokat és a csótányokat!
Hogy mondhatsz ilyet, mikor egy olyan mocskos házban élsz?
Csöndet!
Hogy merészeled!
Nem lógsz meg!
Hé, várj!
Szedd össze magad, Shimazu!
De a patkányok...
A Shimazu család 37. feje...
Vajon ki lehetne méltóbb erre...
Menjünk, Shinichirou.
Nadeshiko, gondoskodj a lányokról.
Ez a lyuk...
Jól vagy, Tama?
Shinichirou...
Szüntelenül jönnek.
Csak bánjunk el mindegyikkel!
Mi a baj, Tama?
Alig van már életereje.
Mikor szívtál el utoljára életerőt?
Nem emlékszem...
Még soha nem is szívtál el senkitől?
A macskák soha nem feledik adósságukat.
A kutyák azok, akik sose feledik.
Te tényleg egy hülye macska vagy.
Így születtem...
Tama!
A kísértetek nem tudnak anélkül élni, hogy elszívnák valaki életerejét.
Így el fog tűnni.
Akkor odaadom neki az enyémet!
Nem tudnám?
Az lehet megoldaná most, de mi lenne legközelebb?
Ha nem adsz neki újra és újra, akkor ismét ez fog történni. Meg fogsz halni.
Hagynunk kéne, hogy...
Nem érdekel mi lesz velem.
Csak meg akarom menteni Tamat.
Shimazu!
Csak egy dolgot tehetünk.
Meg kell ennie egy kísértetet Tamanak.
Abból kinyerhetne minden életerőt.
Az a patkány...
Menjünk, Shinichirou.
De te félsz a....
Csöndet!
Sikerrel kell járnunk, ha meg akarjuk menteni ezt a hülye macskát.
Kedvesebb lány vagy, mint gondoltam.
Persze, hogy kedves vagyok!
Aú...
Mi ez a hely?
Hé! Mit csinálsz?!
Hol vagyunk?
A fészkükben.
Elszívja az emberek életereit,
majd idehozza őket, hogy a patkányok táplálékai legyenek.
Szóval ha nem léptünk volna közbe, akkor a lányok az öltözőben...
Nem bocsájtok meg neki.
Te...
Te...!
Shinichirou, mi a patkány igazi neve?
Nem tudom.
Miért nem?!
Honnan tudhatnám?!
Te csak egy patkány vagy. Nem állhatsz ellen!
Shimazu Stílusú Szellemíj Technika: Murasame!
Shimazu! Hé!
Hé, Shimazu!
Tama?!
Egy ujjal sem érhetsz hozzá Shinichirouhoz!
Jól vagy, Tama?!
Természetesen!
Nem vagy...
Tama!
Észrevette, hogy Tama legyengült.
Viszont jelenleg Shimazu se...
Tama!
Használd az életerőmet!
Mi?!
De akkor...
Ez egy parancs, Tama!
Rendben.
Mit csinálsz?!
Shinichirou íze olyan gazdag és finom...
Shinichirou.
Tama, te...
Sose éreztem még ilyet.
Nem hagylak megszökni!
Tama!
Vége van.
Mi?
M-Megetted?
Tessék, a tied.
K-Kösz, nem kell.
De olyan nehéz volt elkapnom!
Fejezd be!
Tartsd távol tőlem!
Lenyűgöző.
Az életerőd majdnem teljesen visszatért.
Elég életerőt adtál Tamanak, hogy teljesen feltöltődjön, nem?
Igen, elvileg.
Shinichirou olyan finom volt.
Már attól is izgatott leszek, ha rágondolok.
Az életerő visszatöltődésének hónapokig kéne tartania.
Mit jelenthet ez?
Engem ne kérdezzen...
Most hogy belegondolok, Sakuya, sokkal erősebb lettél, mikor Asano-kun megcsókolt, nem igaz?
Nem csók volt! Hanem baleset!
Csak pont érintkeztek az ajkaink!
Úgy látszik Asano-kunnak rengeteg életereje lehet.
Mi? Nekem?
Ez csak egy tipp,
de talán arra is képes vagy, hogy ezt az erőt megoszd másokkal.
Ez rendkívül értékes lehet egy olyan szelleműzőnek, mint Sakuya.
Öhm, ez azt jelenti hogy továbbra is elláthatom Tamat életerővel, igaz?
Igen, elvileg nem lesz belőle gond.
Úgy örülök!
Örökké együtt leszünk, Shinichirou!
Mit csinálsz, Shinichirou?
Siess és takaríts fel, majd mosd ki a ruhákat is.
Sok munkád van.
De...
Valami problémád lenne ezzel?
Örülök, hogy találtál egy munkát, Asano-kun.
J-Ja...
M-Mi az?
Ne csináljak valami kaját mielőtt feltakarítanék?
Halat kérnék.
Én húst!
Halat!
Nem, húst!
Hol van a Sensei?
Valószínűleg telefonál.
Még gondoskodnia kell a lányokról, akiket megtámadott az a szellempatkány.
Mi történt a lányokkal?
Úgy tűnik hívtak valakit Kamakurából, aki meg tudja gyógyítani őket.
Meglesznek.
Valószínűleg azt fogják majd gondolni, hogy ez az egész szellemtámadás csak egy álom volt.
Oh... Tényleg?
A főág jó ebben.
Kérek még, Shinichirou.
Annyit ehetsz, amennyit csak akarsz.
Mindannyiunkat megmentettél ma.
Tudod, Shinichirou...
Lenne még egy kérésem.
Adnál nekem egy nevet?
Egy nevet?
Most csak az igazi nevem van.
És?
Az igazi nevet titokban kell tartani.
Ezért egy másik név is kell.
Miért nem adsz neki?
Értem...
Akkor...
Úgy izgulok.
Tamako.
Mi?!
Hogy lehetsz ennyire lusta?
Nem vagyok jó az ilyenekben.
Tamako...
Tamako, mi?
Köszönöm, Shinichirou.
Örökké őrizni fogom ezt a nevet!
Hát ez történt.
A kétfarkú macska igazi nevére is rájött.
Úgy tűnik sok titkot rejteget.
Majd később részletezem.
Jó éjszakát, Suseri.
Asano Shinichirou...
Úgy tűnik elég érdekes emberbe futottál bele...
Sakuya-neesama.
2. rész - Fin -
Viszlát legközelebb!