Fordította: az AnimeRainFanSub.
Ehhez mit szólsz?
Lenyűgöző vagy, Shinichirou!
Végre úgy néz ki a ház mintha egy emberé lenne.
Bocs hogy nem voltam ember.
Mindig tegyél vissza mindent a helyére, és dobd ki a szemetet—
Ja ja.
Hé, Shinichirou.
Ez mi?
Az a kitömött állat?
Azt nem tudtam hova tenni.
Fura a csőre.
Ne nyúlj mások cuccához!
Mit csinálsz?!
Ha ellenszegülsz lepecsétellek.
Próbáld csak meg!
Az egyetlen aki parancsolhat nekem az a mesterem, Shinichirou!
Én meg Shinichirou mestere vagyok!
Fejezzétek be!
Rendetlenséget fogtok csinálni.
Oh, én...
Mennyivel tisztább lett ez a hely.
Eddig kész káosz volt.
Te vagy az utolsó akitől ezt hallani akarom, Nadeshiko.
Ez jó lesz.
Hozzátok be mindet.
De most takarítottam fel!
Mi folyik itt?
Ideköltözik.
Asano-kun mától fogva veled fog élni.
Mi?!
3.rész: Találkozás
Hogy haladsz, Shimazu?
Hogy érted?
Ne próbáld rejtegetni.
Mióta álltok ti ketten ilyen közel egymáshoz?
Ez a tojás nagyon jó.
Ne egyél az ebédemből.
Nem is állunk olyan közel—
A kis mellű lányokért vagy oda?
Ez a szalonnával betekert spárga se rossz.
Ne edd már meg a kajámat!
Tudod, Nadeshiko-sensei új segéde elég nagy mellű.
Kit érdekel?
Az mi?
Te csináltad?
Öhm, nos...
Sakuya nem tudna ilyet csinálni.
Gyerünk, mondd meg ki csinálta.
Mit számít az?
Asano-kun volt?
Miért pont rá gondolsz?!
Nos, ő szokott csinálni magának ebédet.
Ráadásul elég jó a ház körül.
Nem hogy beköltözne hozzád, mi, Sakuya?
Te...
Most remélem csak viccelsz!
Miért kéne vele élnem?
Ő fog itt gondoskodni a házimunkáról.
Nem kéne folyton ide-oda szaladgálnia.
Hát, ez igaz...
Most azt akarod hogy együtt éljek egy fiúval?!
És ha történik valami?!
Semmi nem fog történni.
Mi a franc?!
Talán nem tartasz vonzónak?!
Nézd,—
Semmi gond.
Tamako-chan is itt lesz.
Ne aggódj.
Megvédem Shinichirou szüzességét.
Ti hárman jól meglesztek majd.
E-Erről nem neked kéne döntened!
Sakuya, elpirultál.
Nincs semmi gond.
Kísértetfa, engedd el.
Ez a lány lesz a táplálékom.
Tényleg azt hiszed, hogy parancsolgathatsz nekem?
Akkor majd kényszerítelek.
Lőj csak, ha akarsz.
Francba...
Ne, Shimazu!
Tessék... Hát nem jó érzés?
Fejezd be!
Milyen visszataszító...
Mi folyik itt?
A vámpírfák az emberi vértől nőnek.
Nem engedhetjük, hogy tovább növekedjen.
Shimazu...
Shimazu Stílusú Szellemidéző Technika:
Kamaitachi!
Á-Állj!
Suseri.
Matsuri, gondoskodj róla.
Igenis, Suseri-sama.
Jól van?
Igen, nincs életveszélyben.
Suseri, te...
Ez nem vall rád, Sakuya-neesama.
Miért hezitáltál?
A fának volt egy túsza.
Vele foglalkozhattál volna később is, nem?
Ráadásul a mi munkánkban természetes, hogy időnként fel kell áldoznunk valakit.
A húgod?
Unokatestvér.
A nevem Shimazu Suseri.
Souma Matsuri.
Suseri-sama gondozója vagyok.
Oh, örvendek a találkozásnak.
Én—
Asano Shinichirou-sama, igaz?
Nagyon örülök a találkozásnak.
Honnan tudod a nevem?
Miért vagy itt?
Semmi dolgom nincs veled.
Segíteni jöttem.
Micsoda vicc.
Elpusztítottad azt a valamit, ahelyett hogy lepecsételted volna.
A kísértetek ártanak az embereknek.
A mi munkánk az, hogy a másik világba küldjük őket, nem az, hogy elpusztítsuk.
Elfelejtetted?
Nem pont te vagy az, aki elfelejtette hogy mi is a munkánk, Sakuya-neesama?
Ezt hogy értsem?
Csak egy őrült tartana magával egy kétfarkú macskát.
Ő akart maradni.
Értem.
Ebben az esetben...
Ne csináld!
Megváltoztál, Nee-sama.
Miért?
Csöndet!
Ha végeztél, menj szépen vissza Kamakuraba!
Még nem végeztem.
Asano Shinichirou-sama
az enyém lesz.
Mi?!
Nincs kifogásod, ugye, Nee-sama?
Nem!
Miért adnám neked Shinichirout? Én béreltem fel!
Kamakura engedélye nélkül?
Én vagyok a család feje.
Minden tisztelettel mondom, még nem fogadtalak el.
Suseri...
Mi folyik itt?
Jelenleg Sakuya a család ideiglenes feje,
viszont a hivatalos kinevezés csak akkor fog megtörténni, ha mindketten felnőtté válnak.
Addig is riválisok maradnak a trónért folytatott harcukban.
A családon belül sokan támogatják Suserit.
Nem úgy gondolják, hogy Sakuya lenne a megfelelő erre.
A megfelelő?
Bonyolult egy dolog ez. Nagyon öreg család.
Problémásnak hangzik.
Úgy teszel mintha nem is lennél érintett ebben.
Félig már benne vagy te is.
Mi?
Sakuyat vagy Suserit választod?
Mi?!
Ö-Öhm...
Szerintem lezuhanyozok inkább.
Megfutamodott.
Ne csinálj rendetlenséget.
És ha használod a samponomat, megbánod.
Tudom tudom.
Suseri.
Nem tudok egy ilyen döntést meghozni.
Megmossam a hátad?
Miért?
Miért vagy...
Tudom hogy szereted a nagy melleket.
Nem egészen értem, de...
Nadeshiko azt mondta, hogy engem fogsz választani, ha ezt csinálom.
S-S-Suseri-san, mindig ezt csinálod?
Mit csinálok?
Hagyjuk.
Még soha nem mostam meg más hátát,
szóval nem egészen tudom hogy csináljam, de...
Jó lesz így?
M-Mit csinálsz...?
Nadeshiko megmutatta hogy kell.
Azt mondta, hogy így szokták a férfiak hátát megmosni.
Valamit rosszul csinálnék?
Baj van...
Ha Shimazu most meglát...
Talán nem használtam elég szappant?
Fe-fejezd be...
Elöl is megmoslak.
Elég volt!
Öhm...
Shinichirou-sama?
Meddig akar még bent lenni?
Hol vagyok?
Felébredtél?
Miért vagyok...
Előbb még zuhanyoztam.
Mik ezek a ruhák?
Én tettem rád.
Valami baj van?
Velem jössz Kamakuraba.
Mi?!
Sehol se találom.
Suseri is eltűnt.
Hova mentek?
Minden rendben lesz.
Te talán tudsz valamit, Nadeshiko?
Ahhoz képest hogy milyen zárkózott, Suseri eléggé aggresszív.
Csak nem...
Miért csinálod ezt?
Mert akarlak, Shinichirou-sama.
A-Akarsz?
Kellesz nekem, Shinichirou-sama.
Suseri-san...
Kell az erőd.
Mi?
Suseri-sama lélekidézése rengeteg lélekenergiát vesz igénybe.
Ha te és Suseri-sama összedolgoznátok, akkor visszaállíthatnád az erejét...
És legyőzhetném Nee-samat.
Szóval erre kellek, mi?
Baj?
Gyakorlatilag úgy kezelsz, mint egy—
Természetesen kárpótollak.
Bármit megteszek amire csak kérsz, ebbe beletartozik az is, amit korábban csináltunk.
Csak kérj meg.
Suseri-sama, valami nem stimmel.
Egy kocsi se jön felénk.
Mögöttünk se jön egy se. Egyedül vagyunk.
Suseri-sama, mi az ott?
Egy ellenség.
M-Mi folyik itt?
Ez a hely nem evilági.
Úgy tűnik itt ragadtunk.
Ezt most nem mondod...
Állítsd meg az autót.
Értelmetlen továbbmennünk.
Csak úgy juthatunk vissza, ha legyőzzük a kísérteteket akik idehoztak minket.
Suseri-sama.
S-Senki se vezeti!
Még jön.
Ő egy képzett tagja a Shimazu családnak.
A golyókra voltak téve varázslatok.
Értem.
Akkor vissza tudunk—
Nem úgy tűnik.
Se-Segítség!
Egyesült egy emberrel!
M-Mi a fene az?
Egy borús autó...
Egy alacsony hatos a kísértet ranglétrán.
Még itt is érzem egy szörnyetegnek az auráját.
Ezen túl is?
Úgy tűnik beletelik egy kis időbe, míg átjuthatunk.
Hülye Suseri.
Bepofátlankodott, majd elkapta egy kísértet. Szánalmas.
Francba!
Engedj el!
Shimazu Stílusú Szellemidéző Technika:
Kamaitachi.
Me-Megette!
Úgy tűnik nem akarsz élve elengedni minket.
Tudod, mi a Shimazu házból vagyunk.
Ebben az esetben egyszerűen csak megölünk.
Fémből van.
Tehát nem számít milyen éles a Kamaitachi pengéje...
Shinichirou-sama, ki tudnád találni a borús autó igazi nevét,
mint ahogy a kétfarkú macskánál is tetted?
Nem.
Fogalmam sincs hogy sikerült legutóbb.
Csókolj meg kérlek, Shinichirou-sama.
Mi?!
Úgy hallottam, hogy a húgom rendkívüli lélekenergiát kapott tőle.
Szükségem van az erődre hogy legyőzzem a borús autót.
Tudom, de nem csókolhatlak...
Siess és csókolj meg.
Azt hiszem nincs más választásom...
Nem, egyszerűen nem tudlak!
Ennyire utálsz?
Nem ez a baj—
Meg akarsz halni?
Le-Legyen...
Legalább becsuknád a szemed?
Ne jöjjetek nagyon hangulatba!
Shimazu!
Ez közel volt.
Igen, megmentettél—
Ezért még sokkal tartozol nekem.
Ha megcsókoltam volna, egyedül is elintézhettem volna.
Na idefigyelj...
Üljetek be a kocsiba.
Nincs kulcs.
Hol a kulcs?
Valószínűleg a sofőrnél volt...
Szóval a szörnyetegben van?
Még mindig...
Bajban vagyunk.
Tamako, feljebb mennél egy kicsit...
Shinichirou-sama, fordulj felém.
Ha megcsókolsz, akkor képes leszek—
Nem tudok. Nem tudok megmozdulni.
Ebből a helyzetből csak Sakuyat tudod megcsókolni.
Ezt a lányt?!
"Ezt a lányt"?!
Hogy merészelsz így beszélni a mesteredről?!
Akkor nem is foglak majd kifizetni!
Mit jelentsen ez?!
Öhm, nem hiszem hogy pont most kéne...
Így mind meghalunk!
De...
Nincs időnk!
Siessetek!
Becsukjuk a szemünk!
Nem ez a baj!
Shimazu Stílusú Szellemíj Technika:
Murasame!
Ez...
Úgy tűnik visszatértünk.
Az mi?
A kocsi amit megszállt a borús autó.
Azt hittem sose térünk vissza.
Hála istennek.
Nincs ebben semmi jó!
Most már kétszer is megcsókoltál az engedélyem nélkül.
Szörnyű vagy!
Ne tüntess fel úgy, mintha rossz ember lennék!
Nem azért csókoltalak meg, mert meg akartalak!
Mit mondtál?!
M-Mi az?
Megkérdem ismét.
Szándékodban áll átadni nekem Shinichirou-samat?
Nem.
Értettem.
Mi?
Még ha most el is vinném,
lehet visszatérne hozzád.
Nem térnék...
Mára távoznék.
Hé, Suseri!
Mit gondolsz...
Utállak, Nee-sama.
É-És akkor?
Nem csak én. Rengeteg embernek van még elege az önző viselkedésedből,
mióta egyszerűen csak otthagytad a kúriát.
Tudom.
Ezért hagytam el. Meg akartam mutatni milyen erős vagyok.
Pont ezért
nem fogom hagyni, hogy te legyél a családunk következő feje.
Suseri.
Nem adom fel.
Szóval ő lenne a Shimazuk örököse. Milyen aranyos.
Egyenesen szórakoztató.
Élvezzétek ki az időtöket,
mert a lehető legélvezetesebb módon fogok brutálisan végezni veletek.
3.rész - Fin -
Viszlát legközelebb!