Fordította: az AnimeRainFanSub
Csak képzelődtem.
Ki van ott?!
M-Mi folyik itt?
4.rész: Árnyjáték
Egész jó vagy.
Persze, hogy az vagyok.
Minden reggel gyakorolsz?
A Shimazu család fejeként kötelességem hogy minden harcra fel legyek készülve.
Szóval Suseri-san is ezt csinálja?
Miért kellett őt felhoznod?
Én csak...
Én vagyok a Shimazu család feje.
Tudom. Pontosan tudom.
Mégis mi van akkor, ha az ő mellei egy kicsit nagyobbak?
Azért jobb úgy, nem?
Nem úgy értettem, hogy a nagyobbakat szeretem.
Állítólag a kisebbek érzékenyebbek...
Mégis miről beszélek?
Csak csinálj reggelit!
Éhes vagyok.
J-Jó!
Reggelt.
De drága autó.
Talán egy híresség?
Mi? Az nem...
Suseri.
Jó reggelt, Shinichirou-sama.
Ez a ruha...
Beiratkoztam.
Mi?!
Nem sokkal tudok szolgálni, de kérlek légy jó velem.
Aranyos.
Olyan, mintha a tisztaság jelképe lenne.
Ami még jobb, nézd a melleit!
Elég nagyok.
Kíváncsi vagyok milyen méretűek.
G? Nem, ez biztos megvan H is.
Mitől vannak így felizgatva?
A cserediáktól.
Az új elsőéves lány.
Shimazu Suseri-san, igaz?
Minden srác odavan érte. Micsoda hülyeség.
Van valami köze Sakuyahoz? Ugyan az a vezetéknevük.
Nem tudom. Nem hallottam erről semmit.
Hé, Asano-kun, te tudsz valamit erről?
Mi?
Nem, nem igazán...
Ne hazudj, Asano.
Miről beszélsz?
Ma reggel még beszélgettetek is, nem igaz?
Valaki látott titeket.
Ráadásul folyton Shimazu Sakuya körül lógsz.
Miért nem mondod el mi folyik itt?
Ez nem igazán...
Elkezdtek futni.
Nézd hogy ugrálnak!
Hadd nézzem!
Köszönöm, Isten...
De a lányok az osztályában azt állítják,
hogy az emberek nem igazán vannak oda ezért az új lányért.
Miért nem?
Meg se szólal, még ha beszélsz is hozzá.
Állítólag nehéz megközelíteni.
Valószínűleg még nem szokott hozzá az itteni iskolai élethez.
Lehet.
Kémia Terem
Miért vagy itt?!
Shinichirou-samaért.
Mi?
Beiratkoztál ide csak azért, hogy egy srác mellett lóghass?
Hah! Ez nagy lépés egy ilyen szégyenlős lánynak, mint te.
Nem csak erről van szó.
Nem bízhatom rád az itteni helyzetet.
Ezt hogy értsem?
Nem fura egy kicsit?
Mit gondolsz miért jelenik meg annyi kapu az iskola körül?
Nem csak véletlen?
Szerintem van valami jó oka.
Szerinted valaki szándékosan megnyitja a kapukat?
Megvan rá az esély.
Lehetetlen.
Nem az, igazából ellenőríztük az autót melyet megszállt az a borús autó,
és találtunk mágikus körre utaló nyomokat a leégett kocsi maradványai között, bár elég homályosak voltak.
Egy mágikus kör?
Ha valaki szándékosan hívna elő kísérteteket, az hatalmas problémát jelentene a számunkra.
Nem mondhatjuk biztosra, hogy valaki előhívja őket.
De neked fel se tűnt.
Vagy ha feltűnt, akkor csak nem szóltál.
Szerinted szándékosan—
Nem lenne túl meglepő ha valaki gyanakodna rád.
Ha valaki mágikus köröket használ, akkor az valószínűleg egy nyugati mágus—
Suseri!
Shimazu!
Nem volt szükség rá, hogy megüsd.
Csönd legyen.
Nem próbálnál meg egy kicsit jobban kijönni vele?
Nem.
Suseri-sannak minden reggel négykor fel kell kelnie, majd ide kell jönnie Kamakurából.
Biztos nehéz neki.
Miért nem engeded meg neki hogy maradjon—
Nem engedem.
Tudod, értem én hogy riválisok vagytok...
Nem, nem érted!
Nadeshiko maga is megmondta.
A főág emberei nem akarják hogy én legyek a család következő feje!
Valami olyasmiről volt szó, hogy nem vagy alkalmas rá, nem?
Úgy tűnik ezt gondolják.
Miért?
Miért ne lennél alkalmas?
Ami az imént történt—
Ehhez semmi közöd!
Nekem csak le kell pecsételnem néhány kísértetet, és meg kell mutatnom nekik milyen erős vagyok!
A főág emberei így nem kételkedhetnek bennem.
Shimazu...
Hé, Shimazu.
Még van valami?
Mit akarsz vacsorára?
Hm?
Csinálok neked bármit, amit csak akarsz.
Ír ragut.
Ír?
Azt nem tudom hogy kell...
Ír ragut akarok!
Komolyan?
Megvan az esélye, hogy valaki szándékosan nyitogatja a kapukat.
Szerintünk egy mágikus kör része volt.
Nem lenne meglepő, ha valaki gyanakodna rád.
Ha valaki mágikus köröket használ, az valószínűleg nyugati mágus.
Apa...
Nem szükséges szólnunk Sakuya-neesamanak.
Mi ez?
Tudtam...
Azt mondtam ragut akarok.
Kutakodtam hogy hogy kell ír ragut csinálni,
de több recept is volt, és nem tudtam mit tenni.
Nincs is jó íze!
Nos, ilyen összetevőkkel nehéz dolgozni...
Csináld újra.
Úgy próbálkoztam pedig.
Ma elég éhes vagyok, szóval megelégszek ezzel is,
de legközelebb aztán tényleg csináld meg jól az ír ragumat!
Rendben.
Legközelebb jobb lesz.
A fény nem változott.
Efelől nincs kétség.
Itt jön!
Egy élőholt szamuráj!
Mi? Egyenesen keresztül ment...
Te szemét!
Ezt kapd ki!
Erősítés kell, most!
Van egy élőhalott szamuráj—
Mi?!
Úgy tűnik egy élőhalott szamurájjal van dolgunk.
Teljesen eltiport egy felderítő csapatot, szóval valószínűleg elég erős.
Eltiport?
Miért cselekedtek anélkül, hogy értesítettek volna?!
Előbb jelenteniük kellett volna nekem!
Igen, viszont...
Suseri?
Az az idióta.
Felállítottunk egy akadályt az egész park körül.
Akkor csapdába ejtettük.
Öhm, Suseri-sama, nem kellett volna szólnunk Sakuya-samanak?
Erre semmi szükség.
Shimazu Stílusú Szellemidéző Technika:
Kamaitachi.
Suseri-sama!
Kamaitachi!
Ebben az esetben...
Shimazu Stílusú Szellemidéző Technika:
Yamaoroshi!
Már vége van, Nee-sama.
Hogy érted, hogy "vége van"?
Emberek haltak meg az önfejűséged miatt.
Úgy tűnik még nincs vége.
Egyre csak jönnek!
Szánalmas.
Nem tudom elhinni, hogy beleestél egy ilyen csapdába.
Semmi gond nincs, ha mindet elintézzük.
Egyszerre intézzük el őket.
Kamaitachi.
Shimazu Stílusú Szellemíj Technika:
Tsumugare!
Elég jók.
K-Komolyan?
Úgy tűnik az a főnök.
Shinichirou, tudod mi a valódi neve?
N-Nem...
Akkor csak folytatnunk kell.
Kamaitachi!
Ezek a kísértetek...
Úgy tűnik ugyan az a trükk nem fog már működni.
Mit fogunk tenni?
Van egy ötletem.
Kérlek csókolj meg, Shinichirou-sama.
M-Megint?
Ez szerinted jó ötlet?!
Fejezzétek be!
Ha megosztod velem a lélekenergiád, akkor mindet elintézem a számodra.
Szerintem ez a legjobb terv.
De, én, öhm... Van ötleted?
Miért engem kérdezel?!
Neked ez megfelel?
Ezt nem mondtam!
Akkor te csókolod meg Shinichirou-samat?
Na ne viccelj!
Akkor nincs semmi gond.
Shinichirou-sama, kérlek, csináld.
Enélkül is elbánunk velük!
Shinichirou, csald el.
Csald a jó helyre azt a szemetet, és én lelövöm.
R-Rendben!
Tamako.
Rendben.
El az útból!
Hé! Itt vagyok!
Gyerünk csak, gyere!
Csak még egy kicsit...
Francba!
Shinichirou!
Egy ujjal sem érhetsz Shinichirouhoz!
Jól csináltátok,
viszont...
Shinichirou,
láttad hogy megrúgtam?
Ja, jó voltál, Tamako.
Én végeztem ki.
Szóval, mit tegyünk a páncéljával?
Később küldünk majd egy csapatot hogy gyűjtse össze őket.
Nem pecsételhetjük le anélkül hogy tudnánk a valódi nevét.
Mi ez?
Most egy időre visszavonulunk!
Ez mi volt?
Értem végre.
Tudom már, hogy miért nem tudom elintézni a technikáimmal.
Mi folyik itt?
Ez egy gólem.
Egy gólem...
Egy babaszerű gépezet, amely a lélekenergiát egy felhasználható energiává alakítja át.
A sisakjának a belsejébe bele volt vésve az, hogy "emeth".
Ez "igazság"-ot jelent héber nyelven,
és ettől a varázsigétől mozog a gólem.
Szóval ez nem egy kísértet?
Ha egy ember csinálta, akkor nem jöhetett a másik világból.
Ezt valaki szándékosan ránk küldte.
És ez a személy...
A gólemek európaiak által tanított mágiából születnek.
Más szóval, nyugati mágiából.
Nem igaz, Nee-sama?
Így van.
Szóval, mivel ez nem egy kísértet, nem tudjuk elintézni?
Nem, igazából egyszerűen elintézhetjük.
Ha kitörlöd az első "e" betűt a gólemet tápláló "emeth" szóból,
akkor a szóból "meth" lesz, ami halált jelent.
A gólem ezután ki fog kapcsolni.
De ez a sisakján belül van, nem?
Nem gond.
A Kamaitachim majd—
Nem.
A mozgásából ítélve, hosszútávú támadásokkal nem leszünk képesek legyőzni.
El kell lopnunk a sisakját, és mi magunknak kell kitörölnünk a betűt.
Hogyan?
Ezt te csinálod majd, Shinichirou.
A gólemek ijesztőek,
de meg tudjuk állítani a mozgásukat, ahogy az előbb tettük.
Töröld ki a betűt mikor eljön a megfelelő pillanat.
V-Várj!
Nem csinálhatok meg egy ilyen fontos—
Képes vagy rá.
Ezt a feladatot rád bízom.
Értettem.
Rendben.
Felfigyeltek ránk.
Állítsd meg a mozgásukat, Suseri!
Kamaitachi!
Shimazu Stílusú Szellemíj Technika:
Murasame!
Tsumuha!
Most, Shinichirou!
Itt?
Ez ijesztő volt.
Megsérültél?
Nem, jól vagyok.
Végre vége van.
Semminek sincs vége, míg meg nem találtuk a nyugati mágust, aki ezért a varázslatért felelős.
Tudom.
Az mi?
Na most jól megcsináltad!
Tamako?
Sose bocsájtom meg, hogy engem is megpróbáltál megütni!
Megöllek!
Várj! Ne légy mérges!
Shimazu?
Mi ez a szörnyű aura?
Hé, mi a baj?
Idióta! Maradj távol!
M-Meg akarsz ölni?!
Nem én voltam!
A katana egyszerűen...
Térj magadhoz, Shimazu!
Nem tud.
Abban a katanában egy hatalmas lélekenergiával rendelkező kísértet lakozik.
Aki megfogja, annak felülírja a tudatát.
Ez volt a végső csapda.
Így igaz.
Nem gondoltam volna, hogy ilyen könnyen bedől neki.
K-Ki vagy te?!
A nyugati mágus...
Szóval te állsz emögött.
Ismét csak igaz!
Jól jegyezzétek meg az arcomat,
mert én leszek az, aki a Shimazu család fejét a pokolra küldi.
Sh-Shimazu?
Á-Állj, Shimazu!
Ez tökéletes bosszú lesz!
Most öldököljétek le egymást!
Mit művelsz Shinichirouval?!
Megöllek.
A te hibád, hogy hagytad hogy felülkerekedjen rajtad.
Ne utálj ezért.
Várj egy percet!
Biztos van mód, hogy megmentsük!
Meg fog ölni még mielőtt rájössz.
Kamaitachi.
Állj!
Állj le!
Ez az.
Szenvedj még.
Onts ki még több vért!
Ez a tökéletes módja azoknak a nyomorult Shimazuknak a megölésének!
Ha megöli Shinichirou-samat, Nee-sama sose tud majd többet tükörbe nézni.
Ebben az esetben az a minimum, hogy legalább a saját kezeimmel vigyem véghez ezt a bűnt...
Állj!
Shinichirou-sama?
Nem ölhetitek meg egymást!
Nem engedem!
De...
Shinichirou-sama!
Térj vissza hozzánk.
Ez nem te vagy.
Oké?
Fejezd be, Shimazu.
Nem tudod ki vagyok?!
Shimazu...
Most borítsd be a kezedet a barátod vérével!
Hagyd abba, Yashaou!
Shinichirou...
Ezért megfizetsz!
Nem számít milyen fából van az íj, szivarfából, indából, vagy zelkovából,
az íj veszít értékéből amint kilőtte a nyilat.
Shimazu Stílusú Szellemíj Végső Technika:
Habakiri!
Ez minden amid van?
Legalább ennyire kell képesnek lenned.
Ma csak köszönni akartam.
Legközelebb megmutatom milyen az igazi pokol.
Várod már, nem igaz, Shimazu lány?
4.rész - Fin -
Viszlát legközelebb!