Fordította: az AnimeRainFanSub
Oké.
Előremegyek.
Mi?
H-Hé, várj.
Hé, az ebéded.
Várj, Shimazu!
Egy valódi név.
A név viselője köteles követni annak az embernek a parancsait,
aki ezt a nevet elsőre kimondja.
Öhm, én csak...
Az ebéded...
Csak azt akarod hogy elvegyem, ugye?
Ugye?!
Nem mintha ellenszegülhetnék...
Mi?
6.rész: Ígéret
Veszek egy kis kenyeret.
Rendben.
Ez szörnyű.
Mióta megtudtam a nevét Shimazu furán viselkedik.
Értem én, hogy nem akarta senki tudtára adni a valódi nevét,
és hogy ez biztos nagy sokk lehetett neki, viszont...
Mitől húzta fel ennyire magát?
Sakuya, hol akarsz enni?
Oh, Asano-kun...
Öhm...
Hm?
Oh, én...
H-Hé, Sakuya!
Mi a baj?
Sensei!
He...
Sakuya fél.
Tőlem?
Nem.
Attól, hogy talán elveszti a jogot, hogy a család feje legyen.
Elveszti?
Miért?
Ha valakinek megtudják a valódi nevét, annak muszáj teljes mértékben engedelmeskednie.
Ez nem lenne jó egy család fejének.
A Shimazuk szabálya szerint az ilyen személyeket azonnal száműzni kell.
Szóval az én hibám, hogy...
A végső döntés a vezető kezében van, de...
Kérlek gondoskodj Sakuyaról ha bekövetkezik a legrosszabb.
Teljesen egyedül van.
Egyedül?
Ebbe bele se gondoltam.
Sose gondolkodtam azon, hogy miért élt egyedül.
A szüleiről se kérdeztem soha.
Miért...
Shinichirou, üdv itthon!
Már vártalak.
Már nagyon...
Miért vagy meztelen?
Mi történt a ruháddal?
A ruhák túlságosan korlátoznak.
Tudod...
Öhm, ez nem...
Mi az? Valami problémád van?
Ijesztő...
Mit kéne tennem?
Aggódsz?
Amiért így kerül téged?
Nem hibáztatom.
Azért mert kényszerítetted, hogy megcsókoljon?
Mi?
Csók?
Ha nem tetted volna, mindketten meghaltok.
Az lehet, de...
Csak felejtsd el azt a szívtelen nővéremet.
Shinichirou-sama, add nekem az erődet.
Sakuya-neesamanak befellegzett.
Nem fogja feladni ennyitől.
Ezt te is tudod, nem?
Gondoltam, hogy ezt mondod majd.
Mi?
Nem érezném helyesnek, ha így válnék a család fejévé.
Kérlek gondoskodj a nővéremről.
Úgy viselkednek, mintha már nyertek is volna.
Sagiri-sama egy igazi bajkeverő.
Te is Suserinek szurkoltál, vagy nem?
A végső döntés akkor lesz meghozva, miután már mindketten felnőttek.
Ráadásul—
Nos, ezt hagyd csak rám.
Később beszélünk.
Vezetőnk, itt az idő.
Ezennel megkezdjük a konferenciát azt illetően, hogy hogyan járjunk el Shimazu Sakuya ügyében.
Miért követsz?
Egy házban élünk tudod...
Aucs...
Ne erőltesd túl magad.
Fogd meg.
Sajnálom ami történt.
Csak azért hoztál ide, hogy ezt elmond?
Hallottam,
hogy talán elveszíted a jogodat, hogy a család feje legyél, és mindezt miattam.
Értem.
Arra koncentráltam csak, hogy megmentselek,
és erről fogalmam sem volt...
Nem tudom miért akarsz ennyire a család feje lenni,
de végül csak ártottam neked ezzel.
Nagyon sajnálom.
Mit láttál?
Mi?
Nem láttál valamit, mikor megtudtad a valódi nevemet?
Igazából de... Láttalak egy öreg házban feküdni.
Olyan óvodás korú lehettél.
És valaki odaadta neked azt a bábut.
Értem.
Mondjuk nem nagyon értettem mi történt.
Értem.
Szerette az olyan helyeket, ahonnan láthatta az óceánt.
Mi?
Az apámra gondolok.
Az apádra?
Igen.
Állandóan csak az óceánt bámulta.
Szóval...
Miért nem élsz vele?
Kamakurában él, nem?
Nem.
Apa és anya eltűnt 8 évvel ezelőtt.
8 évvel ezelőtt elmentek megküzdeni egy kísértettel,
és egyikük se tért vissza.
Nadeshiko és a nagymamám velük voltak, de csúnyán megsérültek.
Nem mondták el mi történt.
Ráadásul...
Ezek után tabu volt a szüleimről beszélni a házban.
Mintha mi se történt volna.
Miért?
Mert az apám egy nyugati mágus volt.
Nagyon ritka, hogy egy kívülálló belép a Shimazu családba.
A fizikai és a lelki erőd
majdnem teljesen a genetikától függ.
Bár vannak kivételek, mint te.
Hogy még tovább erősítsd az erőt melyet örököltél, a klánon belül kell házasodnod.
Még Japánban is, a vezető mágusklánok évszázadok óta
ezt csinálják, hogy biztosítsák felsőbbrendűségüket.
Van fogalmad róla, hogy mennyire elleneznének
egy nyugati mágust egy ilyen családban?
Van... gondolom.
El se tudod képzelni milyen rossz ez.
Természetesen az apámat utálták, de anyát is amiért hozzáment.
És mivel én a kettejük lánya vagyok, így még engem is...
Annak a lánynak a vére mocskos.
Ő egy szégyen ránk nézve.
Csak katasztrófákat fog a fejünkre hozni.
Milyen szörnyű!
Jobban állnánk, ha meg se született volna.
Senki nem mondja el,
hogy mi történt apával vagy anyával,
még akkor se, ha még élnek!
De tudnom kell!
Ha elrejtik előlem az igazságot,
akkor a család fejévé fogok válni!
És ezért...
Ha a Shimazu család fejévé válok,
senkinek nem engedek kifogásokat keresni.
Elérem hogy elismerjenek, a puszta erőmmel,
és ezután megtalálom anyát és apát.
Megjöttem.
Mi ez?
Most jött.
Kitől van?
Mi a baj?
"Tokiharu"?
Egy tükör...
Nagyon réginek néz ki.
Shinichirou?!
Shinichirou!
Mi folyik itt?
Beszívott minket.
A tükörbe?
Leengedtem a védelmem.
A főág háza...
Jön valaki!
Ismered őket?
Nem lehet...
Apa...
Apa!
Anya!
T-Te...
Nem engedem, hogy még egyszer kezet emelj rájuk.
Megvédem anyát és apát!
Egy élő tükör...
Az mi?
Egy kísértet, amely felszínre hozza azoknak az érzelmeit, akiket magába szív,
és felhasználja ellenük, hogy játsszon a szíveikkel.
Az áldozatai összeroppannak mentálisan, és aztán...
Ne, Shinichirou!
Ne!
Tamako-san!
Mit csinálsz?!
Shinichirou...
Ha eltöröd a tükört, akkor nem tudnak visszatérni.
Csak egy módon tudnak kijönni.
A tükrön belül le kell győzniük a kísértetet, ami ezt okozza.
Shimazu!
Maradj hátul!
Kereszttűzbe fogsz kerülni!
A Shimazuk elvették az anyámat és az apámat.
Nem bocsájtok meg nekik!
Tsumuha!
Tsumugare!
Nem veszítek a hozzád hasonlók ellen.
Teljesen megfeledkeztél anyáról és apáról,
és csak arra gondolsz, hogy a következő fej legyél!
Nem!
Azért akarok a család feje lenni, hogy megtalálhassam őket!
Hazugság!
Csak bosszút akarsz állni azokon, akik megvetettek téged.
T-Tévedsz!
Hazug!
Hol vagyok?
Apa! Anya!
Várj! Ne menjetek!
Nem... Ez szörnyű...
Add vissza az anyámat és az apámat...
Egy illúzió...
Én...
Annak a lánynak a vére mocskos.
Milyen szörnyű!
Jobban állnánk, ha meg se született volna.
Csendet!
Csendet! Csendet!
Miután a család fejévé válok, meg fogom...
Meg fogom...
ölni őket.
N-Nem...
Darabokra tépték a családunkat.
Elátkozták az apámat,
és megvetették az anyámat...
és gyűlöltek engem.
Ez ellen nem tehetünk semmit.
Dühös és szomorú vagyok emiatt, de...
Megbocsájtanál nekik?
Visszaszerzem őket, miután a család fejévé válok.
De...
A Shimazukat el fogom pusztítani.
Fejezd be!
Így érzel valójában.
Bosszút akarsz állni a Shimazukon, akik tönkretettek téged.
Ez a valódi oka annak, hogy a következő fej akarsz lenni.
Tévedsz!
Pont most hallottad a saját szádból.
Az örvénylő, fekete gyűlölet amit a Shimazuk iránt táplálsz, a szíved legmélyén.
Csend legyen!
Szerintem jól kijönnénk egymással,
te Shimazu lány akire senki se vágyott.
Csend legyen!
Tévedsz...
Szedd össze magad, Shimazu!
Shimazu.
Tévedsz... Tévedsz...
Igaza van.
Megvetnek minket, mi vagyunk számukra a Shimazuk fekete bárányai.
Tévedsz...
Akkor pusztulj!
Jól vagy, Shimazu?
Hátra!
Nem számít milyen fából van az íj, szivarfából, indából, vagy zelkovából
...az íj veszít értékéből amint kilőtte a nyilat.
Küldd vissza e kísértetet:
Shimazu Stílusú Szellemíj Végső Technika:
Habakiri!
Shimazu!
Fejezd be, ennyi elég volt!
Nem akarom látni, ahogy így harcolsz.
Sose láttam még ilyen nevetséges hamisítványokat!
A Shimazuknak ki kéne nyírniuk egymást!
Miért?!
Miért mész ilyen messzire?!
Mert utálom őket.
Utálom a Shimazukat, amiért megöltek engem.
Megöltek?
Nem bocsájtok meg.
Ha túl akarják élni, eggyé kell válniuk.
Eggyé kell válniuk?
El kell fogadnia a gyűlöletet a szívében.
Bosszút akarsz állni a Shimazukon, nem igaz?
Akkor tedd meg.
Ilyen egyszerű.
Ez a részed mindig is megvolt.
Valld csak be.
Miért harcoltok?
Ilyen fájdalmas és szomorú
emlékeitek vannak, és mégis, miért harcoltok?
Kiért?
Én...
Ideje elengedni ezt a sok terhet.
Te vagy én.
Én vagyok te.
Most védjük meg anyát és apát együttes erővel,
az átkozott Shimazuktól.
Ne!
Ő nem te vagy.
Shinichirou?
Nem tudom mi történt veled mikor még fiatalabb voltál.
Biztos nehéz lehetett.
Lehet hogy fájdalmas is,
de nem ugyanaz az ember vagy, mint akkor!
A lány akit én ismerek önző, erős akaratú, és arrogáns.
De nem olyan gyenge, hogy a gyűlölet el tudna uralkodni rajta.
Csend legyen! Elég volt!
Azért harcolsz, hogy megtaláld az anyádat és az apádat.
Segítek megtalálni őket!
Szóval ne add fel!
Shinichirou...
Így igaz.
Nem vagyok ugyanaz az ember, mint régen.
Most már van...
Várj!
Shinichirou!
Shimazu!
A lány valódi neve Kousuisen!
Francba veled!
Véged van,
Kousuisen!
Fejezd be...
Most már békében nyugodhatsz.
Megértem hogy érzel.
Akkor...
De ennyi elég volt.
Elég volt.
Bolond lány.
Viszlát.
A tükör...
Hol van Shinichirou?!
Úgy tűnik biztonságban vagyunk.
Elég fura helyre lettünk kilőve.
Örülök, hogy egyáltalán kijutottunk.
Ezúttal kicsit kételkedtem a sorsunkban.
Megint meglógott.
Majd legközelebb.
Bár őszintén, nem igazán akarom még egyszer látni.
Shimazu?
Mi?
Miért...
Ez fura.
Nem is vagyok szomorú.
Minden rendben.
Mondtam, hogy segítek megtalálni az anyádat és az apádat is.
Tényleg?
Igen.
Keressük meg őket együtt.
Rendben, ez egy ígéret.
Mit akarsz ma vacsorára?
Ír ragut.
Mi? Megint?
Ír ragut akarok!
De azt nagyon nehéz elkészíteni.
Minden nap azt akarom, míg meg nem találjuk a szüleimet.
Oh, rendben.
Szerintem ma este birkahússal próbálom majd.
Segítek bevásárolni.
Menjünk!
H-Hé.
A mai nap különleges.
Jó jó.
Figyelj,
arról, ami az imént történt...
Igen, tudom.
Titokban fogom tartani, hogy sírtál. Igaz?
Ne mondd ki!
Aú, aú...
Idióta! Idióta!
Oké, értettem, Shimazu.
Hívhatsz Sakuyanak.
Hm?
Már tudod a valódi nevemet.
Nincs értelme tagadni már, nem igaz?
Rendben, Sakuya.
6.rész - Fin -
Viszlát legközelebb!