Fordította: az AnimeRainFanSub
Késtél.
Sakuya?
Jól megvárattál.
Mi? Megbeszéltük volna, hogy találkozunk?
Sakuya?
S-Sose tudhatjuk mikor küldhet még több kísértetet
az a hitvány nő!
Mit csináltál volna, ha valami történt volna
míg szétváltunk, te ostoba?!
Tudom, de...
Valami bajod van ezzel?
Kellemetlen velem lenned?
Nem...
Akkor nem látok semmi problémát.
Menjünk.
Hé, várj.
Suseri-sama, aggódik valami miatt?
Nem.
7.rész: Fény és Sötétség
Megjöttem.
Üdv itthon!
Shinichirou!
Már megint, te perverz macska!
Egész nap rá vártam.
Mit csinálsz, Tamako?
De hát...
Semmi "de"! Hányszor mondjam még el, hogy vegyél fel valami alsóneműt?!
Pont ezért van ez nálam.
Az...
Többször is megpróbáltam, de nem tudok rájönni hogy kéne felvennem.
A-Azok az enyémek!
Mégis mit gondoltál?!
De csak ezek voltak a házban!
Megöllek.
Miáú!
Várj, várj, nyugodj meg!
Ezt ne csináld, Tamako.
Nem veheted el mások dolgait.
De...
Semmi "de."
Azzal hogy elveszed mások dolgait tolvajjá válsz.
Sakuyaé egyébként is túl kicsi rád.
Értékelem, hogy megpróbáltál felvenni valami alsóneműt,
de van ennek jobb módja is.
Túl kicsi...
Bocs, hogy túl kicsik.
Mi?
Nem, nem így értettem...
F-Fejezd be!
Igen, tudom, én csak egy...
Sakuya, sajnálom!
Mit csináltok?
Meddig akarsz még feküdni rajtam?!
Közel voltunk.
Mondtam, hogy lehetetlen rávenni azt a Shimazu lányt hogy csatlakozzon hozzánk.
Miért nem hagytad rám inkább?
A kísértetekkel csak az időt pazaroljuk.
Ott helyben végezhettem volna vele!
Miért?!
Sakuya a feje annak a nyomorult Shimazu családnak!
Sajnálom.
Nem gond.
Azonnal megölni őt unalmas lenne.
Kínzom még egy kicsit,
és csak akkor ölöm meg, mikor teljesen kétségbeesett már.
Aú...
Megérdemelted.
Mi?
Semmi.
Figyelj...
Bocs a korábbiért.
Ne kérj bocsánatot.
Nem azért vagyok ilyen kicsi, mert az akarok lenni.
Szerintem jó vagy úgy, ahogy vagy.
Ez mégis mit jelentsen?
Azt akarod mondani, hogy jobb is ha ilyen kicsi maradok?
Nem.
Akkor mit? Sajnálsz engem?
Nem.
Lefogadom hogy a Suserihez hasonló lányok jönnek be.
Miért vagy most ilyen mérges?
Nem vagyok mérges.
Na figyelj.
Én...
Szerintem te...
Asano-kun, ott vagy?
Kint vagy?
Itt vagyok!
Fogd ezt.
Ez Yashaou, nem?
Ez az a katana, amelyiknek megtudtad a valódi nevét.
Szükséged van egy fegyverre, hogy megküzdhess a kísértetekkel, nem?
Biztos ebben?
A vezető adott rá engedélyt.
Tudsz bánni a katanával?
Nem is tudom...
Ne aggódj.
Ha megparancsolod Yashaounak, akkor megment.
Szóval ő fog csinálni mindent.
Ez megfelel.
Mindig is zavart.
Te és Tamako harcolt mindig,
én meg csak lelassítottalak.
Ez nem igaz.
Most már talán segíthetek egy kicsit.
Ez meglepő.
Sose gondoltam volna, hogy a kendo felszerelésre buksz.
Nem! Mondtam már, hogy csak a kendo klub edzésére vagyok kíváncsi!
Tudom hogy érzel.
Mikor leveszik a páncélukat,
mikor az izzadt melleik ugrálnak...
Ha meglátod ebben a gyönyörűséget, akkor tényleg egy mester vagy.
Tudod...
Okubo már megint ezt csinálja? Nem unta még meg?
Az nem Asano-kun mellette?
Oh, tényleg!
Nem gondoltam volna, hogy Asano is szeret lesekedni.
Te tudtál erről, Sakuya?
De ma nem a kendo klub van bent?
Általában a röplabda klubbot nézi.
"Olyan király ahogy ugrálnak a melleik mikor felugranak!"
Mi a gond?
Biztos csak a kendo érdekli.
Nem kéne zavarnunk őket. Menjünk.
Késik.
Milyen komoly lett hirtelen...
Szerintem te...
Shinichi—
Bocs, nem Shinichirou vagyok.
Nem rá várok.
Vörös az arcod.
A-Az a naplemente miatt van.
Mi az? Kell valami?
Hallottam, hogy Shinichirou-sama elfogadta Yashaout.
Igen. Most már nem csak az útban lesz.
Ez jó így neked?
Hogy érted?
Shinichirou-sama közvetlenül a tűzvonalba fog kerülni.
Veszélyben lesz az élete.
Ne mondj ilyeneket!
Csak aggódok érte.
Ha mindig csak szórakozol, akkor megfeledkezhetsz arról, ami igazán fontos.
Ez mit jelentsen?
Te rángattad bele ebbe Shinichirou-samat.
Sakuya.
Mi a baj?
Oh, semmiség.
Mi az? Tűz?!
Ideiglenesen lezártuk az alagutat.
Ez biztos keltett némi pánikot.
A főág gondoskodik erről.
Minden elsötétedett, mi?
Vigyázzunk, hogy hova lépünk.
Ne aggódj, Shinichirou.
Én látok a sötétben, szóval én majd vezetlek—
Te tényleg egy macska vagy?
Mi ellen megyünk?
Csak annyit tudunk,
hogy egy erre járó vonatot a semmiből megtámadott valami.
Az utasok jól vannak?
Arról nekünk kell megbizonyosodnunk.
Jól vannak.
Elvették az életerejüket,
de nem fognak meghalni.
Ez nyugtató.
Nem látok semmilyen testi sérülést.
Mi történt itt?
Nem tudom.
Ez nyomasztó.
Nem fognak felkelni, és megtámadni mint valami zombik, ugye?
Menjünk.
Meg kell találnunk a kísértetet.
Hova ment?
Valószínűleg a következő célpontja felé.
Hé, ez tűz!
Baj van.
Ha az a füst itt körülvesz minket végünk van.
Nyugodjatok meg.
Suseri, tudod...
Ha ez tűz lenne, akkor a tűzjelzők jeleznék.
De...
Ha a tűzjelzők nem észlelik...
Akkor ez füst, de mégsem.
Egy füstszellem.
Egy füstszellem?
Egy kísértet füstből, ahogy a neve is mondja.
Ez megmagyarázza miért nem sérültek meg az utasok.
Elszívja az életerődet ha belélegzed.
De mást nem is tud.
Elintézem.
Shimazu Stílusú Szellemíj Technika: Tsumuha!
Mi?
Nem működik!
Tsumugare!
A nyilak nem működnek.
Elég volt ebből!
Tamako!
Tessék!
Tamako-chan, ne lélegezd be a füstöt!
Tartsd vissza a levegőt, Tamako!
Most gyere vissza hozzánk.
Mi a baj, Tamako?!
Francba! Tamako!
Shinichirou-sama, állj félre.
Shimazu Stílusú Szellemidéző Technika:
Kamaitachi!
Most, Tamako!
Jól vagy, Tamako?!
Már azt hittem itt a vég...
Ne ijessz így rám.
Fussunk!
Fordítsunk hátat neki?
Az ellenség maga a füst.
A fizikai támadások hasztalanok.
Terjeszkedik.
Hátrányban vagyunk ebben az alagútban.
Minket akart.
Azért támadta meg a vonatot, hogy idecsaljon minket.
Ez egy csapda.
Futás!
Siessünk!
Mindjárt utolér!
Nincs más kiút?
El kell jutnunk a következő állomásig!
Na ne!
Már majdnem ott vagyunk!
Úgy tűnik leráztuk.
Shinichirou, előttünk van!
Pedig olyan közel voltunk!
Nem fogunk ilyen könnyen meghalni.
A végsőkig harcolok!
Ne légy meggondolatlan, Sakuya.
De...
Még van egy mód.
Milyen mód?
Az alagutakban kell lennie egy módnak, amivel el lehet tüntetni a füstöt tűz esetén, nem?
Hát persze! A szellőzőrendszer!
Sensei, hol a gomb?
Szerintem az állomáson.
Valószínűleg a riasztó mellett.
Hogy juthatnánk oda?
Én képes vagyok kettévágni egy pillanatra.
Megcsinálom.
Shinichirou?
Shinichirou, megyek én.
Te nem tudod mit kell csinálni.
Akkor én megyek, a Kamaitachimmal.
A katanával lehet a legjobban keresztülvágni rajta.
Jó hogy nálam van Yashaou.
De...
Nincs időnk beszélgetni.
Megyek.
Segíts, Yashaou.
Shinichirou!
Rendben. Meg tudom csinálni.
Tsumuha!
Ott van!
Yasha...
Shinichirou!
Ne, Sakuya!
De Shinichirou...
Shinichirou!
Én...
Nem fogok elbukni.
Shinichirou!
Megcsináltad, Shinichirou!
Shinichirou-sama...
Shinichirou!
Nem lélegzik.
Ez nem jó. Sietnünk kell!
Shinichirou, nem halhatsz meg!
Mit tegyek...
Sakuya-sama, éleszd újra!
Mi?
Siess!
Kérlek... Gyere vissza hozzánk.
Shinichirou...
Asano-kun.
Suseri?
Én a füstszellem után megyek.
Térj vissza hozzánk, Shinichirou.
Kérlek!
Mi történt Shimazu Sakuyaval?
Úgy tűnik nem tudta elintézni a füstszellemet.
Jól van?
Nem szükséges válaszolnom.
Hamarosan úgyis válaszolsz.
Shimazu Stílusú Szellemidéző Technika:
Kamaitachi!
Még mindig nem vetted észre, hogy a támadásaid nem működnek?
Te nem vetted észre.
Mit?
Kamaitachi.
A Kamaitachi átszeli a levegőt is.
Egy ilyen helyen a szél az én oldalamon van.
Képesnek kellett volna lennem megvédeni őt.
Fizess az életeddel azért,
amit Shinichirou-samaval tettél.
Most te jössz.
Biztos?
Apa nem tiltotta meg, hogy megküzdjek veled.
Shinichirou-sama.
Shinichirou...
Hogy van?
Térj vissza hozzánk, Shinichirou!
Még nem hallottam,
hogy mit akartál mondani...
És segítened kell megtalálni anyát és apát, nem?
Ne... Ne hagyj el engem!
Kamaitachi!
Unalmas.
Így kell szétvágni valamit.
Már vége is?
Shimazu Stílusú Szellemidéző Technika:
Yamaoroshi!
Hasztalan.
Oh, milyen aranyos.
Kamaitachi!
Veled még játszani sem érdemes.
Bye-bye.
Shinichirou!
Újraélesztettük!
Úgy örülök...
Légy erős, Shinichirou.
Mi történt velem?
Te idióta!
Sakuya?
Hülye! Hülye! Hülye! Hülye!
Nem tudom mi folyik itt,
de sajnálom.
Bolond...
Shinichirou-sama, jól vagy?
Igen, ezek a talizmánok jól működnek.
Hol van Suseri?
Ő a füstszellem után eredt.
Nem hiszem, hogy az alagúton kívül bármi veszélyt jelentene.
Suseri!
Hol vagy?
Ezt keresed?
Suseri!
Suseri-san!
Nem lehet...
Még nem halt meg.
Látod?
Suseri!
Nagyon unalmas volt.
Nincs szükségem egy ilyen játékra.
Suseri-san!
Shinichirou!
Jól vagyok.
Segíts Suseri-sannak!
Tartson ki, Suseri-sama!
Meggyógyítom.
Meg kéne szabadulnotok tőle.
Hogy merészeled...
Nem csak Shinichirout, hanem Suserit is...
Ne légy rám mérges.
Csak játszadozok.
Miért csinálod ezt a sok szörnyűséget?
Miért próbálod kínozni Sakuyat és a többieket?!
Ki vagy te?
"Te"?
Ez nem a nevem, tudod.
Hívhatsz...
Isucanak.
Nagyszerű név, nem igaz?
A szeretett apám adta nekem.
Ez hazugság.
Ez egy hazugság!
Sakuya, ne!
Felajánlom magam eme íjnak, e reszkető, tollas nyílnak.
Lakmározz belőlem, és pusztítsd el ellenségeimet!
Sakuya!
Nee-sama...
Ne...
Shimazu Stílusú Szellemíj
Végső Pecsét Technika:
Susanoo!
7.rész - Fin -
Viszlát legközelebb!