Fordította: az AnimeRainFanSub
Kómában van.
Miért történt ez?
Mert feloldotta a pecsétet az íján.
Ez egy szent íj, mely generációról generációra öröklődik a Shimazu családban.
Nagyon jól vezeti a lélekenergiát,
viszont nagyon veszélyes a pecsét nélkül.
A használója összes lélekenergiáját elszívja.
Ez nem lehet...
Ez egy tiltott íj, mely a használójának hatalmas erőt ad az életéért cserébe.
Ezt a nővérem is tudta.
Mi lesz Sakuyaval?
El tudjuk látni a sebeit, és enyhíthetünk az állapotán,
de nem tudjuk újratölteni a lélekenergiáját.
Sakuya...
De szerencsére itt vagy nekünk te, Asano-kun.
Mi?
Lélekenergiára van szüksége.
Úgy érted...
Nem bánjuk, csak csináld.
Képtelen vagyok...
Nem tehetek ilyet!
Akkor szólj nekünk, ha végeztél.
Számítunk rád, hogy segíts Sakuya-saman.
Ettől még nem lesz könnyebb...
Ébredj.
Gyerünk már, ébredj,
Sakuya.
Sakuya nem lesz megbüntetve.
8.rész: Próbák
Ezt nem fogadom el!
A törvényeink szerint kötelességünk száműzni azt, akinek megtudják a valódi nevét.
Ráadásul Sakuya egy hatalmas bűnt követett el azzal, hogy feltörte a pecsétet a szent íjon.
Viszont megsebesítette az ellenségünket.
S-Suseri csak épp nem volt jó formában.
Egyébként nem engedett volna meg ilyen szörnyűségeket az ellenségnek—
Anya.
Egyetértek nagymamával.
Miről beszélsz, Suseri?!
Úgy tűnik a lányod jobban kezeli ezt, mint te.
Fejezd be, Suseri!
Te vagy a legjobb jelölt arra, hogy a család feje legyél.
Van fogalmad róla, milyen keményen dolgoztam ezért a napért?
Nagymama, megengednéd hogy elvégezzem az ördögűzés rituáléját?
Érdekes.
Ez nem lehet...
Ezt mondogattam neki újra és újra, és soha nem ment bele...
Biztos vagy benne, hogy sikerrel jársz?
Hagymák, krumplik, és...
Shinichirou-sama, hazafelé tartasz?
Igen, miután bevásároltam.
Hogy van Nee-sama?
A Sensei szerint valószínűleg holnaptól már mehet iskolába.
Miután stabilizálódott a lélekenergiája, igaz?
Elvégre is, az egészet egyszerre töltötted vissza.
Mindenesetre, kell valami?
Nos, ha nem bánod...
Jöhetnék veled?
Oh, a répák ma elég olcsók.
De biztos nyafogna, ha ezt is beletenném...
Olyan, mint egy kölyök.
A petrezselymet se szereti.
Elég sok dolgot nem szeret, tudod.
Azt hiszem nem veszek.
Elég jól ismered.
Mi?
Hogy mit szeret.
I-Igen...
Elég sok parancsot kapok a főnökömtől.
Nehéz ügy.
Én nem tudom.
Nos, teljesen természetes hogy nem tudod, mivel nem te főzöl rá.
Nem tudom, hogy én mit nem szeretek.
Mi?
Engem úgy tanítottak, hogy nem hangoztathatok ilyeneket.
Egy idő után már abban sem voltam biztos, hogy mit szeretek.
Kínos...
Mi a baj?
Csak nézem, hogy mi ez a hely.
Oh, ez egy elég népszerű hely.
Szereted a lágy fagylaltokat?
Még sose kóstoltam.
Kérsz?
Hozok. Csak várj egy kicsit.
Áh, nem kell...
Akkor én—
Vigyázz!
Istenem, nézz a lábad elé!
S-Sajnálom...
Jól vagy, Suseri-san?
Most mit tegyek?
Oké.
Vegyünk néhány új ruhát.
Mi?
Tetszik valamelyik?
Nem tudom.
Mi?
Mindig azt vettem fel, amit anya adott nekem.
Értem.
Akkor... mit szólsz ehhez?
Ha ezt kívánod, Shinichirou-sama.
Egyelőre próbáld fel.
Shinichirou-sama...
Ez a ruha szorít a mellkasomnál...
Ne gyere ki így!
Sajnálom!
Mit?
Mindenesetre, hozok egy nagyobbat, várj itt.
A frászt hozza rám.
Köszönöm.
Asano-kun?
Hm?
Mi ez? Egy randi lenne?
Nem!
Nem kell rejtegetned.
Ezt jelentenem kell Sakuyanak.
Ne!
Ne zavard őket randi közben, Kanae.
Ez olyan modortalan.
Oh, anyám.
Most megkegyelmezek.
Félreértitek.
Hát hogyne. Jó szórakozást!
Ez gáz...
Egy randi...
Hm?
Ez az lenne?
Nos, én...
Asano, mit csinálsz?!
Randizol a nagymellű gyönyörűséggel?!
Még egy alkalmatlankodó!
Fussunk, Suseri-san.
Hé, várj!
Tessék.
Köszönöm.
Finom.
Bocs hogy mindenki azt hiszi, hogy randizunk.
Semmi gond.
Sakuya megöl, ha rájön.
Nem akarod, hogy tudja?
Nos, úgy értem...
Miért nem?
Még én se igazán tudom, most hogy így megkérdezted.
Mégis miért...
Ne aggódj.
Titokban tartom a mai napot.
Köszönöm.
Jól szórakoztam.
Suseri-san...
Találtam valamit, amit szeretek.
Mehetünk máskor is.
Rendben.
Jól áll a ruhája.
Köszönöm.
Értesítettek, hogy minden készen áll.
Értettem.
Biztos ebben?
Én döntöttem így.
Semmit nem bántam meg.
Hol voltál, és miért?
Bocs, eltartott egy ideig a bevásárlás.
Éhen halok.
Tudom tudom, csinálom a kaját.
Készen állsz akkor, Suseri?
Igen.
Suseri-sama, sok szerencsét kívánok.
Még mindig nem jó.
Hé, ne erőltesd túl magad.
Most mi van veled?
Pihenned kell.
Már jól vagyok.
Ne hazudj.
Mondták, hogy lázas leszel
míg nem stabilizálódik a lélekenergiád.
E-Ez... De...
F-Figyelj, a tegnapiról—
Shinichirou!
Baj van!
Suseri-san!
Egy kísértet tette ezt?
Az ördögűzés rituáléja.
Értem...
Mi?! Mi folyik itt?
Suseri-sama, még nem kelhet fel.
De fel kell...
Mi az az ördögűzés rituálé?
Ha segíthetek bármiben...
Ez Suseri gondja.
Mi nem tehetünk semmit.
Ez mit jelentsen?!
Asano-kun.
Sakuya nem gonoszkodásból mondja ezt.
Mi?
Az ördögűzés rituáléjában le kell győznöd egy kísértetet a saját képességeiddel,
majd a Shikigamiddá kell tenned.
Senkinek nem szabad segítenie.
De ez...
Milyen kísértet?
Egy villámbestia.
Egy villámbestia?!
Ez őrültség.
Nem azt pecsételted le?
Egy alacsony ötös osztályú ritka kísértet.
Azt nem könnyű legyőzni.
Suseri egymaga akarta legyőzni.
Mennem kell...
Nem mehetsz.
Be kell fejeznem a rituálét.
A mostani állapotodban? Miért?
Vigyázz!
Kérlek, hadd segítsek.
Értékelem az aggodalmad,
de ezt egyedül kell megcsinálnom.
Az nem számít!
Nem vagyok a Shimazuk tagja, és nem ismerem a szabályaitokat.
Csak segíteni akarok neked, Suseri-san.
Shinichirou-sama...
Értem.
Majd megbeszélem a vezetővel.
Oké!
Neked van ellenvetésed, Sakuya?
Menjetek.
Csinálj amit akarsz, Shinichirou.
Köszönöm, Sakuya.
Sok szerencsét. Szükséged lesz rá.
Bolond.
Megértettétek? Cserébe hogy elkíséred,
mi nem megyünk veletek.
Suseri-sama, vegye el.
Nincs sok, szóval használja körültekintően.
Köszönöm, Matsuri.
Asano-kun, vigyázz Suserire.
Rendben.
Miért mész ilyen messzire azért, hogy szerezz egy új képességet?
Öhm, mármint, nem mintha meg akarnálak állítani.
Csak kérdem.
Mert túl akarom szárnyalni a nővéremet.
Értem.
Sakuya mindig ilyen volt?
Hm?
Tudod, egy vesztes, önző...
Nehéz lehetett vele.
Igen.
A nővérem mindig is érzelgős és önző volt.
Durva, és nem szeret tanulni.
De... Mindig olyan jól érezte magát.
Sakuya a medencénél van?
Mást se csinál csak játszik, egész nap.
Suseri?
Suseri!
Válaszolj, Suseri!
Viszont, mostantól te is jól fogod érezni magad, ha akarod, ha nem.
Mert Sakuya és én mindig veled leszünk.
Shinichirou-sama...
Kezdődik.
Shinichirou...
Shimazu Stílusú Szellemidéző Technika:
Kamaitachi!
Ebben az esetben...
Yamaoroshi!
Suseri-san!
Nem veszíthetek...
Nem számít mi történik...
Suseri!
Miért nem figyelsz oda?
Meg kell oldanod a feladatot, amit eléd tettem.
Sajnálom, anya.
Nem akarsz játszani, ugye?
Nem...
Jó, mert nem fogom megengedni hogy pazarold az idődet, mint Sakuya-san.
A család következő feje te leszel.
Igen.
Ha megvannak hozzá a képességeid, akkor te leszel a következő fej.
Dolgozz keményen, fejlődj folyamatosan,
és akkor nem kell érezned a szégyent, amit az anyád hagyott maga után.
Csak azt kell tenned, amit az anyád mond.
Nem veszíthetsz Sakuya-san ellen.
Nem számít mi történik.
Igen, történjék bármi is...
Francba!
Hogy kéne legyőznünk ezt a szörnyeteget?
A villámbestiát rákényszerítették hogy kijöjjön, hogy aztán lepecsételjék...
Nem csodálom, hogy dühös.
Odamegyek, ha rosszra fordulnának a dolgok.
De ha így teszel, akkor soha nem lesz a villámbestia a Shikigamija.
Még akkor se, ha Asano-kun rájön a valódi nevére?
Tudja majd irányítani, ha megtudja a valódi nevét,
de a lelkét nem fogja tudni megszelídíteni.
Suserit el kell hogy ismerje a villámbestia,
különben nem lesz belőle jó Shikigami.
Akkor miért mehetett vele Asano-kun?
Az ördögűzés rituáléjában meg kell szelídíteni egy vad lelket, és kommunikálni kell vele.
Viszont, nem a kísértet az egyetlen szűk látókörű itt.
Yamaoroshi!
Nem működik...
Egyik technikám sem működik.
Miért?!
Mit csinálsz, Suseri?
Elég volt. Nincs tehetséged az íjhoz.
Ezért mondtam, hogy a szellemidézést tanuld.
Menjünk, Suseri.
Várj, anya.
Hadd próbáljam meg megint.
Értelmetlen.
Még ha nyár is van most, este hideg van. Nem igaz?
Viszont ez megerősíti a tested és az elméd,
és megnöveli a lélekenergiád.
Erősebbnek kell lenned, hogy irányíthasd a Shikigamit.
Igen.
Utálom a nővérem.
Mindig azt csinálja, amit csak akar,
és olyan önző.
Utálom
Nem engedem!
Meg tudom csinálni.
Meg tudom szerezni a valódi nevét—
Shinichirou-sama!
Meggyógyítalak.
Nem, azok neked kellenek.
Sajnálom. Ez az én hibám.
Nem, én sajnálom.
Én javasoltam ezt, és mégis olyan haszontalan vagyok.
Ez nem igaz.
De te meg tudod csinálni.
Mindenki veled van.
Sakuya és én is hiszünk benned, Suseri-san.
Szóval nem vagy egyedül.
Shinichirou-sama?!
Jó... Csak elájult.
El kell érnem oda, mielőtt még begyógyul.
Ezt a lehetőséget Shinichirou-sama hagyta rám.
Nem pazarolhatom el.
Shinichirou-sama...
A nővérem csak kihasznált téged először,
és én csak az erődre vágytam.
Ez minden.
De most...
Shinichirou-sama...
Kérlek, add nekem az erőd.
Eldöntötted már mi legyen a valódi neved?
Nos...
Sok mágus beleteszi a kívánságait és vágyait a valódi nevébe.
Vágyait?
Mondjuk hogy mik akarnak lenni,
vagy kivé akarnak válni.
Vagyis, hogy mi az ideálod.
Kire nézek fel?
Igen, ez jó ötlet lenne.
Akire felnézek...
Sakuya...
Shinichirou—
Sakuya...
Shinichirou-sama mellettem áll, és segít nekem.
Ennyi elég egyelőre.
Az erő felgyülemlik bennem.
De meleg.
Érzem Shinichirou-samat magamban.
Shimazu Stílusú Szellemidéző Technika:
Kamaitachi!
Még ha a normál Kamaitachi nem is működik...
Ebből a távból...
Kamaitachi!
Nem lehet...
A lélekenergiám...
De...
Ez aztán az elhatározás.
Kaptál segítséget, de nem gondoltam volna, hogy ennyire meg tudsz sebesíteni.
Miért vágysz az erőmre?
Mit kapnék én abból, ha a szolgáddá válnék,
ennek az átkozott pecsétnek a feloldásáért cserébe?
Három év.
Segíts nekem, csak három évig.
Három évig?
A Shimazuk akkorra már kiválasztják a család új fejét.
Csak addig.
Nem akarok veszíteni.
Meg fogok változni.
Nem fogom mindig azt csinálni, amit az anyám mond.
Nem fogok folyton irigykedni a nővéremre.
És Shinichirou-sama, a fiú aki segített abban, hogy így gondolkodhassak... Egy nap...
Teljesen megértem.
Szóval ezért tetted ki magad ekkora veszélynek, hogy megszerezhesd az erőmet...
Érdekes.
Egy hülye kis oknál
sokkal érdekesebbnek tartok egy ilyen esztelen okot.
Három év.
Szórakoztass engem, mesterem.
Köszönöm.
Shinichirou-sama.
Shinichirou-sama!
Suseri-san...
Jól vagy?
Igen.
De mi van a rituáléval?
Ne aggódj.
Mi?
Működött?
Shinichirou-sama, elneveznéd?
Én?
Igen.
Akkor...
Shiro, esetleg?
Ez egy gyönyörű név.
8.rész - Fin -
Viszlát legközelebb!