Fordította: az AnimeRainFanSub
Fáj, Isuca?
Igen, nagyon fáj, apám.
Hamarosan meggyógyul a karod.
Bírd ki még egy kicsit.
Nem, itt fáj.
Fáj...
A megaláztatás, hogy legyőzött az a Shimazu lány...
Annyira fájdalmas, olyan frusztráló,
hogy legszívesebben kitépném a szívemet.
Ezt nem bocsájtom meg neki.
A saját kezeimmel fogok elbánni veled, Shimazu Sakuya!
9.rész: Támadás
Lerombolták az iszei nagyszentélyt?
Motomachi icukusimai szentélyét,
a yamatei katolikus templomot és a guan gongi templomot is megtámadták a Kínai negyedben.
Nem számít, hogy japánok, nyugatiak, vagy kínaiak-e, mi?
A baj az, hogy ezek mind erőhelyek Jokohamában.
Le akarják gyengíteni ezt a várost spirituálisan.
Megint ő az.
De Sakuya-sama megsebezte.
A túlélők beszámolója alapján a támadó férfi volt.
Férfi?
Szóval nem Isuca volt?
Ha ki tudta iktatni
a védőmágiánkat mindenféle akadály nélkül,
akkor elég erős lehet.
Ki lehet?
Hé, Sakuya!
Nagyszerű név, nem igaz?
A szeretett apám adta nekem.
Nem lehet...
Mi a baj?
M-Meg akarsz ölni?!
Ne szólj hozzám, mikor épp lőni készülök!
Szóval, mit akarsz?
Csak azt akartam tudni, hogy miért mentél ki a beszélgetés közepén.
Csak úgy.
Csak úgy?
Mit bámulsz?!
Figyelj...
Mi az?
Ez Isucáról szól, igaz?
Ne hívd őt így!
B-Bocs.
Miért ugyanaz a valódi nevetek?
Nem tudom.
De zavar téged, nem igaz?
Aggódok érted!
Aggódok, hogy megint megpróbálod majd feloldani a pecsétet.
Ne vegyél mindent magadra.
Nem mondhatnám, hogy minden aggodalmadról tudok,
de ha bármiben is segíthetek—
Csöndet!
Nem értesz semmit!
Sakuya!
Jól néz ki.
Úgy bizony.
Sakuya, valami baj van?
Nem nézel ki túl jól.
Nem, nincs semmi bajom.
Tényleg? Ha te mondod...
Hé, Asano. Mi a helyzet?
Találtál néhány szép mellet?
Bocs, most nincs ehhez hangulatom.
Asano?
Aggódsz?
Nem mennek túl jól a dolgok.
A nővérem már csak ilyen.
Az lehetséges, hogy valakinek a valódi neve ugyanaz, mint valaki másnak a neve?
M-Miért kérded?
Oh, csak érdekel.
Lehetséges.
Tényleg?
Igen. A valódi nevedet a számodra legfontosabb dologról alkotod meg általában.
Szóval így működik.
Igen.
Vajon ki lehet valójában az az Isuca?
Valószínűleg Asahina...
Asahina?
Megerősítjük az őrséget a yamatei katolikus templomban.
Ha elveszítjük, Jokohama spirituálisan teljesen védtelenné válik.
Ez az utolsó erődünk.
Nem engedem, hogy elpusztítsák.
Ezúttal te csak erősítés leszel, Sakuya.
M-Miért?!
Mert nem tudod használni a szent íjadat.
Igen. Ha megint elveszted a lélekenergiádat, akkor nem tudsz tenni semmit.
Jó lesz nekem egy sima íj is.
Azzal is le tudnád győzni Isucát?
A terv szerint Tamako-chan fogja indítani a támadást.
Számítunk rád, Tamako.
Értettem!
Suseri és Asano-kun támadni fog.
V-Várj egy percet. A frontvonalra akarod küldeni Shinichirout?
A jelenlegi erőinket figyelembe véve ez—
Ne szórakozz velem!
Hé, Sakuya...
Megcsinálom én akkor.
Ez egy parancs a Shimazu család fejétől.
Nyugodj le!
Nekem itt van Yashaou. Nem kell—
Van fogalmad róla mi folyik itt?!
Mi?
Gyere velem!
Itt maradsz.
Mi?
Nem csak arról a nyomorult nőről van szó.
Van még valaki, aki képes könnyedén áttörni a Shimazuk védelmén.
Nincs garancia, hogy túléled.
M-Miről beszélsz?
Nem vagy része a Shimazuknak.
Nem kell velünk tartanod.
Ne légy hülye!
Miért most mondod ezt?
Meg is halhatsz!
El tudod képzelni mit éreztem, mikor összeestél az alagútban?
Tényleg azt hittem, hogy meghaltál!
Nem akarok még egyszer így érezni!
Sakuya...
Anya és apa nem tért vissza.
Ha ez még egyszer megtörténne...
Megígértem, nem?
Együtt fogjuk megkeresni a szüleidet.
Nem hagylak el amíg meg nem találjuk őket, nem számít mi történik.
Shinichirou...
Rendben leszek.
Megelőztek.
Keressétek az ellenséget.
Még a közelben kell lenniük.
Üdvözöllek.
Már vártalak.
Nézzétek a karját.
Hol van a férfi barátod?
Ellenetek egyedül is elég vagyok.
Shiro!
Legyetek óvatosak.
Sh-Shinichirou!
Megvagy.
Engedd el Shinichirout!
Eltöröm.
Mit akarsz tenni Shinichirouval?
Mit gondolsz, mit?
Talán visszaviszem magammal.
Egészen megszerettem ezt a játékot.
Shinichirou!
Tarts ki, Shinichirou!
Jól vagyok.
Hála az istennek.
Francba!
Rászedett minket.
Ezzel Yokohama elbukott.
Igen?
Sakuya bent van?
És te ki lennél, kislány?
Nagymama!
Mi?!
"Nagymama"?
Nagymama...
Öhm... Miért...
Mi a baj azzal, hogy jöttem meglátogatni az unokámat?
Öhm, ő tényleg...
Igen, ő a Shimazu család előző feje,
és jelenleg ő a klán elismert vezetője.
De...
Ne a külseje alapján ítéld meg.
Tamako annyira megijedt, hogy elő se jön.
Nos akkor...
A nevem Shimazu Nami.
Látom jól gondoskodtál az unokáimról.
Az Igazság Szeme, Asano Shinichirou-dono.
Nem, én... Örvendek a találkozásnak!
Nem kell ilyen formálisnak lenned.
Látni szerettem volna a férfit, aki csókot lopott az unokáimtól.
N-Nagymama!
Milyen jó is fiatalnak lenni.
Miért jöttél ide valójában?!
Ez a te hibád, te bolond.
Csak én tudom újra lepecsételni a szent íjadat.
S-Sajnálom.
Nos, nem mintha nem érteném meg hogy érzel,
elvégre is, az Asahinák ellen kell küzdenünk.
Asahina...
Asahina egy klán.
Nyugati mágusokból áll, akiket már ősidők óta ismernek a fővárosban.
Ők az apám családja.
Hatalmas ragyogó isten...
Ez megteszi.
Ne oldd fel még egyszer a pecsétet.
Ha még egyszer feloldod, abba belehalhatsz.
Értettem.
Az egyetlen problémánk most már ők.
Azt mondtátok, hogy a lány visszakapta a karját?
Ő valószínűleg egy homunkulusz.
Egy homunkulusz?
Emberek által teremtett lény, de nem ember.
Egy mesterséges életforma.
Nem ember?
Az Asahina családnál nem szokatlan a homunkuluszok használata.
Ha ezek tényleg az Asahinák,
akkor minden értelmet nyer.
Elvégre is, ők a Shimazuk legfőbb ellenségei.
Legfőbb ellenségei?
Az ilyen régről származó ellenszenvet nem lehet egykönnyen megoldani.
Az, hogy Tokiharu a Shimazu családba került talán csak egy múló álom volt.
Mindenesetre,
ha az ellenség az Asahinák, akkor ez az egész a Shimazu család problémája.
Akkor maga személyesen...
Várj!
Hagyd ezt rám, nagymama.
Nee-sama...
Kérlek.
Ennyire meg akarod tudni az igazságot?
Igen, bármi áron.
Vannak dolgok, amiket jobb ha nem tudsz.
Látni akarom az anyámat és az apámat!
Rendben van.
Vezető!
Bár csak ideiglenesen, de a jelenlegi fej Sakuya.
Csinálj, amit akarsz.
Köszönöm, nagymama.
Az ellenség nevéről szólva...
Hallottam, hogy Isucának hívta magát.
Jelent neked bármit is ez a név?
Nem.
Szüksége van valamire tőlem?
Igen, szerettem volna négyszemközt beszélni veled.
Miről lenne szó?
Sakuyáról.
Hallottam, hogy azután törte fel a pecsétet, miután meghallotta az "Isuca" nevet.
Tagadta, de szerintem a kettőnek köze van egymáshoz.
Oka van annak, hogy Sakuya megfeledkezett magáról.
És csak te tudod az okát.
Te vagy az egyetlen, aki tudja mi Sakuya valódi neve.
Röviden...
Hagyjuk.
Elvégre is, egy valódi nevet sose szabad felfedni másoknak.
Sakuyával akarsz maradni?
Mi?
Nem csak egyszer-kétszer került veszélybe az életed.
Nos, igen...
Ha Sakuyával maradsz, akkor nem tudod elkerülni az ilyen csatákat.
Most hogy ezt tudod, még mindig Sakuyával akarsz maradni?
Ha vissza akarsz térni az előző életedhez,
akkor meggyőzhetem az Asahinákat és a többi mágust, hogy soha többet ne kerüljenek veled kapcsolatba.
De csak azzal a feltétellel, hogy nem keveredsz többet Sakuya ügyeibe.
Már tudom a válaszom.
Olyan vagy, mint Tokiharu.
Tokiharu?
Sakuya apja.
Rábíztam az álmaimat.
Mikor Sakuya azt mondta, hogy el akarja hagyni a házat,
olyan volt, mintha meg akartunk volna tőle szabadulni.
Nem tudtam mitévő legyek.
De jobb volt, mintha továbbra is Kamakurában maradt volna.
Mostanra már biztosra tudom, hogy ez volt a legjobb döntés.
Igen.
Vigyázz rá, Mr. Férj.
M-Miről beszél?!
Megvagy, Shimazu Nami!
Nagymama!
Ez szörnyű.
M-Miért...
Köszönöm.
Végre beteljesítettem a bosszúm, neked köszönhetően.
Nagymama!
Hogy merészelted?!
Kihasználtam a fiú Igazság Szemét.
Másképp nem tudtam volna ilyen közel kerülni.
A legnagyobb akadály meghalt.
Most már csak meg kell ölnöm mindegyikőtöket.
Ma. Barraio. Ioel.
Kotha.
Athorebalo. Abraoth.
Egy óriáskígyó?
Lehetetlen!
Egy magas hármas osztályú kísértet nem jelenhet meg az emberek világában!
Azért tette spirituálisan védtelenné Jokohamát, hogy ezt megidézhesse?
Itt és most meg fogjuk állítani!
Nem igazán akarok harcolni azzal!
Shiro!
Mi is jövünk!
M-Mi folyik itt?
Nadeshiko-san egy bábos.
R-Rémisztő!
Csináld, Tamako-chan!
Azt hiszem nincs más választásom!
Sajnálom.
Ez az én hibám.
Nem a te hibád.
Ez azért történt...
Mert nem tudtam legyőzni!
Olyan sokszor küzdöttem már meg vele.
Sakuya...
Nekünk—
Meg fogom ölni azt a szemét nőt.
Most lerendezem!
Akkor én is maradok.
Idióta.
Ez a nő ölte meg a nagymamámat.
Te csak az útban lennél.
Szerinted bedőlök ennek?
Gondoltam...
Könyörgök néked...
Szállj le, Istenek Csónakja.
Sakuya?
Élj, Shinichirou.
Te...
Mint főnököd, megparancsolom neked.
Nem kapsz fizetést ha ellenszegülsz!
Sakuya!
Oh? Erre is képes vagy?
Szerinted nem készültem fel a legyőzésedre?
Szeretem ezt a nézést.
Szerettem volna látni a haragtól eltorzult arcod.
Tsumuha!
Tsumugare!
Úgy tűnik fejlődtél egy keveset.
Csak azért, hogy a pokolra küldjelek!
Már meguntam a poklot.
Olyan keményfejű...
Tényleg az...
Egy báb?
Mi folyik itt?
Ne aggódj.
Majd megkérem Nadeshikot, hogy csináljon nekem még egy testet.
Ami fontosabb, ott van Sakuya.
Még mindig éretlen, és senkire se hallgat,
de ő az én édes unokám.
Csak te tudod megvédeni.
Kérlek, gondoskodj róla.
Meg fogom, történjék bármi is!
Shimazu Stílusú Szellemidéző Technika:
Kamaitachi!
Hát ez nem volt nagy szá—
Le-Levedlette a bőrét?
A francba veled!
Kemény!
Nem... Nem tudok megmozdulni...
Jól vagy, Tamako?!
Shinichirou...
Megmentettél.
Asano-kun, Tamako-chan!
Egyelőre a méregről gondoskodok.
Shiro!
Ne aggódj.
Jól harcol.
Asano-kun, hol van Sakuya?
Isucával harcol.
Az a lány...
Nem bocsájtok meg!
Ez az én szövegem.
A jobb kezem, amit elpusztítottál, eléggé fáj.
Ez arra késztet...
Hogy veled is ugyanezt tegyem!
Tsumuha!
Tsumugare!
Shimazu Stílusú Szellemíj Technika:
Murasame!
Most jól megcsináltad...
Nem elég egyszerűen csak megölnöm téged.
Többre lesz szükségem, mint a jobb kezedre.
Minden végtagodat széttépem!
Sakuya!
Pusztulj!
9.rész - Fin -
Viszlát legközelebb!