Fordította: az AnimeRainFanSub.
Valahányszor csak lehunyom a szemeim ugyanazt a jelenetet látom.
Várj, Yu-chan. Anyám, gonosz tőled hogy hátrahagyod a családodat.
Idióta, nekem nincs családom--
Oh, csönd, csönd.
Már el van döntve, hogy a Hyakuya Árvaházban mindenki egy család.
Hé, te...!
Nem vagyunk család?
Nem vagyunk, Yu bátyó?
Azok vagyunk. Igaz, Yu-chan?
Anyám, olyan fárasztóak vagytok.
A barátaim mosolygó arcait látom, a bajtársaimat, a drága családomat, és aztán...
...meggyilkolja őket egy vámpír.
F-Fuss, Yu-chan.
Siess, és menj...
Yu-chan...
M-Mika!
A mai napig, még négy év után is, ha becsukom a szemem,
ez a jelenet még mindig kísért engem.
Francba, ez egy "John Négy Lovasa"!
Hyakuya közlegény! Mit csinál itt? Tűnjön innen, gyorsan!
Mi? Tűnjek el? Kihez beszélsz te?
Csak a vérszívók elleni bosszú éltet.
Mégis mit tehetek, ha még egy ilyen senkit, mint ez a szörny sem tudok elintézni?
Megint csinálja ez a francos kölyök!
"Az Emberiség a Bukás Után"
Ez hülyeség.
Miért függesztenek fel szabályszegésért, mikor megöltem azt a szörnyet?
Egyébként is, mit csinálna egy magamfajta katona egy átlagos iskolában?
Hé, Hyakuya Yuichiro! Miről hablatyolsz az óra közepén?
Ah! Mi ez a magatartás?!
Fel foglak függeszteni, ha gúnyolódsz egy tanárral!
Mi?! Felfüggeszt? Komolyan?!
Akkor, kérem, tegye azt.
Ne szórakozz! Teljesen lenézel!
Hé, ülj le!
Mit akarsz? Ki vagy te?
He?
"Én Hiragi Shinoa vagyok. A katonaság egy felügyelője vagyok."
"Ha a cselekedeteiddel nem működsz együtt, jelentelek a katonaságnak és meg lesz hosszabítva a felfüggesztésed."
"Ha a cselekedeteiddel nem működsz együtt,
jelentelek a katonaságnak és meg lesz hosszabítva a felfüggesztésed."
Mi?! Ez mit jelentsen?!
Hyakuya! Ha továbbra is zavarod az órát--
Francba!
"Francba"?!
Együttműködés.
Nos, hol is tartottunk...?
Amúgy ez a felfüggesztés addig tart, míg nem találsz egy barátot.
M-Mi?
Kérlek dolgozz keményen, hogy találj egy barátot.
Mi folyik itt?!
Azt hittem az emberiség ki lett írtva!
Az emberiség ki lett írtva? Ezt a vámpíroktól hallottad?
Nos, az igaz hogy a vírus miatt az emberiség a tizedére csökkent,
és az Apokalipszis Kürtölőinek köszönhetően
furcsa szörnyek kezdtek megjelenni a Földön.
De az emberiség nem ilyen gyenge.
Az emberiség újjáéledése már megkezdődött.
Újjáéledése?
Természetesen a mi szervezetünket akarjuk hogy az első számú legyen.
Összegyűjtjük az emberiség maradékát, hogy az egész világ felett átvehessük az uralmat.
Ki vagy te?
A nevem Ichinose Guren, a Japán Császári Démonsereg alezredese vagyok.
Nos, ha velem tartasz, akkor megölheted azokat a vámpírokat.
Tedd ezt rá.
Utálod a vámpírokat, igaz?
Utálom.
Akkor gyere velem. Megadom az erőt, melyre szükséged van.
Mondta az az idióta Guren, de ezután négy évig magamra hagyott. Mi ez már?
Ah, a suli utáni foglalkozások...
Hé, együnk egy kis jégkrémet a hazaúton.
"Várjatok, én is szeretem a jégkrémet."
Miért nem mész oda és mondod ezt nekik?
Mi van veled? Ne szemtelenkedj velem.
Guren alezredes mondta, hogy fiatalkorodban
a családoddal végzett egy vámpír, így most nehéz megközelítened az embereket.
Mert félsz, hogy megint elveszted őket miután közelebb kerülsz hozzájuk.
Nagyon is félsz attól, hogy nem tudsz barátot vagy barátnőt találni.
Hé, ne fecsegj már rólam!
Nos, sikerült "kapcsolatot létesítened."
Ne beszélj már hülyeségeket és szólj annak az idiótának,
hogy haladjon és soroljon be a Vámpírírtó Osztagba!
Mondd meg neki, hogy már van elég erőm hogy megöljem őket.
He?
Az alezredes azt is mondta, hogy adjam ezt át neked.
Oh, szóval érti.
"Nincs szüksége a hadseregnek egy zöldfülűre aki még barátot sem tud szerezni.
Ha ezt idegesítőnek találod, akkor találj egy barátot és mutasd be nekem.
Természetesen biztosra veszem, hogy ez neked lehetetlen."
Áh!
Mindketten szórakoztok velem!
Mit csinálsz? Meddig követsz még?
Eddig nem elég?
Attól tartok nem. Én vagyok a hadsereged felügyelője.
Ch!
Minden kihágás jelentve lesz az alezredesnek.
K-Kérlek hagyd abba.
Mi? Hagyjam abba? Csak megkértelek, hogy vegyél nekem valamit, mert hát barátok vagyunk!
Milyen békés. Nos, akkor én megyek haza.
Ha erre ez a reakciód, akkor még egy ideig nem lesz barátod.
A barátunk akarsz lenni, igaz?
Akkor dolgozz meg érte, légy a jószágunk.
Hé, figyelsz te rám?!
Hé, fejezd be.
He? Ki a franc vagy te?
Oh? Az információk ellenére igazából egy jó ember vagy.
Hé, hé! Mi van? Hősködni akarsz?
Vagy Yoichi helyett te leszel a kifutófiúnk?
Ember, titeket könnyű megérteni. Ezt szeretem.
Ez boldoggá tesz. Oké, verekedjünk?
Mi?!
Oh, elfelejtettem mondani,
de a felfüggesztésed meg lesz hosszabítva ha szétversz egy civilt.
Miiii?!
"Prémium Tej"
Én, egy kifutófiú... Miért én...
S-Sajnálom, az én hibám...
Hé, Shinoa. Segíts cipelni ezeket.
Ez jó vicc volt.
Te kis...
S-Sajnálom...
Te meg ne kérj már folyton bocsánatot!
Egyébként meg mi van? Miért terrorizálnak?
N-Nem terrorizálnak...
Ja, hogyne. Minden terrorizált ember így beszél.
De így van, nem terrorizálnak.
Mi?
K-Kérni akarok egy szívességet Yamanakától,
szóval megkértem, hogy legyünk barátok.
Ki az a Yamanaka?
Látom az agyad az egy majomé.
Ő ütött meg.
Oh, az a fickó.
Szóval, mit akarsz tőle?
Én, öhm, megbuktam a Démonsereg felvételi vizsgáján, de nagyon szeretnék csatlakozni,
és Yamanaka egy potenciális toborzója a Holddémonok Társulatának
a Vámpírírtó Osztagból.
A Holddémon Társulat? Ő?!
Még én se tudtam bejutni! Én megölöm Gurent!
S-Szóval reméltem Yamanakának vannak kapcsolatai,
és adhat egy újabb esélyt a felvételire.
Tudom hogy fura, hogy egy ilyen gyengeség mint én csatlakozna a hadsereghez, de...
De?
Annyira bosszút akarok állni a nővéremért.
Bosszú?
Megölte egy vámpír a nővéremet, mert meg akart védeni.
Képtelen voltam segíteni neki, így hát...
Hm? Aú!
Idióta, ha mentél volna segíteni, akkor halott lennél. Jó döntést hoztál.
--De-- --Semmi de.
A saját érdekedben mondom: ne csatlakozz a hadsereghez.
Ami még fontosabb, a nővéred nem vágyik a bosszúra, nem?
Egy nyafogós kisfiú mint te csak útban lenne a vámpírok írtásánál.
Ch!
Vészhelyzet! Ez az üzenet az összes diáknak és a kar tagjainak szól.
Megszökött egy vámpír a közeli biológiai kutatóközpontból.
Minden diák...
Miért van egy vámpír egy ilyen helyen?!
Van egy vámpír ebben az iskolában?!
Hé, csönd legyen egy percre!
A vámpírok visszanyerik az erejüket ha vért isznak.
Kérem ne közelítsék meg a vámpírokat ha meglátják őket.
--Ti ketten, kérlek evakuáljatok! Én hívom a Holddémon Társulatot, hogy-- --Ismétlem--
Nincs szükségünk rájuk!
Megölöm a vámpírt!
Mi?!
Meg fogok ölni egyet, és így Guren biztosan elismer!
Áh, h-hé!
Hyakuya-kun!
Az az idióta...
Az az idióta!
M-Miért van egy vámpír egy ilyen helyen?!
Azt hittem a Démonsereg fővárosa teljesen biztonságos!
Hé, mozgás, gyorsan!
Engedjetek át!
T-Te...
Rég találkoztunk, vámpír! Négy éve már!
Megöllek!
Emberek...
Yamanaka! Fogd a lányt és fuss! Most!
Mi?!
Te egy katonajelölt vagy, nem igaz?! Siess és--
H-Hazudtam.
Mi?!
Gondoltam mindenki félni fog, ha azt mondom, hogy csatlakozok a hadsereghez.
Milyen bosszantó...
Tudd hol a helyed, jószág.
Ha közbe akarsz avatkozni,
a te véredet iszom meg először.
Vége a játéknak. Nem menthetsz meg senkit.
Miután felépülök a vérével nem leszel ellenfél.
Állj!
Hyakuya-kun!
Yoichi!
Te kis...
Lenyűgöző, Yoichi.
N-Nos, elvégre is, barátok vagyunk...
A francba veled!
Hyakuya-kun!
Ez nem fog megölni, de szép próbálkozás.
Megiszom a véred mielőtt megérkezik a Holddémon Társulat és--
Hé, hívtál?
Francba. Egy átkozott fegyver...?
Ne dumálj már, vámpír.
Szánalmasan nézel ki.
Hülye vagy? Hogy vadászhatnál egy vámpírra egy átlagos fegyverrel
anti-vámpír bűbáj nélkül?
Ne szólj bele. Majdnem megöltem.
Oh?
Így van!
Aha, hogyne.
Nos, egy kölyökhöz képest jó voltál.
Neked köszönhetően kevesebb áldozat van.
Megmentetted a barátaidat az iskolában.
Ez a Holddémon Társulat...
Nem érdekel a barátkozás... he?
Ch. Mindenesetre, láttad a képességeim!
Tudok harcolni a vámpírok ellen. Haladjunk, és hadd csatlakozzak a Holddémon Társulathoz!
Nem. Egyébként utálom azokat, akik nem tudnak csapatban dolgozni.
Maga tud a legkevésbé csapatban dolgozni.
Mi? Mondtál valamit?
Nem.
Mindenesetre, ahogy Shinoán keresztül is mondtam...
Ha nem tudsz barátot szerezni ebben az iskolában, akkor--
Hagyjuk már a barátokat! Ez nem szükséges a vámpírok megöléséhez!
H-Há-Hála a jó istennek!
He?
Hyakuya-kun, hát jól vagy! Azt hittem meghaltál!
Ow, ow, ow!
Ő ki?
Úgy tűnik, hogy a barátja.
He? Mi? Hé, Hyakuya-kun. Oh, ne!
V-Valaki hívja a mentőket!
Most pedig meg kell tartania az ígéretét, alezredes.
Hé, mi?! Ne szórakozz velem!
Mindig ugyanazt a jelenetet látom, ha lehunyom a szemem.
A barátaim mosolygó arcait, a bajtársaimat, a drága családomat, és aztán...
Hű, örülök, hogy látlak. Végre lett egy barátod.
Mi?! Ti miért...
Most már nem kell aggódnunk. Túl kedves vagy ahhoz, hogy csakis
a bosszú éltessen, Yu-chan.
Szóval gondoskodj az új barátodról.
Nos, most mennünk kell.
Hé! H-Hogy érted? Mika! Ne menj arra!
V-Várj!
Mika!
Hyakuya-kun! Hála az istennek. Shinoa, Hyakuya-kun magához tért.
Oh, ébren van most már?
Mától fogva a Vámpírírtó Osztag tagja vagy.
Mi?
Jó neked, Hyakuya-kun!
Oh, a te jelentkezésedet is elfogadták, Saotome Yoichi.
Mi?
Tisztelték, hogy mindketten az életeteket kockáztatva védtétek meg a barátaitokat.
És így a "bajtársaiddá" váltunk, amit te annyira megvetsz.
Üdvözlünk a Holddémon Társulatban.
Hé, Hyakuya-kun, te is.
Ez hülyeség...
Francba...
Örvendek.
Legközelebb, A Vég Szeráfja, "A Démon a Szívedben."
"A Démon a Szívedben"