Fordította: az AnimeRainFanSub
Hé,
haladjunk, menjünk már.
Bajba fogunk kerülni, ha ránk talál a hadsereg.
Menjünk, Yuji.
"A Démon a Szívedben"
Ö-Öhm, kösz, hogy megmentettél a vámpírtól.
Öhm...
Nagyon kedvellek! Kérlek olvasd ezt el, hogy lásd hogy érzek irántad!
Várj, én...
Oh, én...
Ahogy az várható volt, Mr. Hős, aki megmentette az iskolát a vámpírtól, nagyon népszerű lett a lányok körében.
Most az ő szívét is összetöröd?
Mi az, hogy "is"? Nem tettem eddig semmi ilyet.
Ja, gondolom... Elvégre is egy zöldfülű vagy.
Shinoa, te kis...
De Yu, a szüzesség "gonosz."
Elvégre is mi, a Japán Császári Démonsereg,
arra ösztönözzük az embereket, hogy minden nap összejöjjenek.
Mi?
A világ már véget ért egyszer. Egy ismeretlen vírus miatt
hirtelen megszállták a Földet a szörnyek, és sok emberrel végeztek.
Azokon a falakon túl csak romok és műveletlen földek vannak, melyeket megszálltak a szörnyek.
Ez a világ többé már nem emberbarát.
Viszont mi, a Japán Császári Démonsereg összegyűjtjük az emberiség maradékát,
megsokszorozódunk, és átvesszük az uralmat az egész világ felett!
Szóval szülj! Nemzz! Éljenek a tiltott szexuális kapcsolatok!
Mindenesetre, kérdezhetnék valamit?
Elismerték a tehetségemet a vámpíros incidens után,
és besoroztak a Vámpírírtó Osztagba, igaz?
Szóval miért járok még mindig ebbe a középiskolába?
Nos, az ilyen panaszokkal fordulj az alezredeshez.
Az a hülye Guren sosincs az irodájában! Hogy nyújthatnám be a panaszomat?!
Azzal nem sokra mész, hogy velem üvöltözöl az alezredesről.
Mellesleg, a Vámpírírtó Osztag kiképzése már megkezdődött.
Mi?
A kiképzés, mellyel megszerezheted azt, amire igazán vágysz.
Amire igazán vágyok...
Ezt akarod, igaz?
A-Az...
Ez az a démon, akivel leszerződtem: Shikamadoji.
Szerettem volna, hogy lásd.
Szóval ez az Átkozott Fegyver, melynek átka képes végezni a vámpírokkal.
Elvégre is, a Vámpírírtó Osztag egyik tagja vagyok.
Ha megszerzem, akkor egyedül is tudok ölni vámpírokat...
Nem tudsz egyedül. Meg kell tanulnod mi a csapatmunka--
Shinoa.
Add ide.
Elveszem, és bosszút állok a vámpírokon.
Nem használhatod egy olyan démon Átkozott Fegyverét, mellyel már leszerződött egy ember.
Akkor mutasd meg mire képes az a fegyver.
Anyám...
Nem rossz.
De nem harcolhatsz egy átlagos fegyverrel egy Átkozott Fegyver ellen.
Shi-chan!
Ez eszméletlen jó.
Ha nálad van az a fegyver, akkor egy vámpírnak esélye sincs ellened.
Oh, dehogynem. A csatamezőn a vámpírok is fel vannak fegyverkezve.
Nem olyanok, mint az a fegyvertelen vámpír, akit a múltkor legyőztél.
Fel vannak fegyverkezve? Komolyan?
Ezért erőlteti ennyire Guren alezredes a csapatmunkát,
mert így kezdetnek képes leszel egységben dolgozni.
S-Segíts, Yu-kun!
Yoichi-san!
Mi az, Yoichi? Megint terrorizálnak?
Kérlek várj, Yoichi-san.
Bocsánat, hogy terrorizáltunk, komolyan. Kérlek, hadd legyünk a tanítványaid!
Tanítvány?
V-V-Várj, én tényleg, öhm, nem tudok tanítani!
Egyszerűen nem illek egy ilyen szerephez!
Oh! Yuichiro-aniki!
Én Yamanaka vagyok! Yamanaka Satoshi, akit megmentettél a vámpírtól!
Aniki?
Oh én, úgy tűnik elég sok barátra tettél szert mostanság.
Most magányosnak érzem magam.
Nemrég még terrorizáltátok Yoichit.
Mégis hogy kérhetitek, hogy tanítson titeket?
E-Ez igaz, de most nagyon szükségünk van a segítségre.
Szóval egyszerűen csak fejet hajtasz és segítségért esedezel az előtt a srác előtt, akit terrorizáltál?
A mai zsarolóknak semmi büszkeségük sincs.
Yu-san, olyan lenézően hangzol.
Tudom, hogy nincs jogunk ilyeneket kérni, de...
De?
Yuji, a barátunk, bement a Tiltott Kamrába, és nem tért vissza.
A Tiltott Kamrába?
És mivel hallottam, hogy Yoichi-sant be fogják sorozni a Vámpírírtó Osztagba--
Áhá... Szóval betörtetek a hadsereg Első Számú Tiltott Területére?
E-Ez...
Nem vagyok kíváncsi a kifogásokra. Fogadok, hogy bátorságpróbaként vagy ilyesmiért törtetek be, mi?
Azok, akik belépnek arra a területre, nagyon komoly büntetésben részesülnek.
A-Akkor Yuji...?
Valószínűleg elfogta a hadsereg.
Oh, ne... Nem tudnál csinálni valamit?!
Halálbüntetés is lehetséges.
Kérlek adjátok fel.
Shinoa, mi van ezzel a Tiltott Kamrával, amiről beszéltél?
Nem hallottál még az iskola hét rejtélyéről?
Egy zongora, ami magától zenél, egy mozgó anatómiai bábú,
és a tiltott kamra ahova sose szabadna belépned.
Hét rejtély a francokat. Egy tiltott területről van szó, ami a hadsereg irányítása alatt áll, nem?
Szóval Yuji-kun bement, és most nem tud kijönni?
Valószínűleg. Az a hely valójában
egy kiképző létesítmény a Vámpírírtó Osztag tagjai számára.
Ha egy képzetlen személy lép be, akkor megszállhatja egy démon.
Mi? Egy démon?
Ahogy mondtam, a Vámpírírtó Osztag kiképzése már elkezdődött.
Most jöjjön a következő lépés. Kérlek, gyere utánam.
Egy földalatti oltár? Miért van egy földalatti oltár az iskola alatt?
Nos, csak oltárnak hívjuk.
Régen volt egy hatalmas terület Shibuya alatt
a folyó áradásának meggátlása érdekében.
A Vámpírírtó Osztag ezt jelölte ki kiképző területnek.
Igazából, ez az egész iskola egy kiképző terület a Vámpírírtó Osztagnak.
Egy démont tartunk a föld alatt,
és akire nem hat a démon gonosz energiája, azt beveszik az Osztagba.
Gyakorlatilag ez az iskola egy nagyvonalú emberkísérletért létezik.
Tényleg azt hitted, hogy létezik egy békés iskola egy ilyen elcseszett világban?
Ide csak azok léphetnek be, akiket a Vámpírírtó Osztag hívott,
vagy azok, akiket kiválasztott a démon.
Akkor Yuji-kun...
Mi nem hívtuk. A démon talán már el is nyelte a szívét.
H-Ha elnyelik a szíved, akkor mi történik?
Egy vámpírnál is rosszabb lénnyé válsz.
Egy emberevő, agyatlan démonná.
Ezért kell alapos tréning. Főleg a szívednek.
Ma meg akartam mutatni kettőtöknek, hogy milyen rémisztő ez az Átkozott Fegyver--
A lényeg az, hogy ne veszíts a démon ellen, igaz?
Szükségem van az erőre a bosszúért.
Ha meg tudom szerezni ezt az erőt, akkor lehet akár démontól vagy az ördögtől is.
Hé, ne menj csak úgy be!
Csak figyelj távolról, és ne tégy semmit.
Őt majd megmenti a Vámpírírtó Osztag.
Még senki se szerződött le azzal a fejszével, igaz?
Akkor az az enyém!
Mi? Hé, várj!
Ah! Yoichi-san, kérlek hívd a Holddémon Társulatot erősítésért.
Van egy barakk a terület hátsó végénél.
Rendben!
Add ide azt a fejszét!
Ez lenyűgöző, de gyengébb, mint Shinoa kaszája!
Hé, ne szólj bele.
Istenem, milyen szörnyű a csapatmunkád?
Ha puszta kézzel érinted meg az Átkozott Fegyvert, akkor megszáll a démon,
és démonként fogod végezni, mint ő.
Nem veszítek egy démon ellen.
De igen. Nem tudsz még legyőzni egy démont.
Mi?
Mert gyenge a szíved.
A démonok az emberek sötét vágyaiból táplálkoznak.
Előnyt fognak kovácsolni a bosszúvágyadból.
Ezért nem adott Guren alezredes még Átkozott Fegyvert neked
az elképesztő harci képességeid ellenére sem.
Hülyeség. Akkor itt és most bebizonyítom, hogy le tudok győzni egy démont.
Várj, ez őrültség!
Oké! Elvettem a fegyvert... mi?
Yu-chan...
...mi a baj? Elvesztél a gondolataidban?
Gyerünk, ülj le. Kihűl a vacsink.
Ja, Yu-chan. Ne tedd tönkre a főztömet.
Gyerünk, Yu-nii.
Finom.
J-Jó.
Tessék, edd amíg meleg.
Hát nem nagyszerű? Yu-chan is velünk van ma.
Ja.
Yu-nii sose jön.
Oh igen, Yu-chan. Mi történt a lázadásoddal?
Mi?
Anyám, elfelejtetted? Mondtad, hogy meg fogsz erősödni, és megölöd a vámpírokat,
majd csinálsz egy királyságot itt az embereknek.
Így igaz, Yu-nii.
Örökké várni fogunk rád.
Hé, Yu-chan. Nem is ettél semmit.
Ez nem jó, Yu-chan. Ha erősebbé akarsz válni, akkor megfelelően kell táplálkoznod.
J-Jó.
Ti mind életben maradtatok?
Miről beszélsz? Természetesen mind meghaltunk.
Ja.
Persze!
Kicsit fura vagy ma, Yu-nii.
Mindegyikünkkel végzett a vámpír, csak te futottál el.
N-Nem! Nem futottam--
De igen, elfutottál.
Ennek tetejében még meg se bosszultál minket.
Gyerünk, Yu-chan. Bosszuld meg a halálainkat, értünk.
Ha szeretnéd, adok az erőmből. Csak fogadj be a szívedbe...
Bosszú.
Igen, bosszú.
Igazad van.
Szükségem van az erőre, hogy bosszút állhassak.
Látod?
Szóval fogadj már be.
De ki vagy te?
Mika nem... Mika nem ilyen ember!
Ő nem olyan, mint én. Nem mondaná, hogy álljak bosszút.
Ő mindig okos, de egyben egy idióta is, aki mindenkihez kedves,
és minden terhet egymaga akar cipelni...
Yu-chan...
Szóval ki a franc vagy te?!
Állj, Yu-chan.
Csönd!
Hogy merészeled utánozni a drága családomat?!
Mi a francot tudsz te az én drága családomról?!
Oh.
Mi?
Mit is csináltam most?
Lehetetlen. Egyedül vissza tudtál térni?
Mi? Hogy érted, hogy "visszatérni"?
Nos, öhm, egy démon hallucinációkat mutatott neked.
De kitörtél csupán az elméd erejével, és kilökted magadból
a szerződő képesség nélkül.
Mi? Szóval ez mit jelent?
Most akkor enyém ez a fejsze?
Nem, ez nem ilyen egyszerű.
Túl kell esned néhány procedúrán hogy szerződhess egy démonnal.
Guren alezredes majd eldönti, hogy melyik fegyvert adja neked.
De legyőztem egy démont.
Nos, öhm...
Még az az idióta Guren se veheti ezt figyelmen kívül, igaz?
Öhm, nos, igen, gondolom...
Megmentetted az osztálytársad is.
Holnaptól valószínűleg már járni fogsz
a Vámpírírtó Osztag kiképző iskolájába.
Rendben!
Vajon bajba kerülök amiért egymagam döntöttem...?
Végre... Végre eljöttem idáig, Mika.
Itt meg fogom tanulni hogy kell vámpírt ölni.
Mika, Mika, Mimika.
Áh, tudtam, hogy itt vagy. Megkaptad a jelentést?
Úgy tűnik megtalálták a drága angyalodat amit kerestél.
Ahogy gondoltuk, fölhasználják a mocskos emberek.
Hyakuya...
...Yuichiro-kunra gondolok.
Nos, hogy fogod alakítani a történetedet, Hyakuya Mikaela-kun?
Legközelebb, A Vég Szeráfja, "Vámpír Mikaela."
"Vámpír Mikaela"