Fordította: az AnimeRainFanSub
Hé, Yu-chan.
Miért hagytál hátra?
Addig fogsz erről álmodni, míg nem válaszolsz a kérdésre.
Ez a benned rejlő sötétség.
És én...
Én vagyok az erőd. Tudasd velem, ha úgy érzed, hogy meg fogsz törni szellemileg.
Ha feladod magad nekem, akkor beteljesítem a bosszúd.
Oh, amúgy, Yu, te--
Végre.
Végre ölhetek vámpírokat.
Mika.
"Mitsuba Osztaga"
Oh, én, Yu-san, jól áll neked az egyenruha.
Oh, Shinoa, te is...
Hm?
Hagyjuk.
"Leírhatatlanul gyönyörű vagy az egyenruhádban, Shinoa-chan."
Szóval, mit akarsz?
Jöttem közölni veled a parancsaidat.
A parancsaimat?
A Kanszai régió vámpírjai vissza akarják venni Sindzsukut.
Szóval ölhetek vámpírokat, ha Sindzsukuba megyek?
Kérlek, ne legyél túl vérszomjas már a legelején.
A csata előtt még meg kell erősítenünk a védelmet Sindzsukuban, hogy--
Hé, figyelsz te rám?!
Nem, nem figyelek.
Ha így folytatod nem éled túl a falon kívül.
Mi a Holddémon Társulat vagyunk a Vámpírirtó Osztagból. Kimegyünk.
A Holddémon Társulat?
Azok az elit osztagok?
De csak gyerekek.
Idióta, még meghallják...
Yu-san, gyereknek hívnak.
Rólad beszélnek, mert olyan alacsony vagy.
Nem nem, én még növésben vagyok.
Egyébként a nővérem, Mahiru egy gyönyörű, nagymellű lány volt.
Oh? Neked van nővéred?
Már meghalt.
Bocs.
Oh, most persze már visszafogottan viselkedsz.
Akkor mehetünk?
Egy ilyen lepusztult világban...
...egy olyan ember sincs, aki ne vesztett volna el valaki fontosat.
Guren alezredes! Nem értem!
Miért egy csapat zöldfülűvel vagyok egy osztagban?
--Mi folyik ott? --Már 13 éves korom óta tagja vagyok az Irtó Osztagnak!
--Nem tudom. Talán egy új tag? --Már 13 éves korom óta tagja vagyok az Irtó Osztagnak!
Menjünk.
Hé, várj.
Oh, Yu-kun!
Késtél, hülye Yu.
Kit hívsz te "hülye Yu"-nak? Amúgy, mi folyik itt?
Még megérteném, ha én lennék az osztag vezetője, hogy edzhessem ezeket az amatőröket.
De Hiragi Shinoa a hülye mosolyával az osztag vezetője?!
Oh, mindenki itt van.
Áh! Te is itt vagy, Hiragi Shinoa.
Ja, itt vagyok, Mitsu-chan.
Francba!
Ne veszekedj, Shinoa. Mitsuba a te osztagodban lesz--
Ez természetes! Jól megleszek, alezredes!
Én egy érett ember vagyok, szóval egy tehetségtelen lúzer nyávogása nem--
Kinyírlak!
Ha továbbra is ilyen problémásak lesztek, akkor magánzárkába hajítalak.
Upsz.
Elnézést kérek.
Én más úton megyek Sindzsukuba. Még mielőtt távoznék, hadd tisztázzam...
Ő az új bajtársatok, Sangu Mitsuba.
A Holddémon Társulat általában ötemberes csapatokban mozog.
Ennél kevesebb halálhoz vezethet, ha egy fegyveres vámpírral találkoztok.
Attól a pillanattól, hogy átmentek azokon a falakon,
nem fogtok veszekedni, és nem fogtok önkényesen cselekedni, bármi is történjék. Megértettétek?
Hallottad. Felfogtad, Mr. Vakmerő?
Nem ígérek semmit.
Ha előttem van egy vámpír, akkor akár egyedül is--
Ezt mire véljem?
Hmm, jók a reflexeid.
Értettem, Guren alezredes.
Szóval azt akarod, hogy eddzem, igaz?
Egy bajkeverő edzőként?
Mégis miért lennék bajkeverő?!
Anyám, mindegyikőtök púp a hátamon.
Ha így érzel, akkor tényleg nagyon problémásak lehetnek.
Mondtál valamit?
Nem, semmit.
Fájt?
Hmm... Egy kicsit.
Mindenesetre! Ezek itt a bajtársaitok.
A bajtársak fontosabbak a családnál is. Védjétek meg őket az életetek árán is.
Ch.
Nos akkor, itt az első megbízásotok.
Először is menjetek Harajukuba.
Ott van egy terület, ahol a vámpírok emberekre vadásznak, és jószágokként kezelik őket.
Tiporjátok el őket és szabadítsátok fel az embereket. Ezután menjetek Sindzsukuba.
Azta... Nem voltam kívül mióta a Démonsereg felügyelete alatt voltam, de ez...
Yu-kun és Kimizuki-kun, ti az általános műveltség órák előtt kint járőröztetek őrökként, nem?
Öhm, igen.
És mi van akkor, ha megölted a gyenge John Négy Lovasokat a varázslat által felállított fal körül?
Ettől még ne telj el magadtól.
A John Négy Lovasa nevű szörnyek
drasztikusan erősebbek a faltól több mint fél mérföldre.
Teljesen mások, mint amikkel korábban küzdöttél!
Egy kicsit megcsúszol és máris a halál fia vagy.
Ne dumáljatok és ne törjétek meg a formációt.
Maradjatok éberek, ha nem akartok meghalni, amatőrök!
Mi ütött belé?
Nagyon aranyos, nem?
Érzi a felelősséget, amely az újoncok életének megóvásával jár.
Ez a Harajuku Állomás.
A küldetés helye.
Szóval, hol van a vámpírtanya...?
Egy John Négy Lovasa!
Franc!
Ne mozdulj, idióta!
Mi?!
Ne törd meg a formációt!
Mentsenek meg!
Hogy érted?!
Hé! Ne szórakozz!
Csönd legyen!
Mire jó a Vámpírirtó Osztag, ha egy gyereket se tud megmenteni?!
Fogd be!
Engedj el!
Ez a vámpírok csapdája! Ha megpróbáljuk megmenteni mind meghalhatunk!
Még ha csali is leszek, akkor is megmentem.
Fogd be! Készenlétben leszünk!
Légy készenlétben egyedül!
Elegem van már az olyan életből, amit mások hátrahagyásából kapok!
Várj!
--Ch! --Yu-kun!
Kérlek, ne mozdulj. Jönnek a vámpírok. Készülj a harcra.
Ő csak egy csali, hogy elcsaljon minket.
Csali? Most viccelsz velem?
Egy John Négy Lovasának sincs akarata. Miért engedelmeskednének vámpíroknak?
Nem engedelmeskednek. Azok a szörnyetegek csak emberekre támadnak,
mintha meg akarnának büntetni amiért túl sokszor sokszorozódunk.
Fuss!
Te idióta!
Előjöttek!
Látod? Odadobják a csalit a szörnyeknek, hogy elkapják az embereket, akik odamennek segíteni.
Hülye emberek.
Ez a vámpírok legősibb trükkje! Tartsd a távolságot!
Add nekem az erőd, Asuramaru!
Ki ez a fickó?
Hyakuya!
Hátul teljesen nyitott vagy, hülye Yu.
Yoichi, Kimizuki... Srácok...
Átkozott Fegyverek.
Ezek a Vámpírirtó Osztagból vannak.
Hívjunk erősítést. El fogjuk kapni őket.
Próbáld csak meg!
Elég, Yu. Visszavonulunk.
Átkozott jószág. Nem hagyunk meglógni.
He? Mit mondtál?
Menjünk.
Nem hagylak elmenni.
Yu-san, ez az ellenséges vonalak mögött van! Mennünk kell, mielőtt megérkezik az erősítésük!
Értettem.
Mi járt a fejedben?! A tetteid veszélybe sodorták az osztagod!
Szerencsénk volt, hogy azoknak a vámpíroknak csak másodosztályú fegyvereik voltak! Ha...
Igen, igazad van. De nem bántam meg.
Meg kellett mentenünk. De sajnálom.
Üss csak meg, ha attól jobban érzed magad.
Az olyan embereket utálom a leginkább, mint te.
Az ilyenek vezetik a csapatukat a halálba.
Öhm... köszönöm.
Ugyan, csak azt tettük, amit tennünk kellett.
Most már nem lesz semmi baj. Mostantól a Japán Császári Démonsereg védelme alatt állsz!
Oké!
De akkor is utállak!
Mi...?
Nos, tudod... Mitsuba-channak is megvan a maga sötét múltja, szóval légy kedves hozzá.
Mi? Hogy érted?
Ez titok.
Mi van ezzel a Hyakuya Yuichiro fickóval?! Figyelmen kívül hagy parancsokat és magánakcióba kezd!
Sose fogom elfogadni a Holddémon Társulat tagjaként!
Bár a kettő keményen küzd egymással,
egyre közelebb jutnak egymáshoz, és beleesnek...
...nem esünk!
Ennyire utálod Yu-sant?
Igen. Utálom az olyanokat, akik veszélybe sodorják a bajtársaikat.
Azért zavar, mert a régi önmagadra emlékeztet, nem igaz?
Idióta! Ne szállj el magadtól! Tartsd a formációt--
Kit érdekel a formáció! Meg fog halni a bajtársunk!
Igen!
Idióta...
Oh, ne...
Siess és menekülj.
Semmit nem tehettél abban a helyzetben.
Az osztag nem azért veszett oda, mert megtörted a formá--
Shinoa.
Igen?
Ne gyere be míg zuhanyozok.
Ugyan, ne légy szégyellős!
--V-V-Várj egy percet! Állj! --Tessék!
Csiki csiki csiki!
Mit csinálnak a lányok?
"Prémium Tej"
Szeretnék kérdezni valamit. Nem gond?
Azoknak a vámpíroknak a rejtekhelyéről lenne szó, akik elfogtak.
Oh, de nem muszáj válaszolnod, ha nem akarsz. Biztos nehéz neked--
Anyám, de felfrissültem!
Istenem, Shinoa.
Nem gond. Ki akarom mutatni a hálámat.
Nem muszáj. Ne aggódj emiatt.
Ha minden nap mosolyogsz és boldogan élsz tovább, az elég.
Ch!
Mi?
Ember!
He?!
Omotesando.
Mi?
Az Omotesando Állomás az.
Állítása szerint a vámpírok az Omotesando metróállomás
sikátorában tartják az embereket.
Kérdés.
Igen, Kimizuki-kun?
Mit fogunk tenni a fogjul ejtett civilekkel?
Egyelőre hagyjuk őket.
Nincs időnk mások miatt aggódni.
"A Vérért Cserébe"
Mi ez az arc? Ha bajod van menj vissza Shibuyába.
Ki mondta, hogy van valami bajom? Amíg ölhetek vámpírokat, addig--
Továbbá, ha a vámpírok ébren vannak és fegyveresek, visszavonulunk.
Mi?! Megint visszavonulunk?
Ez lesz az.
"Omotesando Állomás"
"Ginza vonal ------- Chiyoda vonal"
Őszintén, talán el tudjátok intézni, mivel Fekete Démon Szériátok van,
de ha már megcsináljuk, akkor egy karcolást se kapjunk.
Szóval ne viselkedj önkényesen.
Nem fogok. Sérülésmentesen végezni mindükkel, ezt szeretem.
Menjünk akkor.
Az elegyített fehér,
a madárkalitka a sarokban,
a szívveréses virágok bimbói.
Az elhagyatott hangok, szédülve az emlékek árnyától.
Kell a véred.
Kántálom; "szeretetet olvasol."
A vörös fények küzdenek.
A hang, melyet kileheltem,
és az ok, hogy feltörtem,
párhuzamban sorakoznak.
Gyerünk, törd szét értem.
Folyni fog egy folyó.
A végeláthatatlan vágy, még ha
az érdeklődés csengője cseng is.
Még a vallomás is kiszáradt,
és a szándék, melyet a négyszeres idő játszik vissza van követve.
A vörös a napsütésben, mely átáramlik a leveleken, zajt kelt.
Legközelebb, A Vég Szeráfja, "Az Irtás Kezdete."
"Az Irtás Kezdete"