Fordította: az AnimeRainFanSub
Tüzet nyiss!
2-es Egység, tüzet nyiss!
Oké, mindenki készüljön fel a negyedik hullámra!
Már beengedtük az ellenséges repülőket a délnyugati területre!
Ha itt is keresztüljutnak, Sindzsukunak befellegzett!
Tegyetek meg mindent, hogy megállítsátok őket!
Ne vegyétek félvállról a Démonsereget, szemét vámpírok!
Jövünk!
Egész jó, mi? Telibe!
Ezzel én nem büszkélkednék. Tíz lábbal elvétetted jobbra.
Olyan durva vagy.
"Vámpírtámadás"
Siessetek!
Hol vannak?!
Nyugatra!
--Sindzsuku a második városa a Japán Császári Démonseregnek! --A vámpírtámadás még folyamatban van.
--A civilek evakuáljanak gyorsan a keleti védelmi barikádhoz.
--Hogy engedhettük meg a vámpíroknak, hogy betörjenek? --A civilek evakuáljanak gyorsan a keleti védelmi barikádhoz.
--Hol vannak a Vámpírirtó Osztagok?! --A civilek evakuáljanak gyorsan a keleti védelmi barikádhoz.
--A vámpírtámadás még folyamatban van...
--Mi folyik itt? --A vámpírtámadás még folyamatban van...
Pontosan az, amiről beszélnek. Támadnak a vámpírok--
Francba, ez egy totális háború!
Pont ahogy Guren alezredes mondta.
A Kanto régiói vámpírok meg akarják semmisíteni a Japán Császári Démonsereget.
Csináljátok!
Azok ugyanazok az Átkozott Fegyverek, mint az enyém?!
Egy gyengített verziója.
Továbbfejlesztett Fegyverek, az Átkozott Fegyverek leegyszerűsített változatai.
Hé!
Gyertek!
Mindenki készüljön a harcra!
Igenis!
Mi is megyünk!
Yoichi, tied a helikopter!
Oké!
Itt is végeztünk!
Köszönöm a segítséget, értékelem.
Én Nagai tizedes vagyok a Sindzsuku Biztonsági Egység Harmadik Szakaszából.
Ti a Vámpírirtó Osztag vagytok, igaz?
A Holddémon Társulattól.
A Holddémon Társulat? Úgy látszik még nem futottunk ki a szerencséből.
Fiúk, készítsétek elő.
Igenis!
A vámpírok épp átjutottak a nyugati védőbarikádon.
Az ellentámadó osztag feltartja őket, de nem fogják sokáig húzni.
Rosszabb a helyzet, mint hittem.
Igen, kész rémálom.
Szeretném, ha ti nyugat felé vennétek az irányt és becsatlakoznátok a vámpírirtásba.
Nem kell kérned. Ez a küldetésünk.
Ez megnyugtató.
Nagai tizedes, készen áll!
Oké, elviszem őket a védelmi vonalhoz. Ezt a helyet rátok hagyom.
Igenis!
Akkor szálljatok be kérlek.
Oh, oh, elkezdődött. Tényleg támadnak.
Vajon hol lehet a parancsnok?
Ajjaj, még ekkora távból is megérez?
Öhm, Guren alezredes.
Nincs most idő ellazulni.
Nos, nem mintha ellazulnék.
Van egy parancsnok a védelmi vonalon, nem?
Szóval úgy gondoltam, hogy a vámpírok ezt a helyet célozzák--
Emlegetett ördög, ott jönnek, Sayuri.
Mi?
Késtél, Mito.
"Késtél"? Miért rendelt ide ilyen rövid határidőn belül?
Guren-sama, visszatértünk.
Úgy tűnik kezdetét vette valami nagy. Mit tegyünk?
Az Irtó Osztag nem is csinál nagyon semmit.
Oké, mindenki itt van. Shigure, hogy áll Yu csapata?
Sikeresen kiszabadították a civileket és beértek Sindzsukuba.
Oh? Ez gyors volt. Akkor csatlakozhatnak a háborúhoz.
A csatamezőn lehet a legjobban megerősödni, már ha nem halsz meg.
Oké, menjünk.
A parancsnok az ötödik utcai kereszteződésnél van.
Talán változtatna valamit a vezérük megölése.
Valaki figyel minket.
Figyel?
Semmiség, csak magamban beszéltem. Amúgy, milyen Tokió? Rég volt már, nem igaz?
Talán nem fűznek ide jó emlékek,
de mikor tényleg itt vagy, nem mozgat meg egy kicsit?
Főleg, hogy bónuszként láthatod Hyakuya Yu-chant is.
Nem iszol vért, Mika-kun?
Még most kéne innod, míg háborúban vagyunk,
mivel nem ihatsz közvetlenül egy emberből a városunkban.
Te megszegted a szabályt, és ittál a véremből, Ferid Bathory.
Ne mondd ezt. Rontasz a hírnevemen, Mika-kun.
Te jöttél hozzám, és te kérted, hogy igyak belőle.
Utána elloptad a fegyverem és a térképem a palotámból. Vagy tévednék?
Mit sem tudva játszottam a mocskos kezeidre.
A családom csak a szórakozásod miatt halt meg.
Ow, még mindig fel vagy dúlva a régmúlt miatt, még ha már vámpír is vagy?
Nem, csak azért vagyok feldúlva, mert nem volt elég erőm megvédeni a családomat.
Magadat okolod, mint mindig.
És? Az utolsó családtagodat, Hyakuya Yu-chant megvéded?
Ez a szeretet.
Oh, de Mika-kun, muszáj innod emberi vért.
Tudod mi történik azokkal a vámpírokkal, akik nem kapnak elég vért.
"Négy évvel korábban"
Tessék, Mika. Idd meg a vérét, és a sejtjeid nem mozognak többé.
Egy halhatatlan tested lesz emberfeletti erővel.
Teljesen vámpírrá alakulsz.
N-Nem tervezek vámpírrá válni!
Bár ezt mondod, de nem bírsz a testeddel, nemde?
Az egész tested fájdalom alatt állhat. Nagyon, nagyon szomjas lehetsz.
Ne küzdj ellene. Csak kövesd a vágyadat.
Fogd be!
Akkor meghalnál?
Inkább meghalok, mint hogy vámpírrá váljak!
Értem. Hát igen, nem nőni évezredekig és unatkozni
nem biztos, hogy bölcs döntés.
De többé nem halhatsz meg normál körülmények között.
Mert megváltoztattalak.
Ha nem iszol vért, egy undorító, akarattal nem rendelkező démonná válsz.
Szóval muszáj innod vért egy--
Elutasítom!
Én... Én nem leszek egy közületek!
Akkor adok egy másik lehetőséget.
Idd meg az én véremet. Mindig igyál belőle, hogy életben maradj.
Nincs okod rá, hogy küzdj ellene. Tessék, idd meg.
M-Mondtam már! Nem leszek egy közületek!
Oh, szóval mégis megiszod? Akkor most már nem tudsz elhagyni engem.
Örökkön örökké a kutyám leszel, Hyakuya Mikaela.
Tíz napi adag Krul véréből.
Kevesebb, mint tíz napon belül meg kell találnom Yu-chant.
15 percen belül megérkezünk a védelmi vonalra. Készüljetek fel.
Mielőtt a frontvonalra mennénk, mondhatok valamit, Yu-san?
Mi? Mit?
Tudom, hogy hirtelen jött, de most megkezdjük az első edzéseteket.
Mi? Edzést?
Pont most beszélsz erről?
Pont azért mondom, mert most jött el az ideje.
Gondolom a találkozás a nemes vámpírral megmutatta nektek,
hogy még a Fekete Démon Szériával is szempillantás alatt megölnek a jelenlegi állapototokban.
Teljesen haszontalanok lesztek a frontvonalon.
Tényleg, még az utcán heverő szemétnél is kevesebbet értek.
Miről beszélsz?
A vicceidet hagyd meg későbbre. Szóval mit akarsz, mit tegyünk?
Nos, semmi különlegeset, tényleg.
Egyszerű. Ezt.
Pirulák?
Ez a legkorszerűbb edzési módszer jelenleg.
Gyakorlatilag doppingszer.
Könnyebb szinkronizálni a démonnal, ha beveszed,
így előhívhatod az igazi erődet.
Szóval ha ezt beveszem, akkor a nemes vámpír...
...legalább nem tud majd olyan könnyen megölni.
Elméletileg 1,5x leszel erősebb egy pirulával, és 1,8x kettővel.
Komolyan?! Akkor ha úgy 10-et beveszek...
Valószínűleg egy istent is megölhetnél.
Akkor siessünk és--
De szétrobbannak a szerveid három pirulával.
Mi?
Még két pirulával is komoly sérülést szenvedsz, a sokk pedig végezhet veled.
Szóval normál esetben csak egyet veszünk be.
Ráadásul, csak 15 percig tart.
Ha a pirula hatása elmúlik, teljesen sebezhető leszel.
Tessék.
Miért nem adtad ezt oda, mikor belefutottunk abba a nemesbe?
Ha bevettük volna...
Nem nyertünk volna. Tíz másodpercig tart, míg a pirula elkezd hatni.
És tíz másodpercen belül megölt volna mindünket.
Még egy kérdés.
Ezt értetted az Átkozott Fegyverek használatának valódi módja alatt?
Ha ezt beveszem, akkor tényleg előhívhatom egy Átkozott Fegyver igazi erejét?
Nem, nem, ez csak ideiglenes.
Többet kell tanulnod és edzened az átkozott erőnek mesterévé válásához,
de erre most nincs időnk, mivel most kezdődik a háború.
Igaz.
Ilyen az élet a csatamezőn.
Mindig ezt hajtogatod.
Mi? Mit mondtál?
Jönnek!
Öreg!
Yu-san!
Yoichi!
Vettem!
Shinoa. Hé, Shinoa. Hé.
Mm...
Úgy tűnik az aluljáróban vagyunk.
Ja.
Hol van Mitsu-chan és a többiek?
Nyomuk veszett, de egyelőre az öreggel kell tennünk valamit.
Kell lennie egy ideiglenes bázisnak a felszínen. Ott elláthatják.
Hé, hülye Yu! Hallasz?!
Jól vagytok?!
Persze!
Nem halnánk meg egy ilyen helyen, idióta!
Ki tudtok jutni?
Nem probléma!
Akkor menjetek előre! Mi megállunk még valahol.
Találkozunk a védelmi vonalon!
Öhm, de...
Ne késsetek el!
Az elegyített fehér,
a madárkalitka a sarokban,
a szívveréses virágok bimbói.
Az elhagyatott hangok, szédülve az emlékek árnyától.
Kell a véred.
Kántálom; "szeretetet olvasol."
A vörös fények küzdenek.
A hang, melyet kileheltem,
és az ok, hogy feltörtem,
párhuzamban sorakoznak.
Gyerünk, törd szét értem.
Folyni fog egy folyó.
A végeláthatatlan vágy, még ha
az érdeklődés csengője cseng is.
Még a vallomás is kiszáradt,
és a szándék, melyet a négyszeres idő játszik vissza van követve.
A vörös a napsütésben, mely átáramlik a leveleken, zajt kelt.
Legközelebb, A Vég Szeráfja, "A Döntés Eredményei."
"A Döntés Eredményei"