Fordította: az AnimeRainFanSub
"Mindenki egy Vétkező"
Elkezdődött.
Ne hagyjátok meglógni őket! Megölni minden vámpírt!
Nos, azt hiszem azt kaptuk, amire számítottunk.
Alezredes.
Hm?
Később szeretnék kérdezni valamit.
Nem érdekel, bármiről is akarsz beszélni, szóval ne gyere.
Alezredes!
Kérlek, állj. Innentől tiltott terület.
A Japán Császári Démonsereg Vámpírirtó Osztagának tagja vagyok.
Még ha az Irtó Osztagból is vagy,
a csapattiszteknek és az alatta állóknak tilos a belépés.
Milyen létesítmény ez?
Erre nem adhatok vá--
Egy laboratórium kísérleti alanyoknak.
Hé!
Igazából nincs semmi gond.
Sindzsuku minden egysége tud róla.
Hogy érted, hogy "kísérleti alanyok"?
Gyengepontokat keresnek az elfogott vámpírok testeit felhasználva.
Szóval emberkísérletek?
Persze, ha szerinted ők emberek.
Mindenesetre, kérem, engedjenek át.
Már mondtuk, csapattiszteknek és az alatta állóknak ti--
Ezzel átjuthatok?
A Hiragi család?!
Nos akkor...
Öhm! Miért maradna a Hiragi családnak egy tagja, annak családnak, akik a Démonsereget irányítják,
öhm, őrmester?
Mert szeretem a hangzását, "őrmester."
Továbbá nem érdekelnek az ostoba hatalmi harcok sem a katonaságon belül.
Végül is, a nővérem ebbe halt bele.
Öt napig kerestem magát.
Oh? Akkor bocs, hogy problémát okoztam.
Lenne egy kérdésem magához.
Nem fogok válaszolni, szóval menj el.
Yu-san még nem ébredt fel.
Guren alezredes, mit tett Yu-sannal?
Nem, mit tervez tenni Yu-sannal?
Mondta, hogy adjak Yu-sannak egy különleges összetételű drogot,
mert az ő Átkozott Fegyvere különleges.
De nem pont emiatt a drog miatt vesztette el az irányítást?
Mi volt ez? Kérem válaszoljon, alezredes!
Nem vall rád, hogy kimutasd az érzelmeid. Mérges vagy?
Oh, oké. Szóval? Mit mondjak, hogy kielégítselek?
Egy "nem csináltam semmit" megnyugtatná a lelki világodat?
Lehetetlen! Olyan nincs, hogy nem tett se--
Akkor mérges lennél, ha azt mondanám, hogy emberkísérleteket folytatok?
Hogy élheti túl egy gyenge ember egy összeomló világban?
Hogy szabadulhatunk meg a John Négy Lovasaitól?
Hogy ölhetünk vámpírokat?
Hány ember lett feláldozva, hogy a nővéred, Hiragi Mahiru,
befejezhesse az Átkozott Fegyvert?
Az emberiség túlélte volna ebben a világban az Átkozott Fegyverek nélkül?
Ne most próbálj megmagyarázni dolgokat, kölyök.
Vagy talán beleestél Yúba?
Mi ez a nézés?
Mindenesetre, nem érdekel mi van köztetek,
de ne gyere hozzám gyerekszerelemről beszélgetni.
Menj el.
Kérem, várjon! Válaszoljon a--
Menj el.
A drog hatása 5 napig tart még, szóval Yu fel fog ébredni.
Ha szereted, maradj mellette.
Yu-san... Kérlek, ébredj fel, Yu-san.
Beleestem? Az nem lehet...
De kérlek, ébredj fel mihamarabb.
Yu-san...
Vonuljunk vissza.
Engedj el! Meg... Meg fogom menteni Yu-chant!
Tudom hogy érzel, de most nem lehet.
Nézd. Az emberi vágyak gusztustalan módon körbeölelik Yu-chant.
Francba! Francba! Francba azokkal az emberekkel!
Szóval? Nem utálod most már az embereket?
Fogd be!
Utálod az embereket, de utálod a vámpírokat is.
Akkor mi leszel?
Már kíváncsi vagyok. Mindenesetre, menjünk haza.
Engedj el!
Oké, fogd be.
Eleget szórakoztál. Most fogd be a szádat, fiúcska.
Az átok méregtelenítése befejeződött.
Azóta nem sírtam, hogy vámpírrá váltam...
Ember, micsoda poklon mentünk keresztül egy piciny kis emberke miatt.
Hogy van a sérülésed, Mika? Te jártál a legrosszabbul.
Megint figyelmen kívül hagysz, kezdő?
Amúgy, mi volt az a szörnyeteg?
Ja, hát arról tanakodnak most már az Ősök Tanácsán is.
Mi?
Valami az emberekkel van,
egy tiltott bűbájt tanulmányoznak, amely véget vethet a világnak.
Azt hiszem "A Vég Szeráfja"-nak nevezik.
A sindzsukui támadás állítólag azért volt, hogy azt visszaszerezzük.
Oh? Szóval a küldetés elbukott?
Nem tudom. Ferid-sama vezette,
de néha fogalmam sincs mi jár a fejében.
Nem tudom, hogy elbuktunk-e vagy sem, de te talán tudsz valamit.
Te és az a szörnyeteg ismeritek egymást, nem?
Szóval ezért vagy Krul-sama kedvence.
Hyakuya Mikaela, ki vagy te?
Rájövünk ki, ha nem válaszolsz.
Ki vagyok én? Ki vagyok én...
N-Nem vagy már ember?
Nem elég rám nézned?
Csak egy mocskos vámpír vagyok.
Mi?
Hyakuya Mikaela. A Harmadik Ős, Krul Tepes-sama hivatja.
Kérem jöjjön a Királyi Hallgatóság Termébe.
Hallottad? A királynő hívja a kisállatát.
Hé, Yoichi! Ébredj! Mi folyik itt?!
Yu-kun! Ébren vagy!
Ezt én is mondhatnám! Mi történt--
Hála istennek!
Hé! Válaszolj a kérdé--
Mindenkivel tudatnom kell! Megyek is értük!
Hé, várj! Mindenki... Mindenki jól van?!
Aggódsz?
Nos, nem mintha...
Ne aggódj, csak te nem voltál jól.
Értem.
Hét napig voltál kómában.
Hét napig?! Komolyan?!
Komolyan. Szóval szólok mindenkinek.
Szóval... jól vannak.
Örülök.
Mika... A tény, hogy életben vagy, nem volt álom, igaz?
Nem tudom elhinni... Te tényleg...?
Ez a bőgőmasina szobája?
Azt hiszem igen.
Nem baj az. Természetes, hogy sírsz. Elvégre, él a családod.
De örülök, hogy felébredtél.
Mi történt? Elvesztettem az emlékeimet.
Szóval semmire se emlékszel?
Ja.
Értem. Nos, mondtad, hogy álmos vagy, erre bealudtál az események közepén.
Mi?! Most csak szórakozol velem!
Ja.
Hirtelen eszméletedet vesztetted, és az egységek a pusztulás szélén álltak.
De utána jött az erősítés;
A főegység, Hiragi Kureto alezredes és Hiragi Shinya vezérőrnagy vezetésével.
Akkor a vámpírok...
A nemeseken kívül, sok átlagos vámpírral végezni tudtunk.
Néhányat el is fogtunk, de így is sok megszökött.
Akkor...
Mika-sanról szólva...
Mi történt?
Mika-san...
Mondd csak nyugodtan. Barát vagy ellenség is legyen Mika,
a tény, hogy életben van, elég.
Szóval csak mondd a tényeket.
Mika-sant...
...elvitték a vámpírok.
Értem...
Igen.
Értettem, kösz.
Persze ezt mondod, de aztán nehogy elhagyd a kórházat
hogy egymagad lerohamozd a vámpírvárost.
Igen, tudom.
Jelenleg az is elég, hogy tudom, hogy él.
Ennek örülök.
Én viszem és futok! Merre menjünk?!
Egyelőre az ideiglenes bázisra! Siessünk!
Mika, Yu-chan, család, mi?
Shinoa.
He, mi?
Kösz, hogy aggódtál értem.
Hogyne.
Te...
Mi? Várj...
Itt, jól vagy?
Ohh, az? Öhm, igen, ittak egy kicsit a véremből.
Hé, hülye Yu! Végre ébren... vagy?
Áh! Ti ketten! Mit csináltok?!
N-Nem, nem, nem, nem! Öhm, csak megmutattam neki hol harapott meg a vámpír...
Hé, neked is van! Te jól vagy?
Ohh, szóval ez a helyzet.
Kórházban vagyunk, csendet.
Kinek hiszed te magad?!
Mi van veled? Felépültél, ahogy nézem.
Bocs, hogy aggódnod kellett.
Mi? Miért aggódnék én érted?
Oh, ugyan. Egy idő után te is tökre törődtél vele és vigyáztál rá.
Mi?! Ne találj ki hülyeségeket! Mikor csináltam én ezt?!
De így volt, Kimizuki-kun.
Mi?!
Öhm, mondhatnék valamit nektek?
Mi az?
Persze.
Igen?
Köszönöm. Bocs, hogy aggódnotok kellett.
És örülök, hogy mindenki él.
Jó barátokkal lettem megáldva.
Hé, hé, hé. Még kell neki ápolás.
Tisztán látszik, hogy beütötte a fejét, vagy valami.
Oh, nem. Yu-kun igazából jó fiú volt az elejétől fogva.
Nos, csak örülnék, ha nem viselkedne úgy, mint valami szent.
Szétrúgom a seggeteket!
Mindenesetre, pihenj csak egyelőre. Még pihenőn vagyunk.
Mi? Pihenőn?
Igen, míg nem épülsz fel teljesen, a Hiragi Shinoa Osztag pihen.
Pihenő, mi?
Értem, hogy minél hamarabb el akarsz menni megmenteni Mika-sant, de...
Nem, nem akarok még több bajt okozni, szóval viselkedek és pihenek.
Nos akkor, hozok valamit inni.
Ez a mi Kimizuki-sanunk! Szereti a húgát és jó az emberek gondozásában!
Ch, fogd be.
Veled megyek, Kimizuki-kun.
Ugyanakkor, van itt egy faragatlan lány, aki semmit se tud csinálni, de ez a mi Mitsu-chanunk!
Te is lány vagy és te se csinálsz semmit!
Az rendben van, mert én vagyok az osztagvezető.
"Analízis Jelentés"
Egyik barátom se halt meg.
Mika életben van.
Mi ez? Hogy történhet ennyi jó dolog?
De ha él, akkor nincs semmi gondom.
Mika...
Yu-chan...
Esküszöm...
...hogy megmentelek.
Nos, olyan simán mennek a dolgok, hogy szinte már nevetni van kedvem.
Mint mindig, nektek, embereknek a mohósága kicsúszik az irányítás alól, és
mi vámpírok olyan arrogánsak vagyunk, hogy mindent túl lazán veszünk.
Te nem így gondolod, mulatságos társam?
Olyan komoly vagy. Tessék, itt a kutatási adatunk.
Oh, igen, elfelejtettem mondani...
Az elegyített fehér,
a madárkalitka a sarokban,
a szívveréses virágok bimbói.
Az elhagyatott hangok, szédülve az emlékek árnyától.
Kell a véred.
Kántálom; "szeretetet olvasol."
A vörös fények küzdenek.
A hang, melyet kileheltem,
és az ok, hogy feltörtem,
párhuzamban sorakoznak.
Gyerünk, törd szét értem.
Folyni fog egy folyó.
A végeláthatatlan vágy, még ha
az érdeklődés csengője cseng is.
Még a vallomás is kiszáradt,
és a szándék, melyet a négyszeres idő játszik vissza van követve.
A vörös a napsütésben, mely átáramlik a leveleken, zajt kelt.