Fordította: az AnimeRainFanSub
Úgy hallottam, hogy a barátod egy Ősi Sárkány.
Ráadásul ketten legyőztetek egy Dreadnought osztályú Metafizikust is.
Szép munka, Shizuno.
Ez tényleg egy Urushibara nőre vall.
Csak barátok vagyunk. Nem több.
Urushibara.
Hallasz, Urushibara?
Jól vagy, Shizuno?
Igen.
Miről is beszéltünk?
Arról a Metafizikusról.
Mit gondolsz miért állítja az igazgató hogy hárman győztük le?
Így, meg így...
Igazából Nii-sama győzte le, egyedül.
Azért nem halt meg senki, mert ti ketten kitartottatok.
Hárman győztük le.
De amit csináltál az lenyűgöző volt.
Igazán?
Gondolom.
Rajtad kívül csak egy Hatfejű lett volna erre képes.
Egy Hatfejű?
Így nevezik a felsőbb rangúakat a Fehér Lovag Ügynökségben.
S rangúak. Csak hat van belőlük az egész világon.
Üdvözlet. Nyugodtan foglaljon helyet.
Akar rendelni?
Jól van? Szép napunk van ma.
Kérhetnék teát, kérem? Mije van?
Én, öhm...
Főnök, segítsen kérem.
Segíthetek valamiben?
Oh, nem tudtam elolvasni a menüt.
Oh, akkor...
Na várjunk, tudsz japánul, akkor beszélj japánul!
Maxwood Aranyzseton tea levelek.
61 fokra felhevítve.
Sterilizálja a tejet alacsony hőmérsékleten.
És Wasanbon cukrot is kérnék hozzá, kérem.
Menj a Starmucksba inkább!
Kicsi japán kávézók, mint ez, nem tudnak ilyen bonyolult rendeléseket elkészíteni.
Oh, kár.
Nagy-Britanniából jött?
Talált.
Akkor már értem a megszállotságod.
Viszont, a tea amit az angol kávézókban kapok általában teafilterben van.
Főnök, csinálja!
Ez a főnök legjobbja, a tápiókás tejes tea.
Oh, jól néz ki.
A neve nattós tejes tea!
Micsoda pazarlás.
Az istenit!
Ez szégyent hoz a teákra!
Ez hadüzenet a nemzetem ellen!
Hozok egy törölközőt.
Milyen szörnyű kultúrcsere.
Moroha-kun, te jártál már így?
Én? Nos...
Nincs ott.
Megállt az idő.
Nem, nem állt meg.
Csak túl gyorsan mozog.
Nem tudtál megmozdulni?
Vagy csak nem akartál?
Már halott lennék ha meg akartál volna ölni.
Akkor csalódtam benned.
Köszönjük.
Mi történt?
Hagun fehér mágia.
Ez a Jinsoku titkos mozdulatok egy titkos technikája.
Hallottál már róla?
Ő a Hatfejűek egyike.
Ő a nagy-britanniai főhadiszállás parancsnoka.
Sir Edward Lampard.
Állítólag ez az Edward valaki az Akane Akadémiát jött meglátogatni.
Valószínűleg Moroha miatt van itt igazából.
Nem csak Britannia. Az USA, Kína, Franciaország, Oroszország...
Kétség kívül minden ország érdeklődését felkeltette Moroha.
Elvégre ő az én Nii-samam.
Csak természetes hogy a Hatfejűek személyesen akarnak találkozni vele.
Gondolom.
De milyen gonosz volt tőle hogy a semmiből letámadta.
Nii-sama sokkal többre képes, mint amit látott.
Gondolom.
Bizony, Nii-sama fénysebességgel el fogja érni az S rangot,
és sokkal többet fog tenni, mint amire a Hatfejűek valaha is képesek lesznek.
Ez tényleg jó dolog?
Egy S rangú egy nemzet végső fegyvere.
Nincs szabadságuk.
Még ahhoz is engedély kell, hogy sétálhassanak, nem hogy még utazhassanak is.
Ezen felül kötelességük szembeszállni
olyan kemény ellenfelekkel, akikkel csak A rangúak tömege bírna el.
Ne-Nem lehet!
Akkor hogy randizhatnék Nii-samaval?
Szeretem ezt az édes gondolkodásmódot.
Moroha-san.
Te...
Hé, te vagy az korábbról...
Ezt nem úszod meg.
Nem, azt csak a gyógyítás érdekében tette.
És te pedig...
Shimon Maya.
Hívjatok csak Mayanak.
M-Maya, mi?
Örülök a találkozásnak.
Te nem itt tanulsz, vagy de?
Jóval hamarabb lettem Megmentő mint a legtöbb ember.
Nem mehetek általános iskolába.
Ezért vagyok itt Mari-oneechannal.
Mari-oneechan?
Az igazgató. Ő egy rokona.
Ah.
Shizuno, ismered Mayat?
A bátyám a diákelnök.
Mivel ez egy közös óra az első- és a másodévesekkel,
szeretném ha a másodévesek mutatnának most egy demonstrációt.
Oké, rendben, Tana T!
Engem akarsz megbízni ezzel, nem?
Oké, elsőévesek, hívhattok Kamiinak!
Gyere, Haimura.
Megfeledkeztek rólam mikor téged hívtak a szuper-kezdőnek.
Szénné égetlek.
Ő hogy került be a Csatárokhoz?
Szégyellem hogy másodéves vagyok.
Moroha-san, sok szerencsét!
Ez az az Ősi Sárkány, aki az iskolánkba jár, uram.
Sir Edward.
Hm?
Miért kéne néznem?
Csináljuk, Haimura!
Az alvilágban lenni purgatórium, a testi világban lenni tűzmező.
A tűz nem különböztet meg jót a rossztól, miközben ég és tisztít kegyetlen irgalommal.
Mannendo-kun!
Ez egy Kettes Fokú...
Égj!
Nii-sama!
Sülj át jól!
Megállított egy Kettes Fokút Anti-Mágiával!
Mégis mennyi Planaja van?
Szép volt, Haimura.
Haimura! Miért nem érzed egy kicsit jobban az égést? Szenvedj egy kicsit!
Ez Nii-sama valódi ereje!
Na ne!
Látod?
Az alvilágban lenni purgatórium, a testi világban lenni tűzmező.
Most én jövök, Kamii-senpai.
A tűz nem különböztet meg jót a rossztól, miközben ég és tisztít kegyetlen irgalommal.
Egy Hármas Fokú már csalás!
Nem igazság, Haimura!
Pusztuljon minden és változzon vissza csonttá. Kezdődjék a hamvasztás.
Sajnálom! Csak vicceltem! Bocsáss meg!
Készülj, Senpai.
Égess.
Ne!
Igazgatói Iroda
Üdvözöllek az igazgató irodájában.
Öhm... Az igazgató még nem ért vissza?
Itt megvárhatod.
Shizuno-oneesanról és az elnökről szeretnél beszélgetni?
Igen, igazából.
Elmondhatom amit tudok.
Mari-oneechan azzal a Sir akárkivel van. Egy ideig nem jön vissza.
Átvertél.
Azt nem mondtam, hogy visszajön.
Az Urushibara család hatalmas.
Shizuno-oneesan nagyapja volt ennek az iskolának a fő befektetője.
Az elnök ráadásul a japán ág adminisztrátora.
Adminisztrátort akar csinálni Shizuno-oneesanból, hogy még magasabbra jusson.
Ezért edzette Shizuno-oneesant Sötét Mágusnak már azelőtt is, hogy beiratkozott volna az iskolába.
És ezért tette be a Csatárok közé.
Úgy bánik a saját húgával mint valami eszközzel.
Így van.
De mióta találkozott veled, azóta boldogabb, Moroha-san.
Mari-oneechan és én is boldogok vagyunk.
Te vagy az egyike azoknak, akik legyőzték azt a Metafizikust, nem igaz?
Irigylem a japán ágat.
Nincs sok tehetséges Sötét Mágusunk a főhadiszálláson.
Az Ősi Sárkánynak köszönhető, hogy a húgom még él.
Úgy hallottam, hogy Haimura-kun megtagadta a parancsokat amiket kapott, hogy Shizuno segítségére siessen.
Ez igaz, de Shizuno-san igazán tehetséges.
Bár becsapódna most egy aszteroida hozzánk.
Hideg van.
Még egy nemzet esik el.
Azért, mert használtad a tiltott varázslatot.
Egy befagyott pokol van itt.
Egy fűszál se fog már itt nőni.
Egy ilyen tett illik Plutohoz, Shu Saura.
Félsz-e tőlem, alvilág boszorkánya?
Ez volt a másik előző életem.
Ez elég meggyőző volt egy álomhoz képest.
Olyan lágy volt.
Mit csinálsz, Shizuno?
Csak épp tapogatja valaki a melleim.
Bocsánatot kérek.
Mi az?
Te egy alvilági boszorkány lennél?
Nem tudom miről beszélsz.
Csináld.
Mit?
Mit gondolsz?
Az volt az érzésem, hogy meg akarsz csókolni.
Hagyj békén.
Igen? Oh? Ah...
Épp azon gondolkodtam, hogy hova mehettél.
Flörtöltél a húgod háta mögött!
Mennyit hallottál?
Mindent, az "Az volt az érzésem, hogy meg akarsz csókolni."-tól kezdve!
Nii-sama, te csókolózó barom!
Nőcsábász!
Ez veszélyes! Veszélyes!
Shimon igazgató jelentése szerint,
a Metafizikust három ember győzte le.
Nem készült róla videofelvétel.
Ez gyanús.
Úgy tűnik, hogy Urushibara elnök
kezd ideges lenni, amiért nem ért egyet vele, uram,
Tadanori várhat.
Csak azután adok majd választ, hogy láttam Moroha igazi képességeit.
De ha ennél többet tesz, egy nemzetközi diplomatikus problémát is okozhat.
Igazad van.
Oh, igen, a mai vacsoráról.
Béreltem egy kitünő szusi éttermet.
Reménykedtem, hogy ma este lazíthatunk egy kicsit.
Vond vissza, kérlek.
El-Elnézést.
Vonjam vissza?
Igen.
Csomagolt ételt kérnék.
Rendben, uram.
Haimura Moroha-sama az étkezőben várja.
Értem.
Hé. Vártalak már, Shizuno.
Moroha.
Ez a te műved, Nii-san?
Mosolyognál egy kicsit?
Jól nézel ki.
Nem kell szégyenlősködnöd, Moroha.
Igen?
Te is jól nézel ki így, Shizuno.
Ez az első hogy átlagos ruhában látlak.
Tényleg?
Köszönöm.
Bocs hogy ilyen hirtelen hívtalak, Haimura-kun.
Semmi gond. Ez nagyon finom.
Úgy hallottam jó barátok vagytok a húgommal.
Elég segítőkész?
Segítőkész?
Hát, kedves hozzám.
Dolgozz továbbra is keményen, hogy Haimura-kun mellett maradhass.
Rendben?
Értettem, Nii-san.
Nos, Haimura-kun.
Tudod mi a feltétele annak, hogy elismerjenek S rangúnak?
Nem.
Le kell győznöd egyedül egy olyan Metafizikust, amihez normál esetben több mint egy ember kéne.
Ez pedig illik rád, Haimura-kun.
Ha arról a Metafizikusról beszélsz, azt hárman győztük le.
Ha a másik kettő egyetért velem, akkor S rangúnak fogsz számítani, nem igaz?
Egy egyszerű hazuság rögtön a japán ág második számú emberévé tehet.
Híres lennél, és akkora vagyonod lehetne, amekkorára csak vágysz.
Ez a legjobb módja, hogy visszafizess a nagynénidnek és a nagybácsidnak.
Fejezd be, Nii-san.
Ha S rangúvá válik, Morohának többé nem lesz szabadsága.
Shizuno, ez a család döntése.
Sajnálom, hogy ilyen önző a bátyám.
Semmi gond.
Magányos egy szoba.
Miért gondolod ezt?
Nem nagyon tudlak itt elképzelni téged.
Gondolom.
Ebben a szobában nincs semmi, amit magamnak választottam volna.
Az Urushibarak nem dönthetnek a saját érdekükről.
De szeretek aludni.
Mert az álmaimban úszhatok a boldogságban.
Természetesen, az más mikor velem vagy, Moroha.
Még soha nem aludtam el mikor veled voltam, igaz, Moroha?
Viszont megpróbáltál elcsábítani, mikor tettetted hogy alszol.
De béna ez a beszélgetés.
Szívjunk egy kis friss levegőt.
Hideg van.
Bemenjünk?
Ne.
Csak elszomorítana.
Érezni akarom az esti levegőt.
Biztos jó itt?
Igen, szívni akarok egy kis friss levegőt mielőtt hazamennék.
Értettem.
Ezt fogadja el kérem.
Pompás Sonka Kíváló Íz Myougyoku
Kérem egye majd meg.
Köszönöm!
Ez elég három napra.
Gyere elő.
Nem tudom ki vagy, és nem szándékozom megkérdezni, hogy mit akarsz.
Nem szándékozlak elintézni téged, ha szépen békésen abbahagyod ezt.
Micsoda pazarlás.
Jöjj elő, Saratiga!
Francba!
Te nő vagy?
Bebizonyítom, hogy nem vagy méltó annak az embernek a figyelmére.
Itt a vége!
Emlékszem.
Alaktalan penge, láthatatlan kard. Mutasd magad, tépő!
Szellő Penge!
Egyikünk se vette észre a csillagok baljós ragyogását.
Sir Edward igazi céljainak ómenjeit,
és az eseményt, mely hamarosan bekövetkezett Shizuno-sannal.
Előzetes
Uram, rendeltem egy csomag szusit.
Oh, finomnak hangzik!
Nattó tekercsek.
Bú!
Legközelebb, "A Fehér Lovag Heves Támadása."
Jöjj elő, Saratiga!