Fordította: az AnimeRainFanSub
Moroha, igaz?
Megnéztem milyen jó.
Ne mondd, hogy megtámadtad.
Ne aggódj, csak teszteltem.
Nem sérült meg senki.
Szóval milyen Haimura Moroha?
Egy teljes csalódás.
Sajnos nem tudom kinevezni S Rangúnak.
Francba!
Tesztelni akartam őt, erre visszafogta magát.
Én is csalódott vagyok természetesen.
De még ha hazudnánk is, az igazság akkor is kiderülne idővel.
Legyőzött egy Dreadnought osztályút, még ha három ember is kellett hozzá.
Három A Rangú talán képes lenne egy ilyen csodára.
Lehet hogy a másik kettő Moroha mellett szintén egész jók.
Megjöttem.
Üdvözöllek itthon, Moroha-san.
Oh, Maya.
Miért? Vagyis, hogyan?
Mától fogva a szobatársad vagyok, Moroha-san.
Mi?
Csak gondolj rám úgy, mint a világ legmelegebb, leglágyabb, legaranyosabb párnájára.
Mégis hogy gondolhatnék rád úgy?
Siess és menj vissza az igazgatóhoz.
Ez Mari-oneechan döntése volt.
K-Komolyan?
Komolyan.
Jó éjt.
Ez nem illegális, ugye?
Külföldön tanulni?
Nagy-Britannia főhadiszállásánál elkélne néhány erős Sötét Mágus.
Örömmel elfogadnák a Metafizikust legyőző három ember egyikét.
Miután levizsgáztál, adminisztrátorként fogsz—
Nem!
Nem megyek.
Ülj le, Shizuno.
Nii-san!
Ez a család döntése volt.
Hé!
Jó reggelt, Shizuno.
Jó reggelt, Moroha.
Hé, figyelj csak, Urushibara!
Ez a Maya kölyök azt mondja, hogy mostantól ő lesz Nii-sama szobatársa!
Remélem türelmesek lesztek velem.
Hihi.
Elmondanád mi folyik itt?
Fogalmam sincs.
Currys Kenyér
Jó étvágyat!
A ti ebédetekben nem látszik meg az érzék!
Nézzétek csak az enyémet!
Nem tudtad, Satsuki-oneesan?
A rizsgolyók nagyon finomak.
Tudom. Nem erre célzok.
Sose gondoltam volna hogy szereted a currys kenyeret.
Úgy hallottam hogy híres errefelé, szóval gondoltam adok neki egy esélyt.
Ez a szakács kedvence. Az előző életében is szakács volt.
Tényleg?
Én is vehettem volna.
Kérsz egy harapást?
Kösz.
Mit csinálsz, Nii-sama?!
Finom.
Nem érdekel hogy finom-e.
Itt vagyok neked én, a húgod!
Hogy fogadhattál el tőle másodkézből egy csókot, te hűtlen!
Hűtlen?
Nii-san nem volt ilyen szívtelen az előző életünkben.
Minden nap csinálta azt a "Mondd, áh!" dolgot velem.
Jó, jó.
Tessék, mondd áh.
Mindig megcsókoltál mikor becsuktam a szemem és mondtam, hogy áh.
Mi tényleg testvérek voltunk?
Oké, viszlát holnap.
Viszlát holnap.
Jó volt, nem?
Ja!
Főleg az a hússal teli.
Az a hús olyan finom volt.
Menjünk máskor is.
Irigyellek, Ranjou-san.
Folyton "Nii-sama"-zhatja Morohát, ráadásul Moroha mindig dédelgeti is.
Eközben, én...
Miért...
végződik ez mindig így?
Elmentem tárgyalni az igazgatóval személyesen.
Megkérdeztem tőle, hogy lehetek-e a szobatársad, elvégre én vagyok az igazi húgod.
Hogy ment?
Elutasította.
Persze, hogy elutasította.
Figyelj, Nii-sama.
Egyelőre megengedem hogy megcsalj.
De ő nem a nővéred.
Senki másnak nem engedem, hogy a húgod legyen.
De megengeded, hogy megcsaljalak?
Miért nem jött Urushibara iskolába?
Mondott neked valamit, Nii-sama?
Nem.
Oh, ne!
Moroha-san, Satsuki-oneesan.
Nagyon örülök, hogy végre elhatároztad, hogy külföldre mész tanulni, Shizuno.
A húgom semmilyen ajánlatát nem tudná visszautasítani, uram.
Uram, Shimon igazgató beszélni kíván a hölggyel.
Pont Shizunoval akar beszélni.
Problémás nő.
Shizuno, siess vissza.
Rendben.
Itt vagyok.
Shizuno, te vagy az? Én vagyok.
Mi történt?
Megfáztam.
Hazug.
Ha nem mondod el az igazságot, akkor betörök a palotádba.
Elmegyek Angliába tanulni.
Ez elég hirtelen jött.
Igen.
Ha el akarsz menni, akkor támogatlak.
De nem akarsz, ugye?
Ne is figyelj a bátyádra.
Nem tehetem.
Miért?
Hozzá vagyok kötve az Urushibarakhoz.
Figyelj, Shizuno.
Nincs olyan
lánc ezen a világon, mely képes lenne egy embert egy másikhoz kötni.
Még az emlékeid nélkül is ugyan azt mondod, Shu Saura.
Megleszek majd, ne aggódj.
Shizuno!
Moroha.
Szeretném ha Shizuno adminisztrátor lenne amint levizsgázott.
Ez jobb mint amire számítottam.
Elég magányos leszel majd, Tadanori.
Ne aggódjon értem.
Kérem vegye hasznát a húgomnak annyi évig, ameddig csak szükséges.
Mondd el neki szépen, hogy távozzon.
Köszönöm, Moroha.
Elnézést a zavarásért.
Mondtam hogy betörök, ha hazudsz.
Te!
Mit gondolsz mit csinálsz?
Birtokháborítás, anyagi károk!
Elvesztettem az önuralmamat.
Nem kérem, hogy megbocsáss.
Akkor miért vagy itt?
Hogy figyelmeztesselek arra,
hogy hülyét fogsz csinálni magadból ha továbbra is ilyen vakon viselkedsz.
Oh?
Moroha, ne mondd!
Azt a Metafizikust egyedül győztem le.
Most akarod kijelenteni, hogy S Rangú vagy?
Tudod te mit beszélsz?
Ha S rangúvá válsz, megfosztanak a szabadságodtól.
Igen, tudom, és készen állok.
Miért?
Miért mennél el ilyen messzire értem?
Nem érted, mi?
Azért, mert neked köszönhetem, hogy képes vagyok rá.
Ezért pokolra jutok.
Te hülye.
Már meghaltunk egyszer, és ennek ellenére megint találkoztunk.
Ehhez képest a külföldön tanulás semmi.
Már mondtam, hogy szinte semmire sem emlékszek az előző életünkből, emlékszel?
Ezért a mostani éned számít csak számomra.
Nem akarok elválni tőled.
Veled mi a helyzet?
Mondd el hogyan érzel valójában, Shizuno.
Veled akarok lenni.
Az előző, a mostani, és a következő életünkben is.
Örökké veled akarok lenni.
Akkor gyere velem.
Haimura!
El akarsz futni a húgommal?
Nii-sama, erre!
Most rátaposok.
Shizuno?
Kérem hozza vissza a húgomat attól a fiútól!
Nagy baj lenne, ha belföldi ügyekbe csöppennék bele.
Hivatalosan megkérem hogy segítsen,
élve a Japán Főhadiszállás adminisztrátori jogaimmal.
Ne cipeld már magaddal mint valami hercegnőt.
A pokol láncai nem eresztenek holtat.
Láncolj!
Szédülök.
Francba!
Oh, szóval így nézel ki.
Most pedig add őt vissza.
Sose adom át Shizunot.
Nos, ha azt a Metafizikust tényleg egyedül győzted le,
akkor nincs szükség arra, hogy Shizuno az Egyesült Királyságban tanuljon.
De nincs rá bizonyíték.
Mi lenne, ha legyőznélek?
Kihívsz egy párbajra?
Lovagként ezt el kell fogadnom.
Satsuki.
Tudom, Nii-sama.
Jöjj elő, Saratiga!
Szép kardod van.
Az enyém elég ócska.
Ne érjen csalódás.
Taihaku!
Idióta.
Még mindig nem adod fel?
Vége!
Fagyasztó Árnyalat.
Remélem nem csak ennyit tudsz.
Ne szállj el magadtól. Megöllek.
Fagyos Penge!
Ez már valami.
Mégis milyen trükköt használsz?
Semmit.
Ez egy Kougi, amivel a testem összes Planajával egy pontra koncentrálok. Kinnu.
És egy Kougi, amivel kondenzálom az időt,
és az egész testemet sebezhetetlenné teszem egy pillanatra, "Gyokuto".
Mindkettő a Konnoutsuu egy változata.
Sebezhetetlen egy pillanatra.
Szóval még ha ki is tudja védeni a Harmadik Fokomat
a Gyokutoval, az azt követő tűz meg tudja sebezni.
Az alvilágban lenni purgatórium, a testi világban lenni tűzmező.
A tűz nem különböztet meg jót a rossztól, miközben ég és tisztít kegyetlen irgalommal.
Így nem adhatok S Rangot.
Pusztuljon el minden és változzon vissza csonttá.
Ez a Hagun Kougi.
Már láttam korábban.
Ennyi elég?
Álommező!
Mi ez?
Ez pont olyan mint akkor.
Igen.
Ne aggódj semmi miatt, csak harcolj.
Köszönöm, Maya.
Végre harcolhatok teljes erőmből.
Oh?
Írj!
Az alvilágban lenni purgatórium, a testi világban lenni tűzmező.
A tűz nem különböztet meg jót a rossztól, miközben ég és tisztít kegyetlen irgalommal.
Te sose tanulsz, mi?
Mi?
Pusztuljon el minden és változzon vissza csonttá.
A Sötét Művészet csak egy csapda volt?
Isten elhagyta az emberiséget.
A hanyatlók világa örök. Harsogjon trombiták dala, hozzák el az igazság pillanatát.
Yin Yang Kurikara!
Szóval ezt rejtegetted!
Oh én...
Kettő dögcédulája van?
Jól harcoltál.
Sikerült rákényszerítened a Ginrei Argusten előhívására.
Mi?
Mi folyik itt?
Hasztalan.
Add fel.
Sebezhetetlen vagyok!
Akkor ne szüless újjá!
Lesokkoltál.
Lenyűgöző!
Mit csináljak?
Hogy győzzem le?
Le kell győznöm, különben Shizuno...
Shizuno.
Sok nemzetet rombolsz le, és életek tízezreit veszed el.
De még ennél is több életet mentettél meg.
Többet között az enyémet.
Még ha az egész világ ellened fordul, én akkor is melletted maradok.
Elvégre én vagyok a feleséged.
Emlékszek.
Késleltetett Határozat!
Írj!
Pusztító, jegek farkasa, add nekem leheleted. Fagyaszd őket a halálnál is csendesebbre.
Még a gazdag is elpusztul e gonosz világban. Az előző élet Isten által eldöntetett elkerülhetetlen tettei.
Ahogy a víz a magasból a földre száll, vegyél el minden életet.
Mutass egy világot, mely mozdulatlan, mintha az idő maga fagyott volna meg.
Jó, így tovább!
Mutass örök, végső gyönyört elpusztíthatatlan, támadhatatlan.
Van más is Oroszország hercegén kívül, aki képes használni a Nyolcadik Fokú Sötét Művészetet?
Elutasítom a megértést, csak a tökéletességért áhítozok.
Még nincs vége.
Milyen alávaló!
Moroha elkántálja a tiltott varázslatot.
Élet gyűlik, hullámzik, bűzlik, megmutatja teremtésének rémségeit.
Nem fogadom el, nem értem meg.
Mikor kezdesz végre untatni?
Áhítozok egy tiszta fehér tájért.
Áhítozok a halál gyönyörű világáért.
Veszítsd el emberiséged, Haimura Moroha!
Áhítozok egy világért, hol minden lényt elástak és elzártak.
Kívánom, hogy álljon meg minden. Állj. Állj.
Cocytus!
Már egy raboskodó szörnyeteg vagy!
Te vagy a hetedik társunk!
Edward-sama!
Mi?
Nem győzted le?
Csak lefagyasztottam, hogy ne mozoghasson.
Szerettem volna hogy megbosszuld az autót.
Megbosszulni?
Sajnálom.
Hiszen olyan erővel támadtam, és végre megsebeztem egy kicsit.
Ha tudod hogy lehet legyőzni, mondd el.
Hogy áll a sérülése?
Mindjárt végzek.
Jól vagy, Shizuno?
Igen, Ranjou-san megvédett.
Ez megnyugtató.
Sajnálom hogy ilyen szűkös, de kérlek érezzétek magatokat otthon.
Köszönjük.
Üdv.
Ne aggódj, nem csinálok semmit.
Lovagi becsületem nevében elismerem, hogy nyertél.
Visszavonom Shizuno átiratkozását, ahogy ígértem.
Akkor miért vagy itt?
Szerettem volna kérdezni valamit.
Miért nem kerülted ki az ütésemet?
Mert nem akartál megölni.
Honnan tudtad?
Természetesen onnan, hogy az ellenség Planajából meg lehet ezt állapítani.
Nem, nem lehet.
Te aztán tényleg tele vagy meglepetésekkel.
Moroha Haimura.
A Nagy-Britanniai Főhadiszállás elnökétől
kapott jogaim értelmében hivatalosan is kinevezlek S rangúnak.
Mit mondott?
Azt, hogy egy nap te leszel majd a Fehér Lovag Ügynökség középpontjában,
ezért mindenáron el kell hogy csábítsalak.
Ez durva.
Na mindegy.
Jobb mint távol lenni tőled.
Szóval te vagy az Alvilág Boszorkánya, igaz?
Nem tudom.
Ne játszd a hülyét.
Nem játszom.
Csak nem akarom kijelenteni, mint ahogy Ranjou-san tette.
Azt akarom, hogy te emlékezz rám.
Szabad vagy.
Nincs olyan lánc ezen a világon, mely képes egy embert egy másikhoz kötni.
Szolga voltam, de felszabadítottál.
Most kötelességed leláncolnod engem.
Kérlek, ne engedj el.
Halálunk, és még újjászületésünk után se.
Soha sem.
Ez...
Leláncoltál az előző életünkben, és a mostaniban is.
Ez...
A te vezeklésed felém.
Előzetes
Mondd, Maya, mit gondolsz Haimura-kunról?
Elég kemény a mellkasa.
Honnan tudod?
Legközelebb, 5. rész: "Mi vagyunk a Nyár!"
Emlékszek.