Fordította: az AnimeRainFanSub
Már majdnem egy hónap telt el az Edward-sanos incidens óta, és elérkezett a nyár.
Az Akane Akadémia is megkezdte a nyári szünetét.
Mindenesetre, idén a Jamagucsi prefektúrába megyünk táborozni, egy ottani kisebb szigetre.
Készüljetek fel rendesen.
Hé.
Mit fogunk csinálni a táborban?
Edzeni, gondo—
*Gyerekek, ezt ne próbáljátok ki otthon!
Haimura, van egy kis időd suli után?
Ha nincs akkor csinálj.
Én, Kanzaki Tokiko, másodkapitányként megparancsolom hogy gyere el velem fürdőruhát venni.
Mi?!
*Gyerekek, ezt ne próbáljátok ki otthon!
Majd én kiválasztom neked az úszógatyádat.
Szörnyen szoros, bumeráng alakú gatyád lesz!
Oh, bumeráng utca!
Mikor felmerül a nyár és a tengerpart gondolom mindenki a partizásra gondol.
De remélem mind jól fogtok majd viselkedni.
Igenis, uram.
Urushibara, Kanzaki-senpai... Rengeteg ellenségem van, akik Morohara hajtanak.
Mindet le fogom győzni!
Egy csábító fürdőruhával!
Anya, az az ember olyan fura.
Ne nézz oda.
Hallottam a híreket, Shizuno.
Hogy elmész a tengerpartra Haimura-kunnal!
Ezek profi tervezők és stiliszták.
Találd meg a tökéletes fürdőruhát hogy elcsábítsd Haimura-kunt!
Nyugodj le, Nii-san. Gondold ezt át.
Míg ott vagytok szülhetnél neki egy-két gyereket.
Diákként szülni nem túl problémamentes,
de ezt hagyd csak a bátyádra.
Divatcentrum Sumamura
Ez a bolt jó lesz.
Mi? Momo-senpai.
Haimura.
Abban a bikiniben jobban néznél ki.
Haimura, te perverz!
Egy olyan kismellű lány mint én? B-B-B-Bikiniben?
Jól néznél ki benne. Mivel elég aranyos vagy, Momo-senpai.
Hazug!
Az emberek mind azt mondják, hogy Momochi-san lánya, Haruka-chan
egészen kiskora óta úgy néz ki mint egy fiú!
Ugyan már, ne mondd ezt.
Tűnés!
Jó ruhapróbálást.
Írj!
Honvágyas vagyok bizony, honvágyas vagyok bizony.
Szülőföldem mérföldek ezreire van.
Ez az igazgató...?
Oh, elérhetetlen föld, nem érlek el. Utálatos vagyok, valóban.
Igen.
Ez egy átmeneti kapu. Egy transzportál.
Vedd érzelmeim, és kösd meg a köztünk levő távot.
Ez egy értékes mágia amit csak naponta egyszer használhat.
Vedd ezt a varázslatot, és hajlítsd meg a teret köztünk.
Nos akkor, vigyázzatok magatokra.
Megérkeztünk!
Imádom a tengerpartot!
Túlságosan is hiperaktív.
Mi a?
A hullámok elvitték a melltartómat!
Nem is rossz Ranjou-sanhoz képest.
Segíts, Nii-sama!
Legalább takard el egy kicsit, rendben?
Nem igazságos hogy így kihagytok a buliból.
Az akadály?
Tökéletes.
Hé.
Senpai, így tönkre fog menni az új fürdőruhád.
Hé!
Honnan tudod hogy új, Nii-sama?
Nos, tudod...
Takard már el.
Ne válts témát!
Erre én is kíváncsi lennék.
Megint rossz szerencsét jósolok a nőket illetően.
Azért, mert...
Ne mozdulj.
Mit akarsz, Taketsuru-senpai?
Figyelj.
Olyan keményen dolgoztál tudod kiért.
Igazán láthatná.
Nem tudom miről beszélsz.
Jól nézel ki, Momo-senpai.
Mit csinálsz?
Szedd össze magad.
*Gyerekek, ezt ne próbáljátok ki otthon!
Ne érj hozzám!
Ne lengesd már őket!
Azt mondtad, hogy te is akarsz mulatni velünk a tengerparton, Kanzaki.
Mi van ezzel ruhával?
Eltiltottak.
Annyira keményen próbálkoztam, hogy találjak valamit amit megmutathatnék Haimuranak,
de a kapitány elkapott, és elkezdte mondani a magáét,
"Ebben a fürdőruhában még kifogásolhatóbban nézel ki, mintha meztelen lennél. Nem engedélyezem."
A kapitány egy makacs, béna, antiszociális magányos ember, és mindezt
Haimuran és rajtam akarja kiélni, mert olyan mély köztünk a szerelem!
Értékelem a lázadásodat, Másodkapitány.
Aú, aú, aú!
Várjon, Kapitány, csak azt akartam— Aú, aú!
Úgy tűnik mind itt vagyunk.
Ne szorítsd már olyan keményen, meg fog repedni a fejem!
Kezdjük el az edzést.
Ne Gorikitsu!
Valami jön ki a fülemből!
Belőlem nem jön ki valami?
Nem!
Szóval, az idei táborozáshoz
kiválaszthatjátok a saját kihívásaitokat,
majd teljesítenetek kell őket a táborozás utolsó napjáig.
Izgalmasnak hangzik.
Benne vagyok.
Találkozunk a rezidencián este 6-kor.
Ne késsetek el.
Igenis.
Döntöttem.
Min?
A kihívottam Momo-senpai.
Gyorsabb leszek nálad.
Öhm, miért nem választasz más kihívást?
Oh ne, Momo-senpai, csak nem beijedtél tőlem?
M-Most olyan mintha terrorizálnál, ezt nem szeretem.
Nyilván jól tudom, hogy most azonnal még nem tudnálak legyőzni. Ennyire nem vagyok arrogáns.
De a "terrorizálás" egy kicsit túlzás, nem?
Rendben, elfogadom a kihívásod.
Rendben.
Kész...
Rajt!
Jól vagy?
M-Még egyszer.
Hajrá mindkettőtöknek!
Ő aztán nem ismeri a korlátait, mi?
Még az alapokat se tudja.
És azt hiszi képes legyőzni pont Haruka-oneesant.
Annyira meggondolatlan.
Helló Jack, hogy vagy?
Ki a franc az a Jack?
Ez a beceneved.
Mert annyira tele vagy meglepetésekkel, mint egy Jack a dobozban.
Szerencsés.
Én itt el vagyok foglalva a találkozókkal, erre Jack
vakációzik a lányokkal.
Ezt honnan tudod egyáltalán?
Onnan, hogy telefonáltam az igazgatóval,
hogy beszéljünk a Hatfejűek összejöveteléről, amit érted tartanának.
Értem?
Felkeltettem az érdeklődésed?
Nem. Viszlát.
Igen?
Szörnyű vagy, Jack!
Ez mi volt?
A kis alkalmatlankodó megint problémázik.
Kinevez S rangúnak,
de állítólag Oroszország úgynevezett Villámcsászára rendkívül ellenzi ezt.
E-Ez veszélyes.
Veszélyes?
Mari-oneechan mindig azt mondta nekem, hogy Oroszország Villámcsászára egy nagyon félelmetes ember.
Miattam
ismerte meg Sir Edward a képességeidet.
Ez nem a te hibád, nem igaz, Shizuno?
J-Jól vagy?
Jól vagyok.
A mai edzés után feltörtünk egy görögdinnyét egy bottal.
Miután elosztottuk, Moroha-san rengeteget evett belőle,
mert úgy tartotta, hogy nem szabad pazarolnunk.
Ma bátorságpróba volt.
De a kapitányhoz és az ijesztő másodkapitányhoz képest ez semmi nem volt.
A másodkapitány folyton belógott Moroha szobájába esténként, és minden egyes alkalommal
elkapta őt a kapitány, majd megleckéztette őt.
Örülök hogy ilyen sok barátot szereztél, Maya.
Jut eszembe, Moroha és Satsuki mindig ellógnak esténként kettesben.
Kérlek, Nii-sama.
Eddz meg engem, hogy gyorsabb lehessek Momo-senpainál.
Miért nem választasz más kihívást?
T-Tudtam hogy nehéz lesz.
De ha így haladok csak a terhedre leszek, mint az előző életemben.
Nyugodj meg.
Ne siess ennyire, Satsuki.
Hé!
Ez az első alkalom, hogy ezt csináljuk.
Emlékszek.
Mi?
Az emlékeimben Flaga mindig harcolt.
És engem mindig hátrahagyott.
Igen.
Nem akartam hogy a csatamezőn legyél.
Szóval megbízhatatlannak tartasz.
Pont az ellentéte.
Tudtam, hogy a rejtett tehetséged hatalmas volt.
Ha ez egy csata során felébredt volna,
akkor nem lettem volna képes távol tartani téged a csatamezőtől.
Nem bírtam volna elviselni.
Ezt nem tudtam.
Még az Edwardos incidensnél, úgy gondoltam biztonságban leszel Angelaval.
Szánalmas, nem igaz?
Nem szánalmas.
Boldog vagyok.
Ezt tudván mondom, hogy add fel a kihívásodat Momo-senpai ellen.
Momo-senpai specialitása a sebesség.
Még azt is mondhatnánk, hogy csak a sebességben jó.
Ezt ő is jól tudja, és ezért gyakorol annyit a Jinsokutsujaval.
Szóval ha egyszerűen csak gyorsabbá válnál nála,
akkor az olyan lenne, mintha eltaposnád a büszkeségét.
Tudom, de...
Neked is vannak erősségeid, Satsuki.
Azokat fejleszd, és erősebb leszel—
Mindig Momo-senpai a partnered mikor edzetek, nem igaz, Moroha?
Nos, ez azért van mert senki más nem képes lépést tartani a sebességünkkel.
A partnered akarok lenni.
Nem garantálhatom, hogy győzni fogsz.
De mostantól minden este edzeni fogunk.
Meg tudod csinálni?
Természetesen, Nii-sama.
Köszönöm!
Engedj el!
Hé!
Értékelem hogy a japán ág adminisztrátora személyesen is eljön.
Nem vetem meg a gyönyörű embereket.
Csak biztosra akarok menni, hogy én, Suruga Ando,
mindannyiótokat magammal tudhatom, ha már itt van.
Megtisztelve érzem magam.
Amint elérjük a főhadiszállást, használni fogom a Transzportált hogy eljussak Londonba.
Jöjjön velem.
Amúgy...
Igen?
Hallottam egy pletykát, miszerint
a nemzet Megmentőit Tokióba fogják hozni,
míg az ág adminisztrátora távol van.
Így van.
Amennyire tudom, csak az A és B rangú diákjait nem hívták el.
A grillezési képességeid S rangúak, Satsuki!
Pont jól sültek meg.
Irigyellek.
A sütést csak hagyjátok rám!
Gyakoroltál?
Azt akartam, hogy Nii-sama egy nap ehessen egy jót.
Mindig is gyakoroltam.
Az igazgató most biztosan a Hatfejűek találkozóján van.
Lenyűgöző, nem igaz?
Az összes Hatfejú csak érted gyűlik össze.
Dehogy is.
Haimura!
Hallottam, hogy lehet hogy visszavonják az előléptetésedet S Rangra.
Kár érted!
Hogyne.
Nos, új lapot kezdhetsz mostantól a kifutófiúmként.
Miért én lennék a kifutófiúd?
Mert te vagy itt a junior.
Mindig is így volt, az idők kezdete óta.
Akkor tavaly te voltál a kifutófiú, Kammie-senpai?
Csönd, hagyj békén.
Az a kölyök nem jött tavaly táborozni.
Mi?
Még tartaléktag sem volt.
Kammie-senpai.
*Gyerekek, ezt ne próbáljátok ki otthon!
Ami még fontosabb, jót lakomázol, Haimura?
Holnap együtt megyünk napozni.
Be fogod teríteni az egész testem...
Naptejet fogsz kenetni magadra vele?
Szerinted ennyire klisés lennék?
Ez sértés!
Az ő felnőtt folyadékát akarom szétkenetni magamon!
Mi a francot gondolsz?
*Gyerekek, ezt ne próbáljátok ki otthon!
Csakis perverz dolgokra természetesen.
Imádom a húst.
Serkenti a lelket és növeli a libidót.
Mi a francról beszélsz?
A seggemen is jó a hús tudod, Haimura.
Ezt szörnyű elképzelni.
Gyerünk, haladjunk.
A segged az enyém, a seggem a tiéd.
Csapkodj vele, dagaszd, harapd,
őrjöngj mint valami állat tenné, és tedd amit akarsz.
Mikor akarod megérteni amit mondogatok neked, Kanzaki-kun?
Aú, aú, aú!
Oké, mindenki figyeljen.
Holnap önálló edzés lesz.
Dolgozzatok keményen a céljaitokért.
Oké.
Meg fog repedni a fejem.
Oh, a seggem egy repedés lenne?
Ne játszd már a hülyét!
Tíz méter, talán.
Ennyi?
Momo-senpai pár száz métert tudna futni a vizen anélkül hogy megállna.
M-Még egyszer, Nii-sama.
Figyelj rám, lazíts.
Légy természetes.
Nem bánom, ha belül fel vagy tüzelve.
Igazából az a jó, ha az akaratod erős, de az elméd nyugodt.
Megpróbálom.
Jól vagy?
Jól.
Mindig Nii-sama mellett akarok lenni.
Nem adhatom fel.
Mit fogunk most tenni?
Egy ideig kölcsönadom neki Morohat.
Tekintettel Ranjou-san fölösleges erőfeszítéseire.
Gyerünk, tarts ki.
Köszönöm, Nii-sama.
Mi a baj?
Nem érzel valami furát onnan?
Nem látok semmit.
Talán csak egy hideg szellő volt.
Lehet csak képzelődök.
Vagy a hidegtől remegek.
Mára elég ennyi.
Oké.
A mókás napok olyan gyorsan telnek.
Már csak két nap van a nyári táborból.
Tűz!
Maya-chan, szereted a csillagszórókat?
Igen.
Mikor ráébredtem
az előző életem emlékeire, elsőre nagyon megrémültem.
Nem tudtam melyik volt az igazi énem, a múltbeli vagy a mostani.
Nem tudtam abbahagyni a sírást.
De Mari-oneechan azt mondta, miközben csináltuk a tűzijátékokat,
hogy én ugyanaz a Maya vagyok a mostani életemben is, mint az előzőben.
Ugyanaz a lelkem. Ugyanaz az ember vagyok.
Az igazgató lenyűgöző.
Az.
Hé, mit gondoltok ki hozta a tűzijátékokat?!
Áldjátok kicsit Kammie-samat is!
Hogy ülhettek így itt csillagszórókkal ilyen fiatalon?
A férfiak nem így viselkednek!
Bosszú a felgyülemlet dühömért! Tűz!
*Gyerekek, ezt ne próbáljátok ki otthon!
Várj várj!
Gyerünk, Haimura.
Ez a mi emlékezetes első esténk!
Gyerekek is vannak itt.
Nem kéne ennyire közvetlennek lenned, Kanzaki.
Akkor beszélj káposztaföldekről a lányokkal, oké?!
A szép seggem!
*Gyerekek, ezt ne próbáljátok ki otthon!
Kanzaki-senpai a láthatáron!
Bosszú a felgyülemlett dühömért! Tűz!
Kanzaki!
Ezt egy hadüzenetnek veszem.
Gyerünk kislányok!
Elégetlek mindegyikőtöket!
Írj!
Mi a fene?
Haver, Haimura!
Már csak félig vagyunk a tűzijátékokkal.
Hozz még!
Jó jó, hozok.
Shizuno, késtél.
Eltartott egy ideig míg átöltöztem.
Hm?
Nii-san kényszerített rá hogy hozzam ezt el.
Jól tettem, hogy itt vettem fel?
El kell intéznem valamit Kammie-senpainak.
Végre egyedül vagyunk.
Mivel ez egy yukata, nincs rajtam alsónemű.
Tedd bele a hasításomba, és vííí!
Fejezd be!
Re-Rendben.
Lehetünk egy kicsit kettesben.
Bocs hogy nem tudtam túl sok időt szánni rád.
A tábor szórakoztatóbb volt mint hittem.
Ja.
Egyszer a nagynénimet és a többieket is elhoznám.
Oh, akkor remélem engem is elhívsz majd akkor.
A családommal?
Igen.
Remélem bemutatsz nekik.
Bemutatni? Nem vagy a—
De addig is...
Élvezzük ki a holnapot amennyire csak lehet.
Ja, egyetértek.
Tűzijátékok az estében, világítva, majd kialudva miközben távoztak.
Pont mint ahogy a nyári napok is teltek.
És akkor még nem tudtuk, hogy volt még egy fény az éjjeli tengerben.
Hé, induljunk.
Rendben.
*Néhány jelenet az epizódban veszélyes volt. Ne utánozd őket semmilyen körülmények között.
Előzetes
Mi? Semmi titka nincs a sebességemnek.
Tanítsd meg hogy csökkenthetem a terhet a mellkasomon.
Legközelebb, hatodik rész: "Mi Vagyunk a Megváltás Kardjai".